205頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

（3031）普通話說：點卯（diǎn mǎo）

解釋：舊時官廳在卯時(上午五點到七點)查點到班人員，因在卯時進行，故稱「點卯」。到現場報到或看一眼，打個照面兒的意思；泛指點名。

廣東話應該這樣說：點擋（點死罷就）。

（3032）普通話說：老掉牙（lǎo diào yá）

解釋：意思是指陳舊過時。

例如：一輛老掉牙的赫德遜牌汽車。

（一）   事物：

指客觀存在的一切物體和現象：任何事物都不是一成不變的。

（二）言論：

1.言談，談論。2.言詞：發表的議論或意見。

廣東話應該這樣說：老老土土

（3033）普通話說：放鴿子（fàng gē zi）

解釋：放鴿子原指放飛白鴿，象徵和平。後來把已定下了約會而沒有赴約的行為稱之為「放鴿子」，指不遵守諾言，帶有欺騙的含義。

廣東話應該這樣說：放飛機

（3034）普通話說：軸脾氣（zhóu pí qì）

軸脾氣是北京方言，指脾氣執拗。
他這個人很軸脾氣，意思就是他這個人脾氣很硬頸，聽不進別人勸告。

廣東話應該這樣說：硬頸 或 死牛一邊頸

（3035）普通話說：鳥槍換炮（niǎo qiāng huàn pào）

解釋：形容情況或條件有很大的好轉。

成語出處清文康《兒女英雄傳》第36回：「那個氣好比煙袋換吹筒，吹筒換鳥槍，鳥槍換炮，越吹越壯了。」

廣東話應該這樣說：今時唔同往日

（3036）普通話說：關張（guān zhāng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：執笠（指商店停止營業，也指商店倒閉。）

（3037）普通話說：不值當（bù zhí dāng）

1表示做某種事情沒有多大意義或價值。

2引申為不合算。

3禁不起。

4沒有價值或意義。

廣東話應該這樣說：制唔得過

（3038）普通話說：叫板（jiào bǎn）

戲曲中把「對白」的最後一句節奏化，以便引入到下面的唱腔上去。用動作規定下面唱段的節奏稱「叫板」；

現多指滋事挑釁，不服挑戰一類的事。

解釋：“叫板”是戲曲演唱時的一種獨有的傳統程式，指演員用一種規定的「叫法」向司鼓示意所唱的板式，隨即按需起板式接唱或起動銅樂器。“板”指代鑼鼓點。“叫板”除了叫起板式的意義外，又有戲劇和音樂上的意義，從而用來達到一定的戲劇效果。它又可分為“虛字叫板”和“有字叫板”。“虛字叫板”指用虛字並加重語氣來拖長腔音以達到所需的板式；“有字叫板”則是指用一定規範的較強旋律演唱並加入字詞來達到所需的板式。

後來隨著社會的發展，「詞彙」作為語言中最為活躍的因素，其意義也在悄然發生改變。

「叫板」已經由一個專指戲劇程式的詞彙漸漸走入到人們的視野中。

廣東話應該這樣說：對著幹、挑戰、下戰書

（3039）普通話說：女大三，抱金磚（nǚ dà sān，bào jīn zhuān）

解釋：（“女大三”只是個虛數，基本上就是妻子比丈夫稍大幾歲的意思！）晚清和民國時時候，中國社會上普遍的現象是男子到了14、5歲就算是成年了，可以結婚生子了。哪怕那時候的人再早熟，14、5歲的年紀對一個男人恐怕還只能是少不更事，生育能力是有了，可為人處事肯定有生澀之處。這時候若是妻子是年長者，多少能起到提點的作用，有時候起到一些「母親」的包容、豁達、幹練的作用，對整個家庭的對外形象和對內和諧都有利。這是「女大三、抱金磚」說法的淵源。

一般人的觀點，總是覺得結婚對象當然是男的比女的大，那才比較般配，這句話也可能是有點封建的觀念，是對當時社會現象的美化，那時針對在舊社會很多貧困人家，子女眾多無力撫養，而有錢人家就想為自家的公子，買個年紀稍大一點的童養媳，這樣也就一舉兩得，窮人家減輕了生活負擔，而有錢人家就多了一個使喚的對象。

廣東話應該這樣說：姐弟戀甜蜜蜜

（3040）普通話說：不要在一棵樹上吊死（bú yào zài yì kē shù shàng diào sǐ）

解釋：不要在一棵樹上吊死，意思是不要死用一種辦法做事情，處事要變通。在一棵樹上吊死：比喻執著而不化，自受其害；辦事只執著於一個人或者一條路，不肯放手，不會用別的方法或選擇新的途徑去解決問題。

廣東話應該這樣說：執生

（3041）普通話說：丁是丁，卯是卯（dīng shì dīng，mǎo shì mǎo）

解釋：丁乃天干之一，卯乃地支之一，錯了會影響農曆的計算；

另外，丁為凸者，卯為凹者，兩相配合才能有所契合。

丁是天干第四位，卯是地支第四位，雖同是第四位，卻不容混淆。

形容做事認真，絲毫不含糊。

其他寫法：釘是釘，鉚是鉚

廣東話應該這樣說：實牙實齒

（3042）普通話說：打雞血（dǎ jī xuè）

解釋：

網絡流行語:打雞血在文革年代曾是瘋狂蔓延的一種“保健療法”，現在在一些網絡博客中被形容為“瘋狂”、“痴迷”等歌迷、影迷、書迷的追星行為。也被用來形容一個人特別興奮，具有調侃的意味。

打雞血來源：

雞血療法流行於1967年的一種保健術。前後歷時大約10個月左右。各地流行（從大都市到窮鄉僻壤）的起訖和流行的具體時間、長度略有不同。方法是抽取小公雞（也有說4斤以上重的純種白色“來航雞”最好）的雞血幾十到100毫升，注射進人體，每週一次。

據傳，這是1965年流行於某省“上層社會”一種的時髦。其“緣起”是，某國民黨“中將”軍醫被公安機關抓獲判了死刑，行刑前獻出這個“秘方”以求自保。據稱，其療效可以強身健體，延年益壽，治愈百病；在台灣的蔣介石就曾經靠雞血活著。不但當地行政首長依法辦理，還有一幫效仿的下屬。文革中該首長被批鬥，在催逼追問下坦白了打雞血的事情。於是被當作“延年益壽，搶班奪權，復辟資本主義”的罪行，深揭狠批，並印上傳單，廣為流傳。造成了「打雞血」的大流行。

（3043）普通話說：犯渾（fàn hún）

解釋：

說話做事不知輕重，不合情理：

例如：我一時犯渾，說話衝撞了您，請您多原諒。

例如：他犯起渾來，誰的話都不聽。

廣東話應該這樣說：胡喱胡塗

（3044）普通話說：跌份兒（diē fèn r）

解釋：

我們知道描述丟人現眼、不體面、失身份的俗語有很多，「跌份兒」就是其中一個最為常見的。直到現在，有些人嘴裏還會時不時冒出一句：「唉！這太跌份兒啦！」意思很明白，就是太丟人現眼了。

廣東話應該這樣說：失禮死人

（3045）普通話說：待見（dài jiàn）

解釋：

可以理解為起碼的尊重進而很好地招待或是給好臉色看，主要是針對認識的人當中，人際交往出現的場面；一般是前面動作的客體發生或者製造了某件事情，讓行為的主體產生“ 待見 ”或“不待見的”結果，類似於「當不當回事兒」。

後面可以直接跟接賓語，也可以在前面加「不」，表示相反意義。

例如，我帶著禮物上門了，可是人家「不待見我」。

廣東話應該這樣說：食左閉門羹

（3046）普通話說：保不齊（bǎo bù qí）

解釋：

意思同大概、說不定、保不準、保不定等表達的釋義，但也有很大的不確定性，多用於非正式場合。

廣東話應該這樣說：講唔定喎

（3047）普通話說：別價（bié jià）

解釋：不要那樣、有話慢慢說

出處：《中國民間故事選·大師兄鬧衙門》：縣官忙又重新見禮，吩咐擺酒設宴。老頭忙說： 別價，別價！我滿肚子是氣，就是龍心鳳肝也吃不下去。

廣東話應該這樣說：咪咁樣啦

（3048）普通話說：藏蒙哥兒（cáng méng gē r）

解釋：捉迷藏的意思。

例子：“妞子，今天咱們不拍「洋畫兒」（拍公仔紙）了，還是玩「藏蒙哥兒」吧”！

廣東話應該這樣說：僕喱喱

（3049）普通話說：墊窩兒（diàn wō ér）

解釋：

貓、狗產兒時最後一個出生的叫「墊窩兒」；而生活中的北京人往往善意的取笑其最小的兄弟時，就管他叫「墊窩兒」。

「孻」指最後生慨仔女，意思係年紀最後生慨細路最得父母寵愛，但是孺女最得寵;通常只是講前半部分「孻仔拉心肝」 。

廣東話應該這樣說： 孻仔拉心肝，孻女拉五臟

（3050）普通話說：叮噹五四（dīng dāng wǔ sì）

解釋：行動速度非常快的意思。

例子：「您還別說，就這點兒活兒，沒幾下兒，叮噹五四就幹完了」。

廣東話應該這樣說：拿拿臨