207頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

207頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識

（3071）普通話說：擺龍門陣（bǎi lóng mén zhèn）

解釋：

擺龍門陣，中國民間文化活動形式。流傳全國西南地區。

擺龍門陣就三五人相聚或兩人一起同行、玩耍時均可講故事、聊天、閒談、神吹、侃大山的文化活動，還有東北人的嘮嗑，生活在巴蜀地區的人們卻另有一種說法，稱之為：擺龍門陣。

“擺龍門陣”裡的“擺”字，作動詞解，含有說、談、講解、陳述之意。“擺”字後面緊隨著的“龍門陣”三字，意即閒話家常。“擺龍門陣”，指的就是談天說地，吹牛閒聊。 

廣東話應該這樣說：吹水

（3072）普通話說：一繃子（yì bēng zi）

解釋：

即過去很長一段時間的意思;有時也說一繃兒。（yì bēng ér）

例如：我的身板這一繃子還真是不錯。

廣東話應該這樣說：好鬼耐

（3073）：普通話說：貓著（māo zhe）

解釋：

閒呆著的意思，也有躲藏的含義。

例句：大冷天的外面也呆不住，假期在家貓著幹點啥呢？

廣東話應該這樣說：發吽哣

（3074）普通話說：張羅（zhāng luó）

解釋：
搜羅；物色：張羅合適人選。

廣東話應該這樣說：周圍搵

（3075）普通話說：犯難（fàn nán）

解釋：

處於困境之中感到為難

例子:這件事叫我犯了難

例子:你有什麼犯難的事，可以給大家說說。 

廣東話應該這樣說：打曬困籠

（3076）普通話說：打漂兒（dǎ piāo ér）

即無職無業，在社會上閒逛。

廣東話應該這樣說：流離朗蕩

（3077）普通話說：回絕（huí jué）

解釋:

「回絕」是一個漢字詞語，意思是比較明確地、果斷地拒絕。

出處:《二十年目睹之怪現狀》第八回：“大哥這般回絕了他，他的功名只怕還不保呢。” 

出處: 巴金《知識階級》：“早晨校長來過一次電話，唐院長來過兩次電話,都給老媽子回絕了。

廣東話應該這樣說：閂咗後門

（3078）普通話說：底兒掉（dǐ ér diào）

解釋：

北京話，用來形容非常徹底，類似“底兒朝天”； （dǐ ér cháo tiān）

例子：家裡遭賊了，被翻了個底兒掉（底兒朝天）；

另一意義為「摸清對方底細」

例子：就你那點小秘密，早被人摸了個底兒掉。

廣東話應該這樣說：翻箱倒篋／露曬底

（3079）普通話說：掃聽（sǎo tīng）

解釋: 四處探聽，掃聽與打聽不同，“掃”帶有更為主動的意思。

1老舍《柳屯的》：“柳屯的”大概也掃聽著這麼點風聲，所以加緊地打夏廉，作為一種間接的示威。

2郭澄清《大刀記》第九章：「我得想法兒找到趙生水他們，至少也得掃聽到一點消息」。

廣東話應該這樣說：周圍收曬料

（3080）普通話說：消停（xiāo ting ）

·         解釋: 從容；舒徐;踏實的意思。
出處:
 1《西遊記》第二四回：「消停些兒；有話慢說不妨，不要胡說散道的。」
 2李漁《蜃中樓·怒遣》：「你便消停些，選個像樣的女婿也好，為什麼這等著忙？」

廣東話應該這樣說：放下心頭大石

（3081）普通話說：刷夜（shuā yè）

解釋:即有家不回，夜裡在外閒蕩。

刷夜是北京流行語，即有家不回，夜裡在外面渡過。原指夜裡11點以後至次日清晨8點之間在網吧徹夜遊戲，但刷夜並不全是熬通宵，一般來說熬過淩晨1，2點就已經算作刷夜。現延伸為熬夜做某件事情。

廣東話應該這樣說：流離朗蕩

（3082）普通話說：把不住（bǎ bú zhù）

解釋：把，掌握是動詞，指意志比較薄弱，把握或控制不住自己，管束不住自己的意思。

出處:

清·李百川《綠野仙蹤》第97回：“陡遇大風，把持不住，飄泊了許久，方才落地。”

其實「把不住」則是由「hold住」演變過來相反的意思。在英語中，“hold”有拿、抱、握住、頂住、控制、掌控等的意思。“hold住”就是指面對各種狀況都要保持住、堅持住，充滿自信，從容應對一切。“要hold住”也有給力、加油的意思。

廣東話應該這樣說：失曬控／hold唔住

（3083）普通話說：嚼老婆舌頭（jiáo lǎo pó shé tou）

解釋:比喻說是非或者說廢話，形容好傳閒話，搬弄是非的意思。

例子：「你這人怎麼專好嚼老婆舌頭呢？唯恐天下不亂嗎」？

廣東話應該這樣說：講是講非

（3084）普通話說：發小兒（fā xiǎo ér）

解釋:從小一塊長大的。

廣東話應該這樣說：自細玩泥沙長大

（3085）普通話說：說甚麼來著（shuō shén me lái zhe）

解釋:

「這兩天你怎麼沒上班啊」？「一來沒心情，二來……嘿嘿，我炒股票來著」！

「來」放在數詞一、二、三後面，通常表示列舉的原因或理由，

比如：「這兩天沒去看她，一來路太遠；二來沒功夫。」

這個「……來著」是語氣助詞，表示已經發生過的事情，多用於句末，比如：「你昨天說甚麼來著？」

廣東話應該這樣說：你噏D嘜嘢

（3086）普通話說：把不住邊（bǎ bú zhù biān）

解釋:說話沒譜兒，愛吹善侃的意思。

把，把關的意思，邊兒，指界限，意思是說話、辦事不能恰如其分，不能恰到好處，還時不時地犯些過火的錯誤。

比如說話不知輕重、辦事不知深淺、開玩笑不知分寸等。

廣東話應該這樣說：吹水唔抹嘴

（3087）普通話說：挑費（tiāo fèi）

解釋：指家庭日常生活裡用度。

廣東話應該這樣說：家用

（3088）普通話說：指望（zhǐ wàng）

解釋：

1希望：指望不得／指望重續舊好。
2所期盼的：事情有指望了。

 例子:
一心期待：指望今年有個好收成。
所指望的 : 病還有指望。

廣東話應該這樣說: 有諗頭

（3089）普通話說：掉腰子（diào yāo zi）

解釋：耍花招。

舉例（普通話行文）：別提了，我那兄弟不是練家子（習武之人），整天擺忙、不著家。小姨子拿他也沒轍，掙這倆錢都打水漂了。這不，前兩天跟人家掉腰子，頭兒本來就不待見他，節骨眼上又來一行家，把他梃了。回頭，我一是說情，二是得給他找條道啊！

廣東話應該這樣說：玩嘢

（3090）普通話說：念秧兒（niàn yāng ér）

解釋：想達到一個目的，但不明說，在一旁做暗示性的念叨。沒話找話，聊天，說話的意思。

廣東話應該這樣說：無嘢搵嘢嚟講