201頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

（2051）普通話說：很睏（hěn kùn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：好眼瞓

（2052）普通話說：指甲刀（zhǐ jiǎ dāo）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：指甲鉗

（2053）普通話說：後腦勺兒（hòu nǎo sháo ér）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：後尾枕

（2054）普通話說：後語兒後尾兒（hòu yǔ ér hòu yǐ ér）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：後頭

（2055）普通話說：一二三五六—沒事（四）

〔yí èr sān wǔ liù — méi shì〕（ sì ）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一三五七九—無傷（雙）

（2056）普通話說：一人班（yì rén bān）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一腳踢

（2057）普通話說：一人智 不如兩人議

（yì rén zhì  bù rú liǎng rén yì）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一人計短二人計長

（2058）一大清早兒的就站在當院滿嘴跑火車

（yí dà qīng zǎo r de jiù zhàn zài dāng yuàn mǎn zuǐ pǎo huǒ chē）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：形容一個人講話特別有技術，振振有詞，侃侃而談，能把黑的說成白的，死的說成活的，有理的說成沒理的，擅於蠱惑人心，這當然是一種比較有難度的“滿嘴跑火車”。

（2059）一天到晚沒有一點兒空兒

（yì tiān dào wǎn méi yǒu yì diǎn ér kòng r）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一日到黑周身唔得閒

（2060）一天雲霧散（yì tiān yún wù sǎn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一天光晒

（2061）一加一那麼簡單（yì jiā yí nà me jiǎn dān）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一字咁淺

（2062）一共幾個呀（yí gòng jǐ gè ya）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 勘不爛幾多個吖

（2063）一向都抽煙（yí xiàng dōu chōu yān）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 不摟都食煙

（2064）一年三熟（yì nián sān shú）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一年三造

（2065）一串鑰匙（yí chuàn yào shi）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一抽鎖匙

（2066）一床被子（yì chuáng bèi zi）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一張被

（2067）普通話說：一身臊（yì shēn sāo）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一身蟻

（2068）普通話說：一定要來呀（yí dìng yào lái ya）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一定嚟喎

（2069）普通話說：一所房子（yì suǒ fáng zi）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一間屋

（2070）普通話說：一泡尿（yí pào niào）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一督尿