197頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang
http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載
https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識
（1871）普通話說：哪兒那麼多橫財呀（nǎ r nà me duō hèng cái ya） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：你估有得執咩 |
|
（1872）普通話說：也不看看你自己什麼德行 （yě bú kàn kan nǐ zì jǐ shén me dé xíng） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：你咩身屍蘿白皮吖 |
|
（1873）普通話說：幹嗎這麼兇（gàn má zhè me xiōng） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 乜咁鬼惡 |
|
（1874）普通話說：他說一會來（tā shuō yí huì lái） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 佢話一陣嚟
|
|
（1875）普通話說：上菜市場買菜（shàng cài shì chǎng mǎi cài） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 去街市買餸 |
|
（1876）普通話說：這兒是我的地盤（zhè r shì wǒ de dì pán） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 呢度係我嘅地頭 |
|
（1877）普通話說：就剩嘴皮子能耐（jiù shèng zuǐ pí zi néng nài） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：得把口 |
|
（1878）普通話說：你真佔便宜（nǐ zhēn zhàn biàn yí） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 你真係着數 |
|
（1879）普通話說：這小孩很機靈（zhè xiǎo hái hěn jī líng） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 呢條細路好醒目 |
|
（1880）普通話說：這小子該死得很（zhè xiǎo zǐ gāi sǐ de hěn） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 呢條友好抵死吖 |
|
（1881）普通話說：沒準備就現編吧（méi zhǔn bèi jiù xiàn biān ba） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 冇準備就爆肚喇 |
|
（1882）普通話說：你真沒心眼兒（nǐ zhēn méi xīn yǎn ér） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：你都無腦嘅 |
|
（1883）普通話說：別價（bié jie） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：咪拘 |
|
（1884）普通話說：活該你倒霉（huó gāi nǐ dǎo méi） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：整定你衰喇 |
|
（1885）普通話說：拿我當試驗品（ná wǒ dāng shì yàn pǐn） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：攞我來較飛 |
|
（1886）普通話說：不跟你廢話（bù gēn nǐ fèi huà） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：冇你咁好氣 |
|
（1887）普通話說：不跟你費吐沫（bù gēn nǐ fèi tù mò） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：費事同你嘥氣 |
|
（1888）普通話說：幹嗎不去呀（gàn má bú qù ya） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 點解唔去啫 |
|
（1889）普通話說：怎麼說就怎麼是吧（zěn me shuō jiù zěn me shì ba） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 點話點好喇 |
|
（1890）普通話說：事不關己高高掛起 （shì bù guān jǐ gāo gāo guà qǐ） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：闊佬懶理 |
|
