206頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang
http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載
https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識
| （3051）普通話說：忽悠（hū yōu） |
| 解釋：「忽悠」字面意思，是讓人陷於一種飄飄忽忽、神志不清、基本喪失判斷力的狀態。日常生活使用時通常解作「坑蒙拐騙，誘人上當」。 也泛指說話不著邊際的吹牛者，或做人不守誠信，經常使用欺詐行為的商人。字義上「忽悠」較「詐騙」溫和，具有一些調侃玩笑的含義。 |
| 廣東話應該這樣說：出口術、不擇手段搵人落疊。 |
|
|
| （3052）普通話說：紮堆（zhā duī） |
| 解釋：多人聚攏在一塊，亦有群體起哄幹某事之意。 |
| 廣東話應該這樣說：埋堆 |
|
|
| （3053）普通話說：貓膩（māo nì） |
| 「膩」是「溺」的訛傳;「溺」可讀作niào，同「尿」通。因此,所謂「貓膩」，就是貓尿；養過貓的朋友都知道，貓喜歡用碎屑覆蓋住自己的屎尿。貓砂也就是這麼用的。所以貓膩就是指一些見不得光、躲躲藏藏、偷偷摸摸的暗箱操作，比如「黑哨」。 |
| 廣東話應該這樣說：出蠱惑、出貓
|
|
|
| （3054）普通話說：這程子（zhè chéng zi） |
| 解釋： 這一段時間的意思。 劉國春《這個田貴》六：「這程子隊裡忙，我老說過來瞅瞅田貴兒哥，就是抽不出工夫兒。」 |
| 廣東話應該這樣說：呢一排 |
|
|
| （3055）普通話說：拉了胯（lā le kuà） |
| 解釋： 身體服軟的意思。 例句：那天，從洞裡出來的戰士們，個個累得拉了胯，有的強撐著吃完飯，馬馬虎虎地擦把臉再躺下，有的吃了一半飯就抬不起眼皮了，撂下飯碗倒頭便睡。 |
| 廣東話應該這樣說：成身散曬 |
|
|
| （3056）普通話說：半不（bàn bù） |
| 解釋：半截兒，事情做到一半，尚未完成。 |
| 廣東話應該這樣說：唔嗲唔吊 |
|
|
| （3057）普通話說：大拿（dà ná） |
| 解釋：在某一地區單位或某一方面最有權威的人。 例子：1掌大權的人：他現在是我們縣裡的大拿。2在某方面有權威的人：技術大拿。 |
| 廣東話應該這樣說：楂fit人 |
|
|
| （3058）普通話說：抹不丟地（mǒ bù diū de） |
| 解釋：難為情，面子上不光彩。 有時，也說成「抹咕丟」的。（mǒ gū diū） |
| 廣東話應該這樣說：醜鬼死 |
|
|
| （3059）普通話說：二五八檔（èr wǔ bā dàng） |
| 解釋：指事情沒辦完就放棄了的意思。 例子：「瞧你這事辦的，怎麼二五八檔啊？」 |
| 廣東話應該這樣說：有頭威無尾陣 |
|
|
| （3060）普通話說：末末了兒（mò mò liǎo ér） |
| 解釋：最後、最終的意思，有時也簡化為「末了兒」。 |
| 廣東話應該這樣說：排第尾／排拉尾 |
|
|
| （3061）普通話說：概兒不論（gài ér bú lùn） |
| 解釋：一概不管的意思。 |
| 廣東話應該這樣說：嘜嘢都懶理 |
|
|
| （3062）普通話說：顛兒了（diān ér le） |
| 解釋： 意思是描述一個人行為或語言古怪亢奮，有點瘋癲的意味. |
| 廣東話應該這樣說：霎嚇霎嚇 |
|
|
| （3063）普通話說：傍家兒（bàng jiā ér） |
| 解釋：情婦。 改革開放以後，北京土語中有一個詞有點火熱。那就是「傍」字。“傍”字應該是文言。詞義為“倚也”。也就是“靠著、挨著，依仗、依靠的意思”。如《木蘭辭》裡就有：“雙兔傍地走”的詞句。在北京話裡，文言變土語，“傍”字成了北京土語中的一個詞彙。在北京土語中“傍”的意思和文言詞彙的“傍”詞義基本相同，但作為土語詞彙，又衍生出更多的與之相關聯詞彙。如：“傍家兒”、“傍大款”等等。 “傍家兒”過去指的是“被依靠、仰仗的人”。如：“老錢是小趙的傍家兒”。但自上世紀八十年代“傍家兒”的意思有了徹底的改變。“傍家兒”成了“情人”的代用詞。 |
| 廣東話應該這樣說：二奶 |
|
|
| （3064）普通話說： 土鱉（tǔ biē） |
| 解釋：就是土裡土氣的人，多指鄉下人;形容沒見過世面不開眼界的人。 |
| 廣東話應該這樣說：大鄉裡 |
|
|
| （3065）普通話說：瞎了（xiā le） |
| 解釋：即倒楣了、完蛋的意思。 |
| 廣東話應該這樣說：玩完 |
|
|
| （3066）普通話說：摔咧子（shuāi lie zǐ） |
| 解釋：「摔咧子」本是天津話，後來北京方言也有使用，發脾氣的意思。 在天津人眼裡「摔咧子」帶有抗爭性，往往是對一種有形或無形壓力的情感宣洩，在表現上不僅更加決絕激越，甚至還故意惹怒對方，在極度情緒化背後還隱含著挑釁性。 |
| 廣東話應該這樣說：發老脾 |
|
|
| （3067）普通話說：勺上（sháo shàng） |
| 解釋：打架的意思。 |
| 廣東話應該這樣說：開片 |
|
|
| （3068）普通話說：唏溜兒（xī liū ér） |
| 解釋：說話用鼻子吸氣，即不俐落的意思。就是感覺這個人嘴好像有點問題，生理上的，好像兜不住口水，也可寫作吸溜兒。（xī liu ér） 例子: 李老師開始上課了, 她忍著病痛, 只見她一會兒咳嗽, 一會兒打開水杯喝幾口水潤潤嗓子, 還不時的「吸溜兒」, 實在不行了, 就用紙巾擦一擦鼻子繼續上課。 |
| 廣東話應該這樣說：索曬氣 |
|
|
| （3069）普通話說：點兒背（diǎn ér bèi） |
| 解釋：意思是指遭遇、運氣不好 “點兒背”中的“點兒”，是指牌上的點兒。明清以來，北京及周圍地區，人們就有玩「骨牌」的習慣，大多為「天九牌」。這種牌玩起來是要比大小點兒的。手氣不好的時候，你拿五點兒，會輸給人家六點兒；你拿「地槓」，還得輸給人家「天槓」，反正是輸。人們管這種情況叫做“點兒背”，也叫“點兒低”。後來，便泛指運氣不好、倒楣等。 |
| 廣東話應該這樣說：行衰運 |
|
|
| （3070）普通話說：遭踐（zāo jiàn） |
| 解釋：埋沒、糟踏的意思，自各兒把自各兒給遭踐了，有自殺的含義。 |
| 廣東話應該這樣說：搵嚟衰 |
|
|
