212頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】
| 212頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】 我們的目標： 1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。 2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。 https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識 https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載 https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾 |
|
|
| （3171）普通話說：露了餡（lù le xiàn） |
| 解釋: 比喻不肯讓人知道而隱瞞的事物暴露出來：物證面前，謊言露餡了。 |
| 廣東話應該這樣說：露出馬腳 |
|
|
| （3172）普通話說：迸磁兒（bèng cí ér） |
| 解釋: 意見不相投合而產生矛盾或不快。鬧彆扭 |
| 廣東話應該這樣說：扭計 |
|
|
| （3173）普通話說：棒棰（bàng chuí） |
| 解釋: 「棒棰」是指很笨，不開竅的人；或者是指某人在某個領域一竅不通，可以說在這個領域是個“棒棰”。 棒棰是外行的意思。指「直筒子」、「過於簡單」、「什麼也不懂」。 天津人常說的“棒槌”，就是一竅不通的意思。說一個人是“棒槌“已經就夠不客氣的了，天津人在棒槌之上，還說那些外行人是「棗木棒槌」，一般的棒槌已經就不通氣了，再到了棗木棒槌，那就無論怎樣也鑽不透了。侯寶林先生在他的著名相聲《空城計》裡，就用棒槌來比喻和表現一個稀里糊塗上了舞台跟著跑龍套的看客，人物形象可謂栩栩如生，聽後不由得你不捧腹。 例1：有人說某某是個「棒槌」，意思就是說這個人頭腦太簡單了，或者是一點都不明事理。 例2 :還有人在議論什麼事情的時候，冷不丁脫口而出“棒槌”二字，那一定是說這件事辦得水平不夠，甚至是很愚蠢。 |
| 廣東話應該這樣說：人頭豬腦／人蠢無藥醫 |
|
|
| （3174）普通話說：不礙事兒（bú ài shì r） |
| 解釋: 對事情沒有妨礙。 |
| 廣東話應該這樣說：唔駛咁驚青〔驚青（原為民間舞獅在採青中的一個特定動作，現指十分恐慌的意思）〕 |
|
|
| （3175）普通話說：不開面兒（bù kāi miàn ér） |
| 解釋:不給人留情面 |
| 廣東話應該這樣說：唔俾面 |
|
|
| （3176）普通話說：半熟臉兒（bàn shú liǎn ér） |
| 解釋:有些面熟 半熟臉兒是北京方言，這熟臉兒呢大家都知道，就是熟張兒，熟人兒; 這半呢，是一半兒的半兒，這一半兒是熟臉兒呢，顧名思義，就是看著有些眼熟，但是又不確定熟不熟，有一種似曾相識的感覺，腦子裡印象裡有這麼個人兒，但細想想又沒什麼印象，就是這麼個意思。 |
| 廣東話應該這樣說：有啲生保 |
|
|
| （3177）普通話說：貼譜兒（tiē pǔ ér） |
| 解釋: 同靠譜兒。 靠譜兒：可靠，踏實，妥帖，令人放心；有道理；不錯，很好。 講話或做事與標準或實際情況相符合。 例:這話說得還貼譜。 |
| 廣東話應該這樣說：合晒河車／ （合晒合尺） 形容事情甚合心意，可曰「合晒心意」，可曰「啱心水」，亦可語帶玩笑曰「開正我嗰範」。但粵人講嘢鍾意刁鑽，要講「啱晒我河車」至爲之最生鬼。「河車」爲何物？要解釋清楚，先從某個電視節目講起。 幾年前， TVB有一介紹粵劇粵曲嘅節目，名叫〈合晒合尺〉。當其時，相當多人對節目名大惑不解，因爲雖則寫「合尺」，但主持人汪阿姐卻讀作「河車」。查實粵語「啱晒河車」嘅「河車」眞身正係「合尺」，而「合尺」亦正好同「大戲」（粵劇）有關。 舊時粵曲曲譜係用工尺譜譜曲。工尺譜乃中樂記譜之一項偉大發明，同五綫譜、簡譜一樣，工尺譜自成體系，有「合」「士」「乙」「上」「尺」「工」「反」七個基本音，對應簡譜嘅「5 6 7 1 2 3 4 5」，其中「合」同「尺」，分別係簡譜嘅低音「5」同高音「2」。 官話有個詞「咬弦」亦源自樂器，正好對應粵語「啱晒合尺」，都有「相互協調，和諧共處」之意，邊個更勝一籌，相信各人心裏有答案。可惜，後生一輩講話直接，言辭誇張，一味求快，「啱晒合尺」經已冇幾個人會講，取而代之嘅，係更簡短嘅新潮話「啱feel」、「啱key」。 |
|
|
| （3178）普通話說：照本宣科（zhào běn xuān kē） |
| 解釋: 照：按照；本：書本；宣科：原指道士誦讀經文。照著本子念條文。比喻不能隨意發揮；死板地照現成文章或書本宣讀。比喻不能靈活運用，死板地照現成文章或稿子宣讀。 |
| 廣東話應該這樣說：唔識得轉彎 |
|
|
| （3179）普通話說：走背字（zǒu bèi zì） |
| 解釋: 所謂“走背字”，就是時運不好，因遭厄運而倒霉的意思。這裡的“字”指生辰八字。所謂生辰八字，就是某人出生的年、月、日、時，分別以天干、地支各一個字來表示，如“甲子”“辛酉”等，共組合成八個字。 中國傳統命理學認為，人的一生凶吉禍福都與“八字”有關。 |
| 廣東話應該這樣說：人衰行路打倒褪 |
|
|
| （3180）普通話說：翻篇（fān piān） |
| 解釋: 當遇到遇到糾結，難纏，別人誤解的狀況雖然歷經努力解釋，補救，善後，自覺可以安度時; 我們可以說:「這篇就翻過去了!」 意思是讓事情淡淡的過去，別提了! 往事不堪回首，往事隨風吧! |
| 廣東話應該這樣說：過咗咪罷就囉／ 帥不過三秒: 2016年的里約奧運會奪得200米自由泳冠軍的孫楊，比賽結束後帥氣的把自己的泳帽拋向觀眾席，結果泳帽卻因為太輕掉了個彎差點掉進泳池，結果孫楊又屁顛顛的跑回去撿帽子，這組孫楊“帥不過三秒”動圖被大家大量的轉載傳播開來，該詞再次爆紅網絡。 |
|
|
| （3181）普通話說：賣山音（mài shān yīn） |
| 解釋:顯擺自己有見識。 |
| 廣東話應該這樣說：叻唔切 |
|
|
| （3182）普通話說：五迷三道（wǔ mí sān dào） |
| 解釋: 形容有的人整天糊裡糊塗不動腦筋，暈暈乎乎無所事事，而且容易聽信別人;盲目的跟別人一塊幹事，很容易上當受騙，這就叫「五迷三道」。 此詞在京為口頭語，然皆知說而不解其義，五迷三道此乃佛家語，五迷是因，三道是果，五迷者：財，色，名，食，睡是也！三道者：地獄，餓鬼，畜生是也！凡此五種，癡迷其一，必墮三惡道，何況全部！ |
| 廣東話應該這樣說：盲從附和／神佛不分 |
|
|
| （3183）普通話說：撳頭拍子（qìn tóu pāi zi） |
| 解釋:不懂人情世故的人。 |
| 廣東話應該這樣說：戇居仔 |
|
|
| （3184）普通話說：完菜（wán cài） |
| 解釋:北京新流行語，完蛋的意思。 此語是由「歇菜」、「瞎菜」等引申而來「菜」作為後綴詞語，並沒有實際意義，如北京話中的「戲」作為後綴一樣。 |
| 廣東話應該這樣說：一日冚包散／ 〔看過周星馳電影《唐伯虎點秋香》的朋友一定記得“含笑半步癲”和“一日喪命散”兩味 毒藥〕「普通話: 一日喪命散」; 日文就是金玉袋 |
| 廣東話應該這樣說：病壞書生 |
|
|
| （3185）普通話說：不得煙兒抽（bù dé yān ér chōu） |
| 解釋: 朋友和同事們在一起無拘無束說說笑笑，誰有了煙大家分抽，但有的人由於自身的毛病不太招人喜歡，常常被大家所歧視處，處受到冷遇，別人吸煙也不給他抽，大家就會在背後議論他道：「他這個人不得煙兒抽」！表示對他的輕藐。 另外有的員工在單位不被領導重視因而得不到領導的重用也叫「不得煙兒抽」。 |
| 廣東話應該這樣說：埋唔到堆 |
|
|
| （3186）普通話說：踩乎（cǎi hū） |
| 解釋: “踩”是動詞，“乎”是加重語氣的助詞，整體的意思就是用腳踩踏別人來顯示自己的高大和體面。 這裡具體明確的意思是用尖酸刻薄的語言來嘲笑、挖苦、貶低別人，是一種朋友同事之間極不友好的行為。 但是有時好友之間開玩笑也經常有貶低別人的情況，對方往往大笑道：“你敢踩呼我！？”是屬於開玩笑的範疇。 |
| 廣東話應該這樣說：見高拜見低踩 |
|
|
| （3187）普通話說：抽冷子（chōu lěng zǐ） |
| 解釋: 同“冷不丁子”“抽不冷子”。 是形容非常突然、猛然，或嚇人一跳，或突然而至，使人沒有任何思想準備。 |
| 廣東話應該這樣說：神神怪怪 |
|
|
| （3188）普通話說：柴（chái） |
| 解釋:這裡所說的“柴”與概念中取暖做飯用的“柴”不是一回事，這個“柴”不是名詞而是形容詞。 生活中形容蔬菜水果等食品口感不佳，水分喪失，筋多乾澀就可以形容很“柴”！ 或者形容雞鴨魚肉等食品油脂偏少，肌肉粗老，味道不香，也可以稱為“柴”！ 再有對於有些本領不強工作馬馬虎虎的人也可以說「柴」！ |
| 廣東話應該這樣說：笠曬水 |
|
|
| （3189）普通話說：耍單兒（shuǎ dān ér） |
| 解釋: 「耍單兒」就是單幹，本來應該多人一起幹的事兒只有一個人在做就會問道：「你怎麼耍單兒了」？。 另外對於夫妻離異也可以稱為「耍單兒」了。 有的年輕人為了體形美觀冬天不穿棉衣老年人也會說道：「大冷的天你耍單兒！」 |
| 廣東話應該這樣說：孤零零 |
|
|
| （3190）普通話說：消停（xiāo tíng） |
| 解釋: 「消停」是一個重疊詞，「消」是「減少」，「停」是「截止」。“消停”就是消聲滅跡恢復安靜的形容詞。 生活中對於別人肆無忌憚大聲吵鬧亂動亂響感到「不消停」就會心煩意亂，這時候就會警告他們：「消停一點」！ |
| 廣東話應該這樣說：收嗲啦 |
|
|
