214頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

214頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

（3211）普通話說：鼻子不是鼻子，臉不是臉

（bí zi bù shì bí zi，liǎn bù shì liǎn）

解釋:

形容非常生氣，臉色難看。

梁斌《紅旗譜》第一卷第十二章：“老套子一看見馮貴堂，火氣就上來了，鼻子不是鼻子臉不是臉，也不說什麼。”

廣東話應該這樣說：發爛渣

（3212）普通話說：別價（bíe jie）

解釋:表示勸阻或禁止，不要那樣的意思。

廣東話應該這樣說：定啲嚟

（3213）普通話說：三天不打，上房揭瓦

（sān tiān bù dǎ，shàng fáng jiē wǎ）

解釋: 三天不打上房揭瓦是一個漢語成語。指某種人得經常整治，否則就會胡鬧。多指小孩頑皮。

話說鮑氏有兩個十分頑皮的孩子，每天不是趕雞就是攆狗，要不然就把地裡的菜搞得一塌糊塗。氣得鮑氏每天都要揍他們一頓。挨了打，兄弟兩個才老實一點。

第二天，又照樣胡鬧。麥收之時，鮑氏的丈夫在外面做生意時摔斷了腿，不能回家。地裡的活計便都落到了鮑氏一人上。

她白天割麥，晚上打場，忙得昏天黑地，也沒有功夫管她的兩個淘氣兒子。好不容易收完了麥子，鮑氏累得都直不起腰來了，躺到床上便呼呼地睡著了。

半夜下起了大雨，鮑氏被從房頂上漏下的雨水弄醒了。她很奇怪哪來的水，點上燈一看，才發現房頂上的瓦被揭走了好幾塊，難怪雨水漏下來了。

鮑氏知道是她那兩個淘氣兒子幹的，氣得沖他們大叫：「好，你們兩個小嵬子，三天不打你們，你們就上房揭瓦了。」兩個淘氣鬼自然免不了被狠揍了一頓。

後來人們便用三天不打，上房揭瓦來形容小孩子的頑皮。

廣東話應該這樣說：唔打周身痕

（3214）普通話說：吃老本兒（chī lǎo běn ér）

解釋:比喻依賴原有的知識本領或功勞過日子。

廣東話應該這樣說：食穀種

（3215）普通話說：挑字眼兒（tiāo zì yǎn ér）

解釋:即暗喻挑剔字眼兒上意義的疏忽，或利用字眼兒音義上的活用，而向寫作者攻擊。

或在檔案上找漏洞，以便在訴訟上取得勝利。

廣東話應該這樣說：捉字蝨

（3216）普通話說：揩油（kāi yóu）

解釋: 揩油原是上海一帶的語詞，但現在普通話裏也應用得極為普遍。「揩油」一詞，除了從中舞弊取利之外，還含有白佔便宜的意思在內，廣州話“打斧頭”卻沒有這種含意。

話說從前徽州有個財主，富有而吝嗇，就是“安徽的葛朗台 ”，他好撐面子，明明每天吃的是沒有油水的青菜豆腐，卻每每飯後揩一點豬油於嘴角，油光光立在大門口告訴人家：“我家吃豬油燉醬肉。 ”這就是揩油的祖師爺。

油是極粘的東西，油與他人接觸，總是被他人揩了些去，魯迅曾經對上海話“揩油”作出這樣的描述：“裝滿油的柏油桶，難免會滲油，有人若想要一張油紙引火，只要用普通紙在柏油桶上揩兩下就成了，而不論用肉眼還是以磅秤過磅，油桶內的油都絲毫不會減少。”

最早“揩油”也多是風月場所男人對女人的輕佻行為。

（3217）普通話說：混不吝（hún bú lìn）

解釋:是北京方言，是什麼都不在乎的意思，可以寫作「渾不論」（hún bú lùn）

“混不吝”可以理解為“什麼都不怕”，但更好的解釋應該是“什麼都不在乎”，因為“不在乎”，所以“不怕”。因此，“吝”在這裡應該取“顧惜”的意思，引申為“在乎”。

另有一說：作“渾不論”“混不論”，在很多地方的口語一些語境中“論”字變音讀作lin（四聲）。意思應該是全然不講道理，不管不顧，我行我素；不管不顧也就是不怕什麼後果或者不考慮後果，有點頭腦簡單行為魯莽的意思。

廣東話應該這樣說：天不怕地不怕

（3219）普通話說：灌米湯（guàn mǐ tāng）

解釋:又說「賣生藕」（mài shēng ǒu），意指女人故意讚美男人怎麼樣怎麼樣的好，使男人喜歡，藉以籠絡。

廣東話應該這樣說：拋生藕

（3220）普通話說：窩窩兒（wō wō ér）

解釋:或是「做活局子」（zuò huó jú zi），

就是彼此串通了去矇騙別人。

廣東話應該這樣說：扯貓尾

（3221）普通話說：拍肩膀兒（pāi jiān bǎng ér）

解釋:意指向人表示討好，或鼓勵別人。

廣東話應該這樣說：拍膊頭

（3222）普通話說：腳踩兩隻船兒（jiǎo cǎi liǎng zhī chuán ér）

解釋:比喻不能決定往哪一方面走好，或暗喻處在相敵的雙方當中，相機行事。

廣東話應該這樣說：兩騎牛

（3223）普通話說：打虎的（dǎ hǔ de）

解釋:就是利用女人騙取財物。這種人常主使自己方面的女子和男子結婚，當達到了騙取金錢目的之後，便蓆捲而逃。

廣東話應該這樣說：放白鴿

（3224）普通話說：寶貝疙瘩（bǎo bèi gē dá）

解釋:暗喻極寵愛的孩子。

廣東話應該這樣說：金菠蘿

（3225）普通話說：作派（zuò pài）

解釋:意指講排場，擺空架子。

廣東話應該這樣說：空心老倌

（3226）普通話說：屁股眼兒裏插棒槌（pì gǔ yǎn ér lǐ chā bàng chuí）

解釋:暗喻要人當場出醜，使人丟臉。

廣東話應該這樣說：剃眼眉

（3227）普通話說：掉包兒（diào bāo ér）

解釋:就是詭詐地用假的，次貨的去替代冒充真的，正牌兒的來欺騙別人。

廣東話應該這樣說：頂包

（3228）普通話說：拿大頭（ná dà tóu）

解釋:就是利用人家的蒙昧而欺騙人家。

拿人當做冤大頭。

廣東話應該這樣說：搵丁

（3229）普通話說：嘴裏說好話兒，腳底下使絆兒

（zuǐ lǐ shuō hǎo huà ér ，jiǎo dǐ xià shǐ bàn）

解釋:暗喻當面極力討好，但實際上另有不軌的企圖。

廣東話應該這樣說：賣面光（巧言令色地討人喜歡或哄騙他人）。

（3230）普通話說：跑頭子貨（pǎo tóu zi huò）

解釋：不正派的女人，也有與男人私奔的意思。

廣東話應該這樣說：邪牌