218頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】
| 218頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】 我們的目標： 1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。 2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。 https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識 https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載 https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3291）普通話說：放羊（fàng yáng） | ||||||||
| 解釋: 放羊：自由活動、散漫、解散、無目的各自行動，無管制自由狀態。常被人說某某團體或個人一下子「放羊了」，就說是其散漫閒散的狀態。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：一盤散沙 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3292）普通話說：雞飛狗跳（jī fēi gǒu tiào） | ||||||||
| 解釋: 形容驚慌得亂成一團。 【出處】：茅盾《鍛煉》：「然而陳克明卻在這裡想像，一方面疑神疑鬼，又一方面畏懼怨恨所造成的雞飛狗跳、人人自危的情形。」 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：七國咁亂 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3293）普通話說：塵埃落定（chén āi luò dìng） | ||||||||
| 解釋: 塵埃落定是一個成語，多表示事情經過了曲折變化終於有了結果，常作賓語、定語，多用於書面語。 成語的反義詞是懸而未決，近義詞是蓋棺定論。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：死局／死棋 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3294）普通話說：過場（guò chǎng） | ||||||||
| 解釋: 泛指辦事走形式,不講內容 「過場」一詞，一般有幾種解釋： 原意：戲劇的幕間表演或娛樂，戲劇中用來貫串前後情節的簡短表演。 引申義：戲曲中角色上場後，不多停留，穿過舞臺從另一側下場；泛指辦事走形式,不講內容 四川方言指小孩或某些人耍脾氣，故意為難人。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：童子軍跳彈床 -（SCOUT 彈） | ||||||||
|
| ||||||||
| （3295）普通話說：靠山食山（kào shān shí shān） | ||||||||
| 解釋: 比喻自己所在的地方有什麼條件，就依靠什麼條件生活。指根據自己現有的條件，因地制宜。 【出處】明· 馮夢龍《醒世恆言》第三卷：「自古道，靠山吃山，靠水吃水。」 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：睇餸食飯 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3296）普通話說：捧着金飯碗討飯（pěng zhe jīn fàn wǎn tǎo fàn） | ||||||||
| 解釋: 這句話的作者，是在譏諷一些高官厚祿的人，雖然自己的權威和地位很高，但對財富以及種種的物質享受仍不滿足，依然想要更多。同時也反映了社會種種的醜態。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：有自唔在攞苦嚟辛 有自唔在、攞苦嚟辛與攞架嚟丟 這兩個詞句是典型的「純廣東」式句子，國語裡很難找到意義相同的形容詞，充其量略為相近的解釋前者為「有自在不要，卻要自找苦吃」，後者為「自己令自己丟臉」。其最大的原因是在國語、普通話、中文基本文法中「自在」、「辛苦」與「丟架」（丟臉）都是不可分開而用的二字結合詞，將其分開便不成原來的意義，但廣東話就硬能將其分離，更而創造成獨特的意境。這兩句語詞基本上有責備的意思，但「攞苦嚟辛」有時卻又既可責備人，亦有讚美意思在內。例如：你本應很舒適地躺著，卻為一件本應不必做那麼多的事，而你卻辛辛苦苦地多做了，別人本欲讚賞，但看到你滿頭大汗一臉疲憊，便說你真是「有自唔在、攞苦嚟辛」這半帶讚賞，半帶責備的話。 「攞架嚟丟」則多半是責備別人，泛指別人自曝其醜。 「攞苦嚟辛」與「攞架嚟丟」的「攞」字在這裡除了具備「拿」、「取」的意思外，更兼具了「渴望求取」之意，所以，無論怎樣詮釋，「攞苦嚟辛」與「攞架嚟丟」在語氣上與普通話語文都多了一個「渴望爭取」的動感層次，這是其更加傳神的地方。 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3297）普通話說：不靠譜（bú kào pǔ） | ||||||||
| 解釋: 不靠譜是北方方言。 不靠譜就是“離譜”，表示離題太遠，不切合實際。 表示不可靠，不值得相信和託付的意思。 1、對人：如果說某人辦事情“不靠譜兒”意思是說他辦事不可靠，讓人不放心，靠不住。 2、對事：如果是說事情“不靠譜兒”意思就是說這件事辦起來有一定難度，可行性不高。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：離晒大譜 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3298）普通話說：花裡胡哨（huā lǐ hú shào） | ||||||||
| 解釋: 是東北話 簡單的說就是形容顏種類繁多 雜亂 多數形容一個女人穿的很花哨 什麼色的搭配都有 有諷刺和貶義在其中 讓人看上去有些難以接受，有時也可以形容彩報或是雜誌一類的閱讀刊物的上圖案的顏色雜亂，讓人看不分明。 例句1：那個女人穿的花裡胡哨的，真扎眼了，跟個調色盤似的。例句2：那壁報讓他設計的花裡胡哨的 內容都看不清楚讓人眼花繚亂的主題也看不出來。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：大花大朵／花哩花碌 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3299）普通話說：死豬不怕熱水燙（sǐ zhū bú pà rè shuǐ tàng） | ||||||||
| 解釋: 又作死豬不怕開水澆。比喻臉皮厚，無賴作風，橫行霸道無所顧忌，通常用於諷刺或鄙視。無所顧忌，怎麼辦都行。 意思是：已經有足夠多的心理準備面對困難，或對表面上困難的事情抱著無所謂的態度，通常用於自嘲或調侃。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：幾大就幾大，燒賣就燒賣，盡哋一煲 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3300）普通話說：生分（shēng fen） | ||||||||
| 解釋: 生分，指對親人或剛認識的人不親熱，陌生，冷淡疏遠; 出處秦兆陽《在田野上,前進!》:特別是他郭木生搞起了農業社以後,兩人[反倒]不常常在一塊兒商量工作了,反倒生分起了。 例子:過分客氣,反而顯得「生分」了。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：三九唔識七／見外 “見外”，是指“外道了，客氣了，把自己當外人了”，說這個詞是希望對方不要這樣客氣。主要用於你在面對朋友饋贈時的一種用詞。這樣說可以拉近雙方的距離，表示不是外人，大家都很熟了，不用這麼客氣。會讓對方有“自己人”的親切感。 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3301）普通話說：小洞不補大洞二尺五 （xiǎo dòng bù bǔ dà dòng èr chǐ wǔ） | ||||||||
| 解釋: 比喻小問題不及時解決，到後來就要釀成大禍患。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：爛鑊唔補好大鑊 舊時廣州、佛山等地常有人走街串巷替人補鍋。補鑊時先將「枳」放在破洞下面，把鐵漿燒熔了倒在洞口，用另一塊「枳」把鐵漿抹平壓緊，冷卻後鐵鍋就補好了。枳：這裡指用布做成的布塞。 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3302）普通話說：破馬將軍（pò mǎ jiāng jūn） | ||||||||
| 解釋: 這個詞有三個不同的出處，意思解釋也不太一樣。 第一個是出自周立波的《暴風驟雨》第二部：「他才剛還說：他這馬是玉石眼，是最好的馬，屯子裡的頭號貨色。這會子說是破馬了。」這裡的破馬意思就是劣種馬。 第二個出處是出自東北話「破馬張飛」，來源於一個張飛損馬超的典故，原意也是劣種馬，但東北話的意思是形容一個人手舞足蹈，風風火火的樣子。 第三個出處則是宋朝民間小說《隋唐傳奇》裡對羅成的描寫，原句是“自古英雄出煉獄，破馬長槍定乾坤” （zì gǔ yīng xióng chū liàn yù，pò mǎ cháng qiāng dìng qián kūn） | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：好眉好貌生沙虱（喻外表好看，其實無用） | ||||||||
|
| ||||||||
| （3303）普通話說：油光水滑（yóu guāng shuǐ huá） | ||||||||
| 解釋: （1）形容光滑潤澤。（2）形容人的圓滑、狡詐。 出處1：《兒女英雄傳》第七回：「原來這頂櫃子裡面，中腰不安抽屜，下面也沒榻板；那後面的背板一扇到底抹的油光水滑，像是常有人出入的樣子。」 出處2《醒世姻緣傳》第十二回 ：這東昌巡道衙門住紮臨清；因臨清是馬頭所在，有那班油光水滑的光棍，真是天高皇帝遠 ,曉得怕些什麼。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：整色整水 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3304）普通話說：義結金蘭（yì jié jīn lán） | ||||||||
| 解釋: 義結金蘭，這個詞，但凡看過武俠小說的，應該都見過的吧。但甚麼叫金蘭，怎麼樣義結金蘭，怕是大多數人都不曉得了。 甚麼叫金蘭？這個說法來自《世說新語·賢媛》: 「山公與嵇、阮一面，契若金蘭」，這個說法大概來自於：《易·繫辭上》，「二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭。」這是甚麼意思呢，就是說朋友交情深厚，後來，根據這些個典故，朋友間情投意合，進而結為異生兄弟或姐妹，稱結金蘭（契若金蘭）。以前的規矩，義結金蘭後，要交換譜貼，叫金蘭譜或叫蘭譜，因此還有一個說法叫做“換貼”，也是兩個人拜把子結金蘭的意思。 按照習慣，結拜的時候按人數各用一遝紅紙寫出每人姓名、生日、時辰、籍貫及父母、祖及曾祖三代姓名的《金蘭譜》，然後擺上天地牌位，根據年齡的大小，依次焚香叩拜，一起讀誓詞。比如武俠小說經常看見的“黃天在上，今日某某和某某結為異姓兄弟，不求同年同月同日生，但求同年同月同日死”之類的誓言。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：結拜兄弟 舊時中國社會交際習俗，沒有血緣關係的人結為兄弟姐妹，因為志趣相投以示親近的一種方式，也有基於共同利益的個人或集團，以磕頭換帖、同飲血酒、對天盟誓的方式結為兄弟姐妹，以共同的信仰和誓言來約束和維護共同的利益關係。 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3305）普通話說：吃人嘴軟，拿人手短 （chī rén zuǐ ruǎn , ná rén shǒu duǎn） | ||||||||
| 解釋: “拿人手短，吃人嘴軟”的本義是告誡人的警語，而不是一個論證因果的原則。 意思就是得了別人的好處，就要為別人辦事。 但世界上從來就沒有過這樣的一個邏輯的，從來沒有說拿人的手就該短，吃人的嘴就該軟。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：雞脾打人牙骹軟 解釋:【比喻】用雞腿來打人，可以使人的頜關節變軟（髀：腿；骹：頜關節）。比喻以請吃喝來使人不說自己的壞話。這同北方話“吃人的嘴軟，拿人的手短”說的是同一現象，但北方話是從吃拿別人東西的人方面說的，而廣州話此仍是從請吃的人方面來說的。 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3306）普通話說：馬大哈（mǎ dà hā） | ||||||||
| 解釋: 文字組成詞語，像孩子玩的萬花筒似的，古往今來變換無窮。古文古語有很多現已淘汰不用了，又不斷有新詞湧現出來，豐富文字詞語典籍。新詞“馬大哈”即一例。 「馬大哈」詞源的故事: “馬大哈”是指馬馬虎虎、大大咧咧、嘻嘻哈哈全無所謂，草率辦事之人。我說它是新詞，是對香港人而言，它是五十年代，出自由何遲創作，馬三立表演的相聲《買猴》。 那段相聲名字為《買猴》 ，五十年代曾風靡全國。故事說一位幹部叫“馬大哈”， 以不負責任馬虎出名。 他寫了個公告，本來要通知「到（天津市）東北角，買猴牌肥皂五十箱」。可是飛筆疾書馬虎草率，錯寫成「到東北買猴兒五十隻了」。 結果，馬大哈的領導們也是官僚主義，看也不看內容便揮筆批准；馬大哈的同事和下屬又習慣盲從作風，問也不問紛紛出差執行任務，鬧出了令人捧腹不已的大堆冒失笑話。 那些人跑遍了大半個中國去採購猴子；各地雖驚奇天津採購員的離奇「購貨單」，仍到處捉拿猴子交貨；猴子運回之際，群猴出籠大鬧“運貨公司”。 此相聲曾被批判為“反黨”，但“馬大哈”一詞迅速傳遍全國。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：大頭蝦 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3307）普通話說：玩轉（wán zhuǎn） | ||||||||
| ||||||||
| 廣東話應該這樣說：潮玩 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3308）普通話說：對眼兒（duì yǎn ér） | ||||||||
| 解釋: 對眼兒是一種地方方言、俗語，是指一種病，即黑眼球斜向內側的病。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：鬥雞眼 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3309）普通話說:捅婁子（tǒng lóu zi） | ||||||||
| 解釋: “捅婁子”的字面意思是弄出漏洞來了,“婁”的意思是“空”，這就是這個慣用語為什麼要寫成“捅婁子”的原因。 常見有的人將“捅婁子”誤寫為“捅簍子”，這是因形似而致誤。 簍子，是用竹篾、藤、荊條、鐵絲等編織成的盛東西的器具。如果把“捅婁子”寫成“捅簍子”，意思就講不通了。 捅婁子的意思是說做事不當、或說話不當惹出麻煩，鬧得沒法收場，稱為捅婁子。 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：倒米壽星 | ||||||||
|
| ||||||||
| （3310）普通話說：因噎廢食（yīn yē fèi shí） | ||||||||
| 解釋: 廢：停止。比喻因小而廢大或怕做錯事而索性不幹。 《呂氏春秋·蕩兵》：有以噎死者，欲禁天下之食，悖。 意思是，因為有人吃飯噎死了，就想讓天下人都不吃飯，這太荒謬了。 出處2唐·陸贄《奉天請數對群臣兼許令論事狀》：「昔人有因噎而廢食者，又有懼溺而自沉者，其為矯枉防患之慮，豈不過哉！」 | ||||||||
| 廣東話應該這樣說：斬腳趾避沙蟲 | ||||||||
|
| ||||||||
