199頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

（2011）普通話說：長行市了你，嫌老爺子絮叨兒

（cháng xíng shì le nǐ xián lǎo yé zǐ xù dāo ér）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：長行市：意思就是你牛了是吧。翅膀硬了是吧。來勁是吧。

（2012）普通話說：長歪了心眼兒

（cháng wāi le xīn yǎn ér）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：精歸咗

（2013）普通話說：門兒清（mén ér qīng）

“這事我可門兒清。”

（zhè這 shì事 wǒ我 kě可 mén門 ér兒 qīng清 。）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：由麻將術語演變而來，意為明白，清楚。

（2014）普通話說：非驢非馬地（fēi lǘ fēi mǎ de）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：唔湯唔水

（2015）普通話說：剃頭刀擦屁股—懸得乎

（tì tóu dāo cā pì gǔ — xuán dé hū）

廣東話怎麼說？切菜刀剃頭—牙烟

廣東話應該這樣說：

（2016）普通話說：哆裏哆嗦（duō lǐ duō suō）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：騰騰震

（2017）普通話說：哈拉八西的（hā lā bā xī de）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：貪婪的樣子

（2018）普通話說：哈喇味（hā la wèi）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：油益味，一般指受潮發霉的乾果，過期食物發出的味兒

（2019）普通話說：看起來不大對勁哪

（kàn qǐ lái bú dà duì jìn nǎ）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 睇起上嚟唔多係路噃

（2020）普通話說：哎呦餵（āi yōu wèi）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：感嘆詞，可以用來諷刺挖苦，也可以用來表示慶祝，總而言之就是，出乎意料或者對方達到了一種你所沒有想到的境界

（2021）普通話說：很是樣兒（hěn shì yàng ér）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：有型有款

（2022）普通話說：後門貨（hòu mén huò）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：水貨 ／老鼠貨

（2023）普通話說：沒別的，給錢罷了

（méi bié de ， gěi qián bà le）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 冇嘢格，畀錢之嘛

（2024）普通話說：按說對的呀（àn shuō duì de ya）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：計正啱格

（2025）普通話說：怎麼行啊（zěn me xíng a）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：點得吖

（2026）普通話說：怎麼這樣的，倒了血霉

（zěn me zhè yàng de dào le xuè méi）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：乜咁架，真係該煨嘞

（2027）普通話說：倒是上哪兒去呀（dào shì shàng nǎ r qù ya）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 去邊話

（2028）普通話說：一定要來呀（yí dìng yào lái ya）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一定嚟喎

（2029）普通話說：幹甚麼呀（gàn shén me ya）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 做咩喎

（2030）普通話說：他更次呢（tā gēng cì ne）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 佢仲衰喇