210頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

210頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

（3131）普通話說：大氣（dà qì）

解釋: 大氣，本身是個褒義詞，所謂氣，當然不是指“氣球”的“氣”，而且孟子說的“吾善養吾浩然之氣”的“氣”，有正義，有胸襟，不計較，宰相肚裡能撐船。

廣東話應該這樣說：行得正企得正

（3132）普通話說：缺心眼（quē xīn yǎn）

解釋: 指某人沒有機心。

在北方話裡是貶低人的詞語，但是語氣不是很重，說某人缺心眼是對某人有一定的期望，而表現出來的令人失望，缺心眼通常指某人單純。做事情不夠成熟。

明顯特徵是分不出好人壞人，分不出好話賴話。

缺心眼跟智商沒有多大關係，不是智力方面的原因，準確的說是跟情商關係比較大。

心眼是心眼，聰明是聰明，沒心眼不代表傻，只是太天真、單純。心眼：（情商的一部分），

聰明：（智商的一部分）。

情商可以鍛煉，如果一個缺心眼的人想留心眼也並非是什麼難事，但和他（她）本人的性格有關，做得出做不出罷了，而智商成年之後就差不多定型了。

廣東話應該這樣說：直腸直肚

（3133）普通話說：半熟臉兒（bàn shú liǎn ér）

解釋: 北京方言，這熟臉兒呢大家都知道，就是熟張兒，熟人兒，這半呢，是一半兒的半兒，這一半兒是熟臉兒呢，顧名思義，就是看著有些眼熟，但是又不確定熟不熟，有一種似曾相識的感覺，腦子裡印象裡有這麼個人兒，但細想想又沒什麼印象，就是這麼個意思。 

廣東話應該這樣說：似曾相識

（3134）普通話說：嘎奔兒（gā bēn ér）

解釋:：這是一個象聲詞，本意是樹枝等脆物的折斷聲，引申為人突然死去。

罵人時是可以用「你個小嘎奔兒的」（nǐ gè xiǎo gā bēn ér de）、「老嘎奔兒的」（lǎo gā bēn ér de）或

「臭嘎奔兒的」（chòu gā bēn ér de）。

廣東話應該這樣說：死仆街

（3135）普通話說：老趕（lǎo gǎn）

解釋:指沒見過世面的人；外行的人。

例如：你真老趕，連這個也不懂。

對某種技能、事務不熟悉，沒經驗：

例如他在商務方面是外行，因此“下海”失敗了，因為內行看門道，外行看熱鬧。

廣東話應該這樣說：仲未學滿師

（3136）普通話說：倍兒（bèi ér）

解釋: 特別、非常的意思。

「倍兒」多在天津、北京地區使用。意思是「特別」或者「非常」。例如「倍兒棒」意思為「非常棒」、「特別棒」 。

現在由於一些廣告，小品等演員使用「倍兒」一詞，這個詞已經漸漸被大多數人熟悉，尤其在北方使用相對廣泛，而不僅僅局限在天津、北京。

廣東話應該這樣說：零舍

（3137）普通話說：杵窩子（chǔ wō zǐ）

廣東話應該這樣說：怕醜鬼

（3138）普通話說：砸窯兒（zá yáo ér）

解釋: 「砸窯兒」是老北京一句方言。意思是把好東西收藏起來，或是偷偷藏起來不與人分享。

舉例：

1、老李和老王都是茶壺愛好者。老李看上一把壺，愛不釋手把玩著。老王就可以說：喲，怎麼著？家裡壺還不夠，這也留著砸窯兒啊。（yo , zěn me zhe ? jiā lǐ hú hái bú gòu , zhè yě liú zhe zá yáo ér a）

2、張三有好東西都藏起來，朋友不在時，才拿出來。朋友李四對人說：他那好東西都砸了窯了。（tā nà hǎo dōng xī dōu zá le yáo le）

這句方言有時候用作諷刺別人愛瞎收東西，不捨得扔，別人覺得沒用的東西都還留著。

廣東話應該這樣說：孤寒鐸叔／孤寒度

（3139）普通話說：滿天打油飛（mǎn tiān dǎ yóu fēi）

解釋: 方言。滿天打油飛，即各處遊蕩，沒有確定的落腳的地方。

最早出自老舍《駱駝祥子》七：「像你這麼老實巴焦的，安安頓頓的在這兒混些日子，總比滿天打油飛去強」。

例如:「這孩子放了假也不在家呆著，滿世界打油飛。」

廣東話應該這樣說：流離朗蕩

（3140）普通話說：怯勺（qiè sháo）

解釋: 怯勺是一個詞語，北京方言，是「不懂行，鬧笑話」的意思，類似「土包子」，「土鱉」。

造句：瞧你這怯勺勁兒。怯勺一個!

1. “怯”的引申義則是內行人對外行人（包括城裡人對鄉下人）的蔑視與貶低，謂之「怯貨」、「怯勺」等。

2. 當時，某些北京人譏諷從某些地方來京作工的人「怯」，誣為「一嘴螞蚱籽，兩腿黃土泥」的「怯勺」，帶有明顯的鄙視成分。

廣東話應該這樣說：土頭土腦

（3141）普通話說：琉璃球嘎雜子（liú lí qiú gā zá zǐ）

解釋: 方言。謂心計壞、怪主意多的人;泛指社會上為非作歹或不務正業的混混，一般是指不正派的青壯年。
出處1曹禺《北京人》第一幕： “哼，誰認得這一群琉璃球嘎雜子，我來的時候老太爺還在當少爺呢。” 

出處2《當代》1981年第4期：祝同康有些懊悔了，一個女孩子怎麼改造得了汽車隊，把她派到那樣嘎雜子琉璃球聚集的地方，豈不是把她毀了嗎！

廣東話應該這樣說：三教九流

（3142）普通話說：著三不著兩（zhe sān bù zhe liǎng）

解釋: 沒頭沒腦的意思。

清曹雪芹《紅樓夢》第四十五回: 「說話或做事輕重不當，考慮欠周，注意這裡，顧不到那裡」。 

舉例：那珍大爺管兒子，倒也像當日老祖宗的規矩，只是著三不著兩的。

廣東話應該這樣說：腦囟（笋）未生埋

（3143）普通話說：玩蠍了虎子（wán xiē le hǔ zǐ）

解釋:北京方言，蠍了虎子就是壁虎，爬得輕快，人不易抓住。

「玩蠍了虎子」的意思是讓人摸不著，形容人比較滑頭。

廣東話應該這樣說：古古惑惑

（3144）普通話說：閑得五脊六獸（xián dé wǔ jǐ liù shòu）

解釋:是形容心煩意亂，忐忑不安

平時常聽見“五脊六獸”這個詞兒，用來形容抓耳撓腮、手足無措、無可奈何、沒抓沒撓、神不守舍等等。

例如1: “瞧你，又吃多了，撐得五脊六獸的！”

例如2“他得了兒子，都不知道怎麼高興好了，一天到晚五脊六獸的！”

例如3“女朋友說來，可到現在還沒來，看他急得五脊六獸的樣兒！”
這“五脊六獸”，到底是什麼東西呢？其實，所謂“五脊六獸”是中國傳統建築的一種裝飾，尤其像古代宮殿、廟宇，比如北京的故宮、雍和宮等，這些建築的房脊上，有很多小動物，這些人造的小動物就是所謂的“五脊六獸”。

民房一般是不能安這些東西的，但也有例外，一些有功名的大臣經皇帝特許，也可以安裝，被稱作“儀脊”，以表示特殊的榮耀。
所謂的“五脊”，指的是大脊加上四條垂脊。大脊的兩端是龍吻，又叫吞獸，也叫“螭吻”；另外四條垂脊排列著五個獸類，故而總稱“六獸”。

廣東話應該這樣說：搲頭搲髻

（3145）普通話說：撒憶症（sā yì zhèng）

解釋:北京方言，夜間到處亂逛，撒憶症本是一種病症，此話是引申過來的。

現在用來親昵地表示向對方撒嬌、賣萌（刻意表現一些可愛的動作、言語等），比如父母對兒女，男朋友對女朋友等情況。

廣東話應該這樣說：詐顛納褔

（3146）普通話說：琢磨不透（zhuó mó bú tòu）

解釋: 一會兒高興，一會兒生氣。形容態度多變。
出處: 原本意思是雕琢和打磨（玉石）;

語出《荀子·大略》：“人之於文學也，猶玉之於琢磨也。”

廣東話應該這樣說：五時花六時變

（3147）普通話說：折（音“舌”）（shé）

解釋:北京新流行語，即犯了案子被公安人員抓了起來。最早是隱語，即黑話，後被青年人引用而流行。

廣東話應該這樣說：斷正

（3148）普通話說：連鍋端（lián guō duān）

解釋: 比喻全部除掉或移走

「連鍋端」出自陳忠實《白鹿原》第29章：弟兄們下山後，連鍋端進砲營不拆伴兒。

是指「只要他們無償地將全部承包地和房產交給集體經濟組織,就可以在其就業的城鎮無償地獲得一處經濟適用房舉家“連鍋端”」。

例如：「我們兄弟三人跟小叔玩擲骰子，他擲出最大的點數，我們三人押的錢被他連鍋端了。」

廣東話應該這樣說：連根拔起

（3149）普通話說：全須全尾（尾音“以兒”）

（quán xū quán yǐ ér）

解釋:北京方言，完整，整個身子的意思。

全須全尾過去形容蛐蛐（蟋蟀），須是指蛐蛐的頭部，尾（以兒）是指蛐蛐的尾部。現在多用於形容某人的身體健康。

廣東話應該這樣說：無穿無爛

（3150）普通話說：拔份兒（bá fèn er）

解釋:出類拔萃、高人一籌，愛出風頭，覺得比別人好，比別人強；有時也形容主動挑釁或挺身而出打抱不平。

舉例1: “孫子，你休想拔份兒啊？也不打聽打聽老子是誰？”

舉例2：他學武術是為了增進健康，不是為了拔份兒。

廣東話應該這樣說：舢板充炮艇