222頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

222頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

（3371）普通話說：貓蓋屎（māo gài shǐ）

解說:

貓喜歡用土掩蓋排泄物。表面看起來雖然挺乾淨，但因埋得淺，不久就暴露出來了。

人們用它來形容僅僅有某種行動，但不徹底，做事情敷衍了事，不負責任。

比如︰「這個菲傭搞衛生總是貓蓋屎，純屬糊弄事兒。」 

廣東話應該這樣說：童子軍跳彈床（Scout彈）

（3372）普通話說：驢唇不對馬嘴 （lǘ chún bú duì mǎ zuǐ）

解說:

驢和馬是兩種不同的動物，驢唇當然對不上馬嘴。

這句俗語比喻寫文章、說話文不對題，答非所問。

比如︰「人家問你這件事是不是真的，你卻說今天天氣不錯，簡直是驢唇不對馬嘴！」

例如：「說話題目是『我最尊敬的人』，可他說的卻是『我的拿手菜』，真是驢唇不對馬嘴！」 

廣東話應該這樣說：九唔搭八

首先讓我們先看看一段對話：
　　A：“今日喺星期二呀？” （今天不是星期二？）
　　B：“今日中午食排骨。” （今天中午的菜是排骨。）
　　A：“聽日喺咪要開會？” （明天是不是要開會？）
　　B：“聽晚一齊打麻將。” （明天晚上一起打麻將啊）
　　A：“你真喺九唔搭八啊！” （你真是答非所問！）
　　“九唔搭八”也是粵語原創的一句話，意思就是“答非所問”，“風馬牛不相及”。

“唔搭”就是“完全與所問不是一回事”。

如果你上餐館，問待應有什麼招牌菜，但是侍應卻答你廁所就在那邊拐彎處，你就可以說他“九唔搭八”了。
很多外地的朋友知道了這句話的意思之後，都會問為什麼一定要“九唔搭八”，而不能“九唔搭七”呢？

相信很多本地的人也不瞭解；

原來以前本地人愛玩天九（由牌九演變而來），天九可以用組合牌相打。

最大的是“至尊”，其它還有“天九”（天牌合四五）、“地八”（地牌合二六）、“人七”（人牌合三四）等等。

其中九代表的是天，八代表的是地。天與地，真可謂相差了十萬八千里。於是，漸漸就有了“九唔搭八”這句話。

（3373）普通話說：好心當成驢肝肺 （hǎo xīn dàng chéng lǘ gān fèi）

解說:

出處：《新刻繡像批評金瓶梅》（崇禎本）第二十八回中提到﹕「你看，我好心倒做了驢肝肺……。」

意思：本是一番好心，卻被人當作了惡意，就可以說「好心當成驢肝肺」。

比如︰「老師留作業是讓你複習，你卻好心當成驢肝肺，說老師給你增加壓力。」 

廣東話應該這樣說：好心着雷劈

（3374）普通話說：杳無音信（yǎo wú yīn xìn）

解說:

杳，見不到蹤影。 音信：消息，回信。沒有一點消息。

謂一直得不到對方的消息。

出處1宋·黃孝邁《詠水仙》詞：「驚鴻去後，輕拋素襪，杳無音信。」

出處2明·羅貫中《三國演義》第四十五回：「孔明一去東吳，杳無音信。」

出處3明 施耐庵 《水滸傳》四四回：「小可特為公孫勝先生回薊（粵音計）州去杳無音信，今奉晁（粵音潮）、宋二公將令，差遣來薊州探聽消息，尋取公孫勝還債。」

1【杳無音信常誤寫為“渺無音信”，應該注意。】

2【杳無音信容易錯寫成“查無音訊”或“遝（粵音答）無音訊”。】

3【杳無音信讀音容易與“渺（miǎo）無音信”混淆。】

廣東話應該這樣說：石沉大海／冇曬下落

（3375）普通話說：笨手笨腳（bèn shǒu bèn jiǎo）

解說:

笨手笨腳，形容動作或手腳不靈活。

出處1：清‧韓邦慶《海上花列傳》第24回：「剛才是笨手笨腳，無啥人來搭耐裝煙。」

出處2：路遙《平凡的世界》第五卷第18章：「他笨手笨腳，忙裡忙出，做好飯讓明明吃，並把飯碗雙手端到嫂子床前。」

廣東話應該這樣說：雞手鴨腳

（3376）普通話說：小意思（xiǎo yì si）

解說:

小意思動詞意思是思念，放在心上 ；名詞意思是思想，思緒，心情；嘆詞用於語首，無實義。

客套語，表示對賓客的招待或贈送的禮品微不足道，算不了什麼，是自己微薄的心意。

例如：這是俺們家鄉特產,你一定要收下,只是一點小意思

例如：花點兒錢小意思，問題是事情不該這麼辦！

廣東話應該這樣說：濕濕碎

（3373）普通話說：冒冒失失（mào mào shī shī）

解說:

1過分地隨便對待。

2魯莽；輕率的行事

【出處】清· 曹雪芹《紅樓夢》第83回：“妹妹，回來見了老太太，別像剛才那樣冒冒失失的了。”

廣東話應該這樣說：失魂魚

“失魂魚”比喻冒失、驚慌失措的人。

“失魂魚”原指魚被漁夫捕撈時嚇得亂竄亂跳，驚慌失措像丟了魂似的，後來，人們用“失魂魚”比喻冒失或驚慌失措的人，相當於普通話中的“冒失鬼”。

（3374）普通話說：碰運氣（pèng yùn qì）

解說: 圖僥倖,好歹試試看。如：到美國去碰運氣。

試試看

一度盛行於英國賭場的一種賭大賭注的擲骰游戲。起源至少可溯及14世紀。玩時，由莊家規定賭注金額，玩的人喊5～9中的一個數，然後擲兩個骰子。擲出的點數如與所喊之數相等或相應則勝。

廣東話應該這樣說：撞彩

（3375）普通話說：找竅門兒（zhǎo qiào mén ér）

解說: 比喻解決問題的好辦法。

 竅門，比喻解決問題的好辦法。如果人們做事情都掌握他其中的技巧和竅門的話那就可以輕鬆很多也可以少走很多的彎路。現在也有人專門有建了竅門的類的網站例如一流竅門，生活竅門等網站，專門收集生活的一流竅門，給人們帶來了很大的方便，也給人們帶來很多的樂趣。更多的閱讀，我們可以到百度搜索下竅門，或者一流竅門等。都可以找到很多很多。

廣東話應該這樣說：度橋

（3376）普通話說：亂點鴛鴦譜（luàn diǎn yuān yāng pǔ）

解說:

鴛鴦比喻夫妻。將男女交互錯配叫亂點鴛鴦譜或亂點鴛鴦。

只能用於夫妻之間，不能用於師生等之間

《醒世恆言》有《喬太守亂點鴛鴦譜》。

太守：官名。戰國時對郡守的尊稱。漢景帝時成為一郡的最高行政長官。至隋初廢州存郡，州刺史代太守。明清時專以稱知府。

鴛鴦：鳥名，常比喻夫妻。使夫婦互易錯配。也比喻胡亂配合姻緣。

亂點鴛鴦，是一個成語，意思是夫婦互易錯配；也比喻胡亂配合姻緣。現也指領導者不尊重實際情況，強行令人配對組合的做法。

廣東話應該這樣說：貼錯門神

門神是指貼在大門上左右各一的人物畫像，一般是尉遲恭和秦叔寶的立像，兩人相向而貼。

假如左右貼錯了就成背對背了，像互不理睬對方的樣子。兩尊神像便好像都擰著頭互不理睬的樣子，比喻兩人鬧彆扭，互不理睬，見面都擰過頭去。

藉以比喻雙方之間互有芥蒂，互相不搭理。

（3377）普通話說：跑龍套（pǎo lóng tào）

解說:

廣東話應該這樣說：二打六／唔夠班

即是無關緊要的人物，小角色。這個詞語專指人，而不指工具等其他事物。

那麼, 甚麼叫“二打六”？

據講係“坐唔正”咁解；戲劇行嘅「出就出先，死就死先，企就企兩邊」式配角，叫五軍府（京劇叫跑龍套，香港影藝界叫它做‘茄喱啡’）。

而“二打六”的出處卻在賭番攤。

攤盤四瓣，“一”對正莊家，“二、四”是兩邊，“三”是莊家對面。開攤時荷官用撥杆四粒一皮一皮地撥，最後餘數幾粒就開幾。

買咗二的睇見餘數是六時，他就知自己買中了，開玩笑講：“見慣見熟，買二開六，今晚番去煲豬肉。”六減四是二，六加二是兩個四，反正唔會系一、三，但二、四都系側面，坐唔得正。

還有一個說法是：“二打六”寫作“二搭六”，是牌九裡面的術語，指的是二板（四個白點的牌）和六點的牌（包括一紅五白的〔零林六〕，以及六白的〔長衫六〕，不包括四紅二白的〔大頭六〕）組成的牌組。這個牌組點數是零，在牌九的規則裡面是最小的牌組，引申的意義就是沒有實力。

〔二打六〕：指人的身份無足輕重，或技術不夠。

‘打’有和、共、以及、加的意思。‘二打六’即‘二和六’ 或 ‘二加六’的意思，二加六合起來是八，不夠十。

所以說：一個人，做事不夠十足，就說別人‘二打六’了。

解說:

“糟糕”的新用法源於台灣的BBS。

1糟糕物

所有帶有性暗示的事物都可以被稱為“糟糕物”。

也可以泛指有18X內容的東西。

2糟糕島

當然就是指專門出〔糟糕物〕的地方了，台灣一BBS的名字，裡面就有很多糟糕物。

但這並不代表“糟糕”可以和一般意義上的成人內容劃等號：

帶有“糟糕”內容的語句往往都可以按照一般人的正常思路去理解，絕不會向人們展示露骨的內容；

但若明白了其中暗示的對象，則會讓人人恍然大悟。

因此“糟糕”使用的語境往往含有“惡劣的玩笑”的意味。

糟糕，是一個漢語詞彙，是一個形容詞，用途廣泛，較多用於形容帶有輕度性暗示的行為和事物，指事情、情況壞得很。

例句：

1.「你真是太糟糕了！」

意味你的思想帶有邪惡……。

2.「這真是糟糕啊...」

意味這事或物品在涵義上會讓人想入非非。

廣東話應該這樣說：一鑊泡

（3379）普通話說：嚼舌根（jiáo shé gēn）

解說:：

嚼舌根，北方方言，比喻「說是非」，或者「說廢話」。

1同“嚼舌”。指胡說，搬弄是非。

出處1《醒世姻緣傳》第八九回：「那用你對著瞎眼的賊官證說我這們些嚼舌根的話，叫我吃這們頓虧！」

出處2《紅樓夢》第一○一回：「這會子打他幾下沒要緊，明兒叫他們背地裡嚼舌根，倒說三更半夜的打人了。」

廣東話應該這樣說：生草藥係又罨唔係又罨

〔下雨時弄得全身濕透，衣物捂著身體不舒服，平日廣東話會用「『up』住」。其實「up」的正寫應為罨（粵語讀音：ngap1），有掩蓋、覆蓋著的意思。〕

歇後語，意思是瞎說。“罨” “敷、捂”的意思，貼膏藥，粵語說“罨膏藥”；

粵語“噏”是說話的意思，音同“罨”，罨得就罨，意思就是噏得就噏，隨便亂說。

亂噏廿四（廣東人喜歡喝涼茶，廿四就是來自於廿四味涼茶，廿四味中藥，同另一句“生草藥系又噏唔係又噏”同意思。

注意“噏”字只是個借字）

（3380）普通話說：無緣無故（wú yuán wú gù）

解說:

意思是：沒有一點原因。形容（事物）沒有一點原因。

出處1清·曹雪芹《紅樓夢》第四十四回：「好好兒的，從那裡說起！無緣無故白受了一場氣！」

出處2清·李寶嘉《官場現形記》第二十三回：「平時我們老太太還常常叫我買這些鯉魚、烏龜、甲魚、黃鱔到黃河裡放生，那有好好一個人，無緣無故，拿他大切八塊的道理呢。」

出處3老舍《駱駝祥子》三 ：「他的力量，力氣，一向使他自尊自傲，可是在過去的這些日子，無緣無故的他受盡了委曲與困苦。」

出處4老舍《四世同堂》四七: 「眼前的男女老少都是心地最乾淨的人,可是一個個的都無緣無故的受到魔難。」

廣東話應該這樣說：無端白事

（3381）普通話說：有條不紊（yǒu tiáo bù wěn）

廣東話應該這樣說：有紋有路

（3382）普通話說：忘恩負義（wàng ēn fù yì）

解說:

忘：忘記；恩：恩情；負：辜負；義：情義。

意思是忘記了恩情辜負了情義。

出處1元·楊文奎《兒女團圓》第二折：「他怎生忘恩負義？你雪堆儿裡扶起他來那。」

出處2明·凌濛初《初刻拍案驚奇》：「這禽獸！忘恩負義，定要殺這禽獸！才出這口氣。」

出處3清·石玉昆《三俠五義》第一百十一回：「惜乎你這一片血心，竟被那忘恩負義之人欺哄了。」

廣東話應該這樣說：食碗面反碗底

（3383）普通話說：眾人拾柴火焰高（zhòng rén shí chái huǒ yàn gāo）

解說:

《當代》1981年第6期：“眾人拾柴火焰高嘛，掏出真心幹，而不是坐著盼，這就是三號疏港方案的立足點。”亦作“ 眾人捧柴火焰高 ”。

成語故事：

從前，吐谷渾國的國王阿豺有20個兒子。他這20個兒子個個都很有本領，難以分上下。可是他們自恃本領高強，都不把別人放在眼裡，認為只有自己最有才能。平時20個兒子常常明爭暗鬥，見面就互相譏諷，在背後也總愛說對方的壞話。

阿豺見到兒子們這種互不相容的情況，很是擔心，他明白敵人很容易利用這種不睦的局面來逐個擊破，那樣一來，國家的安危就懸於一線了。

阿豺常常利用各種機會和場合來苦口婆心地教導兒子們停止互相攻擊、傾軋，要相互團結友愛。可是兒子們對父親的話都是左耳朵進、右耳朵出，表面上裝作遵從教誨，實際上並沒放在心上，還是依然我行我素。

阿豺的年紀一天天老了，他明白自己在位的日子不會很久了。可是自己死後，兒子們怎麼辦呢？再沒有人能教誨他們、調解他們之間的矛盾了，那國家不是要四分五裂了嗎？究竟用什麼辦法才能讓他們懂得要團結起來呢？阿豺越來越憂心忡忡。

有一天，久病在床的阿豺預感到死神就要降臨了，他也終於有了主意。他把兒子們召集到病榻跟前，吩咐他們說：“你們每個人都放一支箭在地上。”兒子們不知何故，但還是照辦了。

阿豺又叫過自己的弟弟慕利延說：“你隨便拾一支箭折斷它。”慕利延順手撿起身邊的一支箭，稍一用力，箭就斷了。

阿豺又說：“現在你把剩下的19支箭全都拾起來，把它們捆在一起，再試著折斷。”慕利延抓住箭捆，使出了吃奶的力氣，咬牙彎腰，脖子上青筋直冒，折騰得滿頭大汗，始終也沒能將箭捆折斷。

阿豺緩緩地轉向兒子們，語重心長地開口說道：“你們也都看得很明白了，一支箭，輕輕一折就斷了，可是合在一起的時候，就怎麼也折不斷。你們兄弟也是如此，如果互相鬥氣，單獨行動，很容易遭到失敗，只有20個人聯合起來，齊心協力，才會產生無比巨大的力量，可以戰勝一切，保障國家的安全。這就是團結的力量啊！”

兒子們終於領悟了父親的良苦用心，想起自己以往的行為，都悔恨地流著淚說：“父親，我們明白了，您就放心吧！”

阿豺見兒子們真的懂了，欣慰地點了下頭.閉上眼睛安然去世了。

廣東話應該這樣說：齊心就事成

（3384）普通話說：撂挑子（liào tiāo zi）

解說:

撂挑子，京津一帶方言，原指挑夫放下扁擔，不挑東西了也不走了。後比喻因為鬧情緒而丟下應該負責的工作不管。

出處1：張潔《沉重的翅膀》六：「要是任何一個人，因為任何一件事不順自己的心，就這麼撂挑子躺倒不干，怎麼辦呢？」

出處2：蔣子龍《一個女工程師的自述》：「我唯一耽心的是怕她受不了別人的風言風語，撂挑子不干了。」亦作“ 撂擔子 ”。

廣東話應該這樣說：卸髆

（3385）普通話說：現充（xiàn chōng）

解說:

現充（“リア”ル,英文real的片假名寫法）是指是在現實世界中生活得充實的人們，全稱是“現實生活很充實的人生贏家 ”。不算是正規日語，屬於年輕人所用的網絡語言，意思是：“現實生活很充實”。

[現充] ＝[現實生活充實的人]

“現充”一詞源自日語“リア充”。

“リア充”是リアル生活和充實相組合而成的複合詞，不算是正規日語，屬於年輕人所用的網絡語言。

意思是：“現實生活很充實”。意為無需ACGN，單憑現實生活就能過得很充實的人，也可指某些二次元角色。內含嫉妒之意，特別是與“去死”二字連用時。近義詞為人生贏家。一般來說，容姿端麗、學業有成、財力雄厚、交際廣泛和戀愛幸福等都可以成為現充的要素。也叫“REAL充”

這個詞彙最早出自2005年的日本網絡論壇2ch的大學生活板。一些有在網上發帖討論習慣的人向其他網民炫耀自己在網絡以外的生活很充實，離開了網絡一樣過得很開心，自稱為「現充」。

起初叫做“リアル充實組”，2006年初開始簡稱為“リア充”，從2007年以來在博客與Twitter上流行，甚至也常出現在NICONICO動畫的影片彈幕中。在由未來檢索Brazil發起的用戶投票“2007網絡流行語大獎”中，“リア充”排名第21位。

但是如今詞義已經發生了一定的轉變：可以說，判斷一個人是否「現充」的主要標準是：這個人是否有男/女朋友。

用法也從炫耀時使用的自稱，變成了非「現充」群體用來自嘲或是表達不滿時使用。例如“現充去死”“現充爆炸”等。

也有觀點認為リア充的發音riajuu與皮卡丘的發音pikachuu相近。

現充的正確用法是：

用於表達別人能成雙成對自己只能孤身一身的羨慕嫉妒恨：

1看見網上有情侶秀恩愛，在下面回復一句”現充去死！“ （リア充死ね）。

2在路上看到一對甜蜜的情侶，回家上網發個帖子說”現充什麼的都爆炸了就好了！“（リア充爆発しろ）。

用於自嘲自己沒有男/女朋友，這種用法比較少：

3一打開論壇就看到一群「現充」在“秀”恩愛，我只能默默關閉了瀏覽器。

廣東話應該這樣說：老鼠跌落天秤（平）

（3386）普通話說：一個心眼兒（yí gè xīn yǎn ér）

解說:

 一個心眼兒是一個漢語詞彙，有老實專心，沒有二意和一條心兩個意思。

1老實專心,沒有二意。

2一條心。

一般被當作貶義詞用：

1、內心，如她打心眼兒里高興。

2、心地或存心，如他心眼兒好。

3、聰明機智，如他有心眼兒。

4、對人不必要的顧慮和考慮，如他心眼兒太多。

5、氣量，如他心眼兒窄。

廣東話應該這樣說：疊埋心水

（3387）普通話說：戴盆望天（dài pén wàng tiān）

解說:
頭上頂著盆子看天。

比喻行為和目的相反，願望不可能達到。

廣東話應該這樣說：望天打卦

望天打卦，就讓我們想到“迷信”、“不靠譜”這等詞彙。

這句話其實最早是出自在廣州。也是廣州常用的歇後語，詞為貶義。舊時，廣州的算命先生很多，廣州多變，算命先人就更加天氣變幻而占卜問卦，所以被叫做望天打卦。

望天打卦其實還蘊含著另一層隱形的意思，風水問卦，信的人當做救命的稻草，不信的人則嗤之以鼻，覺得是蠱惑人心的歪理。

而望天打卦是這類不信風水的人說出來的，有嘲諷之意。

意思也就是講算命人沒什麼真本事。而風水不可信。

（3388）普通話說：覆盆難照（fù pén nán zhào）

解說:
覆盆：翻扣著盆子。

翻扣著盆子，陽光照不到裡面。

比喻無處申訴的沉冤。亦作“覆盆之冤”。

廣東話應該這樣說：有寃無路訴

（3389）普通話說：一碗水端平（yì wǎn shuǐ duān píng）

解說:

 一碗水端平（碗裡裝滿了水，如果傾斜的話，水肯定要灑出來。

而且端水的人必須保持絕對的水平面，才能確保水不外瀉。
詞彙引伸為:評判兩個人或者事物的時候，要保持絕對的公正立場。

廣東話應該這樣說：天上雷公，地下舅公

語意：凡事講究章法，不以規矩，不成方圓。勸諭人們按規程行事，切莫隨心所欲。

問題的關鍵是:

舅舅是和外甥唯一沒有直接利益關係的男性親屬；

無論是叔叔伯伯還是兄弟，和外甥本人，都是有直接的利益關係的。這一點在分家和繼承中特別明顯。
傳統的中國家族因為死亡率很高，經常會有過繼的情況，過繼誰不過繼誰，就是嚴肅的選擇。

分家的時候也是，財產怎麼分配，都是大問題，裡面勾心鬥角爾虞我詐不知凡幾，簡直可以「打出狗腦子來」。
父系家族中所有男性，都是潛在的家產爭奪者，這是關鍵。

舅舅是啥？舅舅是一個有血緣聯繫但是沒有財產權利的外人。他是超脫於父系家族之外的。
所以對於外甥來說，舅舅是最能被信任的天然的代理人和保護人，是外甥最可以依靠的外援。
中國古代，孩子鬧分家的時候，都是喊舅舅來仲裁的。
你們覺得外甥有什麼理由不親近舅舅？
對叔叔伯伯，還要藏一手，舅舅就是無條件信任。
所以舅舅比叔叔伯伯親多了！

（3390）普通話說：盆朝天，碗朝地（pén cháo tiān wǎn cháo de）

解說:

形容家庭中雜亂無條理。

出處1：老舍《方珍珠》第四幕：「她們都瘋了，我還沒瘋！看，這裡盆朝天碗朝地，沒人管。火滅了，開水沒有一點，我連碗熱茶都喝不到嘴！」

出處2：鄧友梅《那五》二紫雲看著大夫又要看病，又要伺候老伴，盆朝天，碗朝地，家也不像個家。

廣東話應該這樣說：亂七八糟