202頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

（2071）普通話說：一挑兒菜（yì tiāo ér cài）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一擔菜

（2072）普通話說：一盆飯（yì pén fàn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一兜飯

（2073）普通話說：一面砌牆兩面光

（yí miàn qì qiáng liǎng miàn guāng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一家便宜兩家着

（2074）普通話說：一個人都沒有（yí gè rén dōu méi yǒu）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一丁人都冇

（2075）普通話說：一個人影都沒有

（yí gè rén yǐng dōu méi yǒu）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 鬼影都冇隻

（2076）普通話說：一個子兒也沒有（yí gè zi ér yě méi yǒu）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 仙都唔仙吓

（2077）普通話說：一個不剩地全都走光了

（yí gè bú shèng de quán dōu zǒu guāng le）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一個二個都扯晒

（2078）普通話說：一個地方（yí gè dì fāng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一笪地方

（2079）普通話說：一個勁兒地跑（yí gè jìn r de pǎo）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：起勢咁走

（2080）普通話說：一個唱紅臉一個唱白臉

（yí gè chàng hóng liǎn yí gè chàng bái liǎn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一個做好 一個做醜

（2081）普通話說：一個碗不響，兩個碗叮噹

（yí gè wǎn bù xiǎng ， liǎng gè wǎn dīng dāng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一條鎖匙唔聞聲，兩條鎖匙鈴鈴響

（2082）普通話說：一個雞蛋（yí gè jī dàn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一隻蛋

（2083）普通話說：一個雞算出四兩骨

（yí gè jī suàn chū sì liǎng gǔ）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：屙尿都隔過渣

（2084）普通話說：一倒霉 就處處倒霉

（yì dǎo méi jiù chù chù dǎo méi）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 衰起上來嚟有頭有路

（2085）普通話說：一娘生九種，種種不同

（yì niáng shēng jiǔ zhǒng ， zhǒng zhǒng bù tóng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一樣米養百樣人

（2086）普通話說：一差二錯（yì chā èr cuò）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：行差踏錯

（2087）普通話說：一眨眼（yì zhǎ yǎn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：眨吓眼

（2088）普通話說：一眶眼淚（yí kuàng yǎn lèi）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一殼眼淚

（2089）普通話說：一棍子通通打死

（yí gùn zi tōng tōng dǎ sǐ）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一竹篙打沉一船人

（2090）普通話說：一塊一塊的（yí kuài yí kuài de）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一岩一忽