master曾
master曾
master曾

200頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

2018/04/21 00:18:23 網誌分類: 教育
21 Apr

我們的目標:

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

{#iconb_378}    {#iconb_3103}     {#iconb_3129}

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識

2031)普通話說:這樣成了吧zhè yàng chéng le ba

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 咁得嘞啩

 

2032)普通話說:怎麼著,踏實了吧?

 zěn me zhe tā shí le ba

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:切實;不浮躁

 

2033)普通話說:急赤白臉jí chì bái liǎn

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:心急而臉色改變

 

2034)普通話說:我呀,不更吃虧嗎

wǒ yabú gèng chī kuī ma

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 我呢,唔係仲蝕底

 

2035)普通話說:只能一會兒呀zhǐ néng yí ya

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 一陣

 

2036)普通話說:指雞罵狗zhǐ jī mà gǒu

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:單單打打

 

2037)普通話說:按說沒錯的呀àn shuō méi cuò de ya

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:計正冇錯格

 

2038)普通話說:怎麼說也是我哥哥呀

zěn me shuō yě shì wǒ gē gē ya

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:話晒都係我大佬吖

 

2039)普通話說:雨天挑稻草越挑越重

yǔ tiān tiāo dào cǎo — yuè tiāo yuè chóng

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:落雨賣風爐越擔越重

 

2040)普通話說:門臉兒(mén liǎn ér

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:門臉有兩種說法:

一是商店的門窗等外貌。

二是指人​​的臉面,如五官等,此處是後一種說法

 

2041)普通話說:便宜你了biàn yí nǐ le

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:益咗你

 

2042)普通話說:便宜得叫你高興biàn yí dé jiào nǐ gāo xìng

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:平到你笑

 

2043)普通話說:便道biàn dào

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:騎樓底

 

2044)普通話說:呲人(cī rén

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:斥責別人;而被別人反訓斥叫「挨呲」

 

2045)普通話說:三兩下兒就弄好了

sān liǎng xià ér jiù nòng hǎo le

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:三兩下手勢就攪

 

2046)普通話說:咧著嘴lie zhe zuǐ

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:(依)起棚牙

 

2047)普通話說:咱們走着瞧zán men zǒu zhe qiáo

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:你睇住嚟吖

 

2048)普通話說:急急巴巴地jí jí bā bā de

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:頻頻鄰鄰(能能)

 

2049)普通話說:很不好過(hěn bù hǎo guò

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:好唔掂

 

2050)普通話說:很不簡單hěn bù jiǎn dān

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:唔係嘢少

 

回應 (1)
我要發表
wongi
wongi 2018/04/24 22:03:12 回覆

送上星星。

2036條,普通話可以這樣說的。

謝謝。

user