《飄》

小時候，曾看到家姐的一本小說－－《飄》（Gone With the Wind）。看樣子，好像早就被不知哪個家姐（我有四個家姐）翻爛了，好像很好看似的。但由於實在太爛，看模樣書頁殘缺不全似的，所以從沒看過。

上次在書店偶遇這本書，心血來潮好想知道家姐年輕時（她們每個的年齡都可做我媽媽）看的書是怎麼個模樣，於是買了。

翻了一會，心想可糟了，原來好鬼悶蛋！

我一向對愛情小說沒輒。而翻譯小說，往往又是冗長沉悶的。像《魔戒》，佛羅多一行人由哈比屯到魔多的行山故事，真是主角放個屁都要用三大段來仔細描寫的。但畢竟，《魔戒》是冒險故事，我還挺得過去。但愛情小說，實是我最捱不住的一種書。而它的冗長悶蛋程度，與《魔戒》也不相伯仲。

但耐著性子看下去，總算還是適應了，勉勉強強努力著……