204頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

（3011）普通話說：蝦有蝦路、蟹有蟹路；小雞不尿尿，各有各路

（xiā yǒu xiā lù、xiè yǒu xiè lù、xiǎo jī bú niào niào；gè yǒu gè lù）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：使盡辦法，要點就點

（用法：原則上來講，這些東西沒什麼好比較的；只要做任何事情，您能把您用的方法達到極致，就是達到您交易的那個品種、那個級別趨勢，便可以了。）

（3012）普通話說：七百六十遍（qī bǎi liù shí biàn）

廣東話怎麼說？〔幾十百次〕（誇張說法）

廣東話應該這樣說：我講左N次咁多啦

（3013）普通話說：一輩子就咱哥倆（yí bèi zi jiù zán gē liǎ）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一世人兩兄弟

（3014）普通話說：不待見（bù dài jiàn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：唔中意。

（3015）普通話說：其樂不窮（qí lè bù qióng）

解釋：魯迅《安貧樂道法》：窮人卻挾了一條破席，鋪在路上，脫衣服，浴涼風，其樂無窮，這叫「席捲天下」（xí juǎn tiān xià）

廣東話應該這樣說：覺得樂在其中。

（3016）普通話說：油多不壞菜，禮多人不怪

（yóu duō bú huài cài，lǐ duō rén bú guài）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：

只要你做事有道理可講，就算做錯了，也是可以原諒的  

（3017）普通話說：一根筋（yì gēn jīn）

解釋：

「一根筋」是人們對於某些人的性格偏執或固執、死板不開竅、認死理不知變通、每做事，一條道跑到黑的人的一種描述，從完整的意義上說，具有「一根筋」脾性的人，即使做出壞事也能成就好事，由於執著和頑強的持之以恆，最終達到成功的目標就是好事；因為死板和執迷不悟而錯過成功的機會，錯過成功的岔路口，造成最終的失敗就是壞事；所以這個形容詞具有多義性，既有褒義也有貶義也有中性義，不能一刀切式的輕易下定論。

一根筋是「認死理」的不妥協者。不妥協的前提是他深入地思考過後，變成無欲無求；不願變通的原因是覺得這樣做有悖自己高尚的道德觀念。

廣東話應該這樣說：撞完南牆撞北牆

（3018）普通話說：雞賊（jī zéi）

解釋：

雞賊男一詞來源於網絡，指小氣、吝嗇，上不得檯面，或特別能算計別人的人，特別摳門（孤寒），暗藏私心的意思，同時還帶著點猥瑣。居家過日子，勤儉節約確是王道，不過，人家女方還沒過門，就拿出持家的作風待人，恐怕只能撈得個小氣鬼的美名，現代女性把這種男人叫做雞賊男。

廣東話應該這樣說：小氣鬼

（3019）普通話說：嘴貧（zuǐ pín）

解釋：喜歡耍貧嘴，與人逗樂。

廣東話應該這樣說：口水多過茶

（3020）普通話說：溜彎（liū wān）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：散步、慢慢走、隨便走走

（3021）普通話說：嚼舌（jiáo shé）

解釋：

瞎說；沒有事實根據地議論

廣東話應該這樣說：亂噏廿四

（3022）普通話說：不靠譜兒（bú kào pǔ ér）

解釋：不靠譜兒就是“離譜”，表示離題太遠，不切合實際。
表示不可靠，不值得相信和託付的意思。
1、對人：如果說某人辦事情“不靠譜兒”意思是說他辦事不可靠，讓人不放心，靠不住。
2、對事：如果是說事情“不靠譜兒”意思就是說這件事辦起來有一定難度，可行性不高。

廣東話應該這樣說：離晒大譜

（3023）普通話說：上趕著（shàng gǎn zhe）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：主動的意思

（3024）普通話說：翹尾巴（qiào wěi bā）

舉例：他這個人最大的毛病就是愛翹尾巴。

廣東話應該這樣說：驕傲或自鳴得意。

（3025）普通話說：過家家（guò jiā jiā）

「過家家」是一種兒童的角色扮演遊戲。即幾個夥伴分別扮演同一個家庭的成員，如爸爸、媽媽、孩子、寵物等等，利用簡單的道具（也可不用），模仿成人日常家庭活動。如：做飯、照顧孩子、結婚。

台灣小孩稱這種遊戲為扮「家家酒」；

香港小孩稱這種遊戲為玩「煮飯仔」；

廣東話應該這樣說：玩煮飯仔

（3026）普通話說：臭美（chòu měi）

解釋：

譏諷人誇耀或顯示自己漂亮、能幹，指一個人自我感覺良好，但事實並非如此。

例如：這個人真是「臭美」。

廣東話應該這樣說：咪認屎認屁啦

（3027）普通話說：燒高香（shāo gāo xiāng）

解釋：

向神佛虔誠燒香，比喻真誠地向人致謝

例如：你不來添麻煩，我就燒高香了，哪裡還敢指望你幫忙。

廣東話應該這樣說：多謝晒

（3028）普通話說：局氣或局器（jú qì  huò  jú qì）

解釋：形容為人仗義、豪爽大方，與人共事時說話辦事守規矩，既不怕自己吃虧，也絕不欺負別人。多用於打賭或者比試的時候，意思是守規矩不耍賴。按北京話發音習慣把「氣」字讀輕聲調。

廣東話應該這樣說：有雷氣（仗義，大方，豪爽）

（3029）普通話說：尖果（jiān guǒ）

解釋：有兩種意思，一種是表示一種水果；另外它在北京話裡表示漂亮的女孩，美女。

廣東話應該這樣說：靚女

（3030）普通話說：蒼果或澀果（cāng guǒ  huò  sè guǒ）

解釋：尖果兒指漂亮的女青年，蒼果兒指不再年輕的女性，戲果兒指勾引調戲女青年。常見於口語，方言。

廣東話應該這樣說：難看的女孩。