198頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang
http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載
https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識
（1891）普通話說：白吃飯了（bái chī fàn le） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：廣東話應該這樣說： 食塞米 |
|
（1893）普通話說：白玩兒（bái wán r） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：廣東話應該這樣說： 食生菜咁食 |
|
（1894）普通話說：白賠辛苦（bái péi xīn kǔ） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：嘥心機捱眼瞓 |
|
（1895）普通話說：白霍（bái huò） “沒事盡瞎白霍” （méi沒 shì事 jìn盡 xiā瞎 bái白 huò霍） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：說話不著邊際。 |
|
（1896）普通話說：白齋（bái zhāi） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：白吃白喝的意思
|
|
（1897）普通話說：小手兒（xiǎo shǒu ér） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：小便 |
|
（1898）普通話說：小碗吃飯—靠天（添） xiǎo wǎn chī fàn — kào tiān （ tiān ） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：摩囉叉拜神—睇天 |
|
（1899）普通話說：幹嗎這樣的（gàn má zhè yàng de） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 做咩咁架 |
|
（2000）普通話說：能多快就多快（néng duō kuài jiù duō kuài） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：有咁快得咁快 |
|
（2001）普通話說：胖得跟豬似的（pàng dé gēn zhū shì de） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 肥到隻豬咁 |
|
（2002）普通話說：像他那樣怎麼行（xiàng tā nà yàng zěn me xíng） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 好似佢咁點得 |
|
（2003）普通話說：那倒不是的（nà dào bù shì de） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：咁又唔係噃 |
|
（2004）普通話說：那麼我先走了（nà me wǒ xiān zǒu le） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 咁樣我行先喇 |
|
（2005）普通話說：改別的禮拜吧（gǎi bié de lǐ bài ba） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：第個禮拜先喇 |
|
（2006）普通話說：那些人全走了（nà xiē rén quán zǒu le） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 嗰啲人走晒嘞 |
|
（2007）普通話說：這些東西好喝（zhè xiē dōng xī hǎo hē） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 呢啲嘢好飲 |
|
（2008）普通話說：他的東西在這兒（tā de dōng xī zài zhè r） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：佢啲嘢喺度 |
|
（2009）普通話說：情況不一樣（qíng kuàng bù yī yàng） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 一啲啲喇 |
|
（2010）普通話說：又這樣又那樣的（yòu zhè yàng yòu nà yàng de） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 又呢又嘮 |
|
多謝老師詳細說明“沙塵白霍”的故事和意思。
完全明白。
謝謝。
master 曾 回覆wongi讀者：
“沙塵”形容驕傲輕浮、誇誇其談、好炫耀。
沙塵白霍的故事：
清朝末年廣州西關有個叫陳沙的人，賣洋貨發了財，便喜歡坐著轎子在街上轉，顯威風，耍派頭。一天晚上，忽然刮起狂風，轎夫站立不穩，差點把陳沙摔出轎子。陳沙下轎大罵轎夫，剛出轎門，大風“呼”的一聲吹掉了他的帽子，他自己也被吹得搖搖晃晃。路人見狀，拍手大喊和嘲笑“陳沙變沙陳了！”後來人們寫成“沙塵”，用“沙塵兼白霍”來形容那些驕傲輕浮、誇誇其談、好炫耀的人。
送上學習星星。
老師，廣東話有說：沙塵白霍。是否與普通話那個白霍意思相同呢？