235頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

235頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（3641）普通話說：悉聽尊便（xī tīng zūn biàn）

解說:

悉，“全，都”的意思。尊，尊稱，相當於現代漢語中的「您」。

悉聽尊便，意即“所有事情都完全按照對方的意思去辦”。

意思是：1.想要怎麼樣隨便你。2.聽從於你。

出處1：茅盾《如是我見我聞》：「那同志忿極而去，亦聲言，“悉聽尊便，自尋活路。”」

出處2張東林《古城春色》第二部：「悉聽尊便。劉誼輝低著頭答道。」

廣東話應該這樣說：豉油辣椒醬—你想點就點 

（3642）普通話說：裝模作樣（zhuāng mú zuò yàng）

解說:

樣：模樣、姿態。指故意做作，故做姿態。

【正音】 模，指模（mú）樣；不能讀作“mó”。

出處1宋·史浩《荊釵記傳奇》：「裝模作樣，惱吾氣滿胸膛。」

出處2元·無名氏《凍蘇秦》：「也不問別來無恙，放下一張飯床，上面都沒擺當，冷酒冷湯，著咱如何近傍，百般裝模作樣。」

【成語辨識】

裝模作樣和“裝腔作勢”；都有“故意做出姿態”的意思；

但裝模作樣偏重在虛假和不真實；含有“裝樣子；藉以欺人”的意思；

“裝腔作勢”偏重在以某種身份、地位、架勢來嚇唬人或引人注意；可用於說話、文章、表演等方面。

【典故】

三國時期，諸葛亮用計三氣周瑜。周瑜病倒，不久就一命嗚呼。諸葛亮代表劉備前去弔唁，在周瑜靈前淚如雨下，悲痛欲絕，別人一點也看不出他是裝模作樣的，認為諸葛亮心胸豁達，不計前嫌。魯肅也認為周瑜心胸狹隘。 

廣東話應該這樣說：豉油撈飯—整色整水

“整色整水”比喻裝模作樣，做表面功夫。在廣東話中有一句歇後語：豉油撈飯—整色整水。

“豉油撈飯”即用醬油拌飯，加上醬油，原來單調乏味的白米飯裡也有了鮮味和顏色，但是白米飯終究還是白米飯。

後來，「整色整水」被引申為比喻裝模作樣，或者造成假像，以遮掩內裡的虛假。 

（3643）普通話說：在劫難逃（zài jié nàn táo）

解說:

在劫難逃，成語，作謂語、分句；含貶義，舊時迷信的人認為命裡註定要遭受的災難是無法逃脫的。現有時也用來指某種災害不可避免。出處1元·無名氏《馮玉蘭夜月泣江舟》：「那兩個是船家將錢覓到，也都在劫數裡不能逃。」

出處2姚雪垠《李自成》第一卷第24章：「挨一天是一天唄。在劫難逃，有什麼法兒？」

出處3巴金《<序跋集>跋》：「那麼重的包袱！那麼多的辮子！我從小熟習一句俗話：‘在劫難逃’，卻始終不相信。」

出處4梅濤《生物入侵者》第4段：「他們警告說，夏威夷島上沒有任何可以扼制棕樹蛇繁衍的天敵，一旦棕樹蛇在夏威夷安家落戶，該島的鳥類將在劫難逃。」

劫難逃是佛教用語：

佛教認為世界有成、住、壞、空四個時期，到了壞劫，出現風、水、火三災，世界歸於毀滅。如此周而復始。

人們因把天災人禍等借稱為“劫”或“劫數”；以“在劫難逃”謂命中註定要遭受禍害，不能逃脫。

現指壞事情一定要發生，要避免也避免不了。

廣東話應該這樣說：白鱔上沙灘（唔死一身潺，即死定了）

（3644）普通話說：無懈可擊（wú xiè kě jī）

解說:

無懈可擊是一個漢語成語，懈：鬆懈；擊：攻擊。

意思是沒有一點弱點可以讓人攻擊。形容十分嚴密，找不到一點漏洞。

【辨析】“無隙可乘”和“無懈可擊”都含有“找不出漏洞、沒有什麼空子可鑽”的意思。

但“無隙可乘”著眼於人；多形容事物沒有可利用的機會；

“無懈可擊”形容找不出破綻。

廣東話應該這樣說：濕水棉花（無得彈，即無可挑剔）

（3645）普通話說：初心易得，始終難守

（chū xīn yì dé ，shǐ zhōng nán shǒu）

解說:

完整的話是出自《華嚴經》：〔不忘初心，方得始終，初心易得，始終難守。〕

前面一句是指人在時間的流逝下，都會失去自我，忘記曾經純真的自己，所以得不到美好的結局。

後面一句是說善良真誠的願望很容易承諾，但難的卻是堅守承諾。

廣東話應該這樣說：人心隔肚皮、樹木隔樹皮（難相知心）

（3646）普通話說：渺茫（miǎo máng）

解說:

渺茫，指機率微小。時地遠隔，模糊不清楚；煙波遼闊。

出處1韋莊《送日本國僧敬龍歸》詩：「扶桑已在渺茫中，家在扶桑東更東。」

出處2宋蘇軾《留別金山寶覺圓通二長老》詩：「風流二老長還往，顧我歸期尚渺茫。」
出處3魯迅《書信集·致章廷謙》：「游杭之舉，恐怕渺茫。」

廣東話應該這樣說：大海撈針

（3647）普通話說：百步無輕擔（bǎi bù wú qīng dān）

解說:
擔：負擔。走長路，再輕的東西都會很重。比喻任重道遠。

出處明·張景《飛丸記·交投設械》：「早起跑到日頭晏，方知百步無輕擔。」

廣東話應該這樣說：下雨天背棉絮（越背越重）
下雨天擔稻草（越擔越重）

（3648）普通話說：插翅難飛（chā chì nán fēi）

解說:
插上翅膀也難飛走。比喻陷入困境，怎麼也逃不了。

出處1唐·韓愈《寄崔二十六立之》詩：「安有巢中鷇，插翅飛天陲。」

出處2元·高文秀《保成公徑赴澠池會》第一折：「則不與他城子，便相如插翅也飛不出函谷關去。」

出處3清·錢彩《說岳全傳》第二十三回：「卻說康王見兀術將次趕上；真的插翅難逃；只得束手就擒。」

廣東話應該這樣說：鳥入籠中

（3649）普通話說：進退兩難（jìn tuì liǎng nán）

解說:

進退兩難是一個漢語成語，意思是前進和後退都難。

比喻事情無法決定，因而難以行動，處境困難。

出處1宋·李靖《衛公兵法》：「凡攻城之兵……進退又難，前既不得上城，退則其師逼追。」

出處2明·馮夢龍《警世通言》第32卷：「公子自知手中只有五十金，此時費去大半，說到資斧困竭，進退兩難，不覺點頭道是。」

出處3明 羅貫中《三國演義》第六十五回：「今馬超正在進退兩難之際，亮憑三寸不爛之舌，親往超寨，說超來降。」

廣東話應該這樣說：豬乸鑽籬笆

（3650）普通話說：劫數難逃（jié shù nán táo）

解說:

劫數難逃是佛家用語，意思是命中註定的災禍難以逃脫。 
出處1：明·許仲琳《封神演義》第五十回：「正所謂神仙難到；削去頂上三花；那怕你佛祖親來，也消了胸中五氣。逢此陣劫數難逃，遇他時真人怎躲。」

出處2蔡東藩《明史演義》第九十六回：「宗敏聞言，即與自成一同叩禱，三卜三吉。神明亦助劇賊，想是劫數難逃。」 

廣東話應該這樣說：老鼠碰見貓

（3651）普通話說：進退兩難（jìn tuì liǎng nán）

解說:
前進和後退都難。比喻事情無法決定，因而難以行動。

出處1明·羅貫中《三國演義》第六十三回：「孔明曰：既主公在涪關進退兩難之際，亮不得不去。」

出處2周而複《上海的早晨》第三部：「她努力保持鎮靜，不好意思站在那裡，又不好意思走開，真是進退兩難啊！」

廣東話應該這樣說：沙灘上行船

（3652）普通話說：天上掉餡餅（tiān shàng diào xiàn bǐng）

解說:

“天上掉餡餅”的字面意思是從天上掉下來免費好吃的食物，餡餅，一種美味的食品。

比喻無緣無故發生的好事，或者那些不切實際的人幻想的希望渺茫的事。

後一種比喻義使用比較廣泛，其否定句“天上不會掉餡餅。”和反問句“天上怎麼可能/會掉餡餅？”在口語中使用比較多。

也就是全靠運氣才得到的，是不用你用腦袋考慮，用身體去行動就能憑空得到的，守株待兔就是一個很好的例子，還有就是你在路上撿到一個破包，裡面有幾十萬，上面寫著撿到錢的人就擁有這袋錢一樣，全是靠運氣才能得到的。

廣東話應該這樣說：冷手執個熱煎堆（比喻撿到意外的便宜）

執到寶（形容撿到或得到好東西。）

（3653）普通話說：歪打正著（wāi dǎ zhèng zhe）

解說:

比喻採取的方法本不恰當；卻僥倖得到滿意的結果。

歪：不正；著：擊中。

出處：清 西周生《醒世姻緣傳》第二回：「將藥煎中，打發晁大舍吃將下去，誰想歪打正著，又是楊太醫運氣好的時節，吃了藥就安穩睡了一覺。」

成語造句：這一腳他是倒地才踢出去的，可是歪打正著，守門員還沒反應過來球已直飛網心。

廣東話應該這樣說：錯有錯著

（3654）普通話說：瞎貓逮著死耗子（xiā māo dǎi zhe sǐ hào zi）

解說:

耗子就是老鼠，貓是以耗子為食物的，但是瞎貓由於看不見，無法抓到耗子；

一個無法獲得食物來源的貓，遲早會因為沒得吃而被餓死，瞎貓碰上死耗子，意思相當於天上掉餡餅，給了瞎貓免費的食物，表面的意思就是說運氣好，歪打正著，碰巧。
此外，還有一層意思，瞎貓，比喻沒有能力的人，如果自己說自己瞎貓碰上死耗子，把自己比喻成瞎貓，就有一種自嘲的成分在裡面；

如果別人說你瞎貓碰上死耗子，其中有一層意思就是說你本身沒有能力，要不是運氣好，結果一定比現在壞的多。

廣東話應該這樣說：走了狗屎運

（3655）普通話說：不費吹灰之力（bú fèi chuī huī zhī lì）

解說:

形容事情做起來非常容易，不花一點力氣。

出處1：清·夏敬渠《野叟曝言》第四十五回：「依小道愚意，等他到了遼東，有了收管，去擺佈他，真不費吹灰之力。」

出處2清·劉鶚《老殘遊記》第十七回：「他一聽見老殘一封書去，撫台便這樣的信從，若替他辦那事，自不費吹灰之力，一定妥當的，所以就迷迷價笑。」

廣東話應該這樣說：三兩下手勢

（3656）普通話說：拉風（lā fēng）

解說:

普通話有「拉風」一詞，可是粵語則很少使用，甚至很多人把「拉風」和「兜風」混淆了。

簡單地說，這兩個詞語的詞義都有坐車或乘船遊逛的意思，比如，「我心情不好，咱們一起騎自行車去『兜個風』吧」；

也可說成「我心情不好，咱們一起騎自行車去『拉個風』吧」；

意思相同，可是它們又各能引申解釋為另一種詞義。

「兜風」若當動詞使用，則解釋為車篷、船帆或其他東西擋住風的意思，比方「船帆破了，根本『兜不了風』（意指：擋不了風），這次行程無法繼續了」。

大家看到，「兜風」這個詞，無論是當「擋住風」也好，或解釋為「兜圈子乘涼」也罷，都能在詞語中間加入其他成分「兜……風」，如上文所舉的例句：「兜不了風」、「兜個風」或「兜了一圈風」都行。

而「拉風」，當動詞用時，也有乘車（船）閒逛之意，也能在詞語中間加入其他成分「拉……風」，

例如，「我想騎著自行車沿著海旁『拉一圈風』」；

此外，在內地，「拉風」是個方言詞，口語中作形容詞使用，能泛指很多意思，包括搶眼、耀眼、時尚、前衛，並且吸引眾人目光，可用來形容人或物品的外形、心情；

舉些例子：很多人買車一定要「拉風」、某明星穿了件近期流行的維多利亞宮廷風短裙，顯得洋氣又「拉風」、年輕人都喜歡騎摩托車那種「拉風」的感覺。

新興詞漸多 拉風不再「潮」：

「拉風」這個詞在上世紀七八十年代時非常盛行，不過，現在則都被一些「後現代流行詞語」取代了，包括很潮、很炫、很酷、很火、耍帥、很極品、很勁爆等；

粵語可形容為好潮、好搶眼、好有型、好威水、好把炮、好強、好厲害，因應不同的語境，「拉風」可有不同的解釋，隨著新興詞愈來愈多，現在已較少人使用「拉風」這個詞了。

「拉」，除了最常使用的拉車、拉人下水，有表示用力使人朝自己所在的方向移動的意思之外；

還有些港人比較陌生的詞彙，可是在普通話中也常使用的還有「拉話、拉家常」（閒聊）、「拉倒」（算了、作罷）、「拉吹」（事情失敗了）、「拉場子」（藝人在市集據地表演時會先用敲鑼打鼓或吆喝方式吸引路人注意），例如「天還未黑，旺角行人專用區的街頭藝人已經開始『拉場子』表演了」。

廣東話應該這樣說：好潮、好搶眼、好有型、好威水、好把炮、好強、好厲害

（3657）普通話說：草草了事（cǎo cǎo liǎo shì）

解說:

草草：形容草率、馬虎；了：辦完，結束。草率地把事情結束了。

出處1明·朱國楨《湧幢小品·實錄》：「陳文端請修正史，分各志二十八，務於詳備，一志多至四五十萬餘言。未幾，文端薨，各志草草了事。」

出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第110回：「雖說僧經道懺，弔祭供飯，絡繹不絕，終是錢銀吝嗇，誰肯踴躍，不過草草了事。」

廣東話應該這樣說：收科（收場，結束）

（3658）普通話說：可不是嗎（kě bù shì ma）

解說:

“可不是嗎”和“那倒是”用於漢語口語，都表示同意對方的觀點或看法，但是，二者的用法是不一樣的。

他們到底有什麼區別呢？

下面有幾個句子，請您先判斷一下哪些句子該用“可不是嗎”，哪些句子該用“那倒是”。

（1）A：那個商店很遠吧？

　B：__________，坐車得一個小時呢。

（2）A：坐早上8點的飛機，時間夠緊張的。

　B：__________，5點以前就得起床。

（3）A：聽說今年夏天北京很熱。

　B：__________，連續半個月氣溫都在35度以上。

（4）A：住在學校的宿舍很不自由，尤其是週末，回來晚了宿舍樓就鎖門了。

B：不過上課很方便，不用擔心堵車。

A：__________。

（5）A：有的計程車司機總覺得我們留學生有錢，淨想“宰”（zai，比喻向顧客收取高價）我們。

B：幹我們這一行的是有些不爭氣的，有拒載（juzai，指計程車等拒絕載客）的，有“宰”客的，有故意繞道的，把我們計程車司機的名聲全都搞壞了。可話又說回來，天底下還是好人多，你說是吧？

A：__________。

（6）A：我就喜歡吃麥當勞的炸雞翅，每星期至少去吃一次。

 B：油炸的東西吃多了不好。

A：__________。

以上六個句子中，（1）、（2）、（3）用“可不是嗎”，

（4）、（5）、（6）用“那倒是”。

從這些句子我們可以看出，如果表示單純同意對方的說法或意見，也就是說，在對方說出對某事的看法或意見之前，一方如果沒有提出自己的意見或看法，用“可不是嗎?”。

“可不是嗎?”也可以說“可不嗎?”、“可不是”或“可不”，“嗎”也可以寫作“麼”或“嘛”。

如果一方先表達了自己對某事的看法或意見，然後對方提出關於這件事的相反的或另一側面的看法或意見，而這一方也同意對方的看法或意見，這時候用“那倒是”。

“那倒是”也可以說“那倒也是”、“倒也是”、“這倒是”等。

最後，請您再根據下面的兩組對話體會一下，二者用法上的區別：

（7a）A：那家飯館兒離這兒太遠了。

　B：可不是嗎，騎車得40分鐘呢。

（7b）A：那家飯館的菜真是又便宜又好吃。

　B：不過太遠了。為了吃頓飯跑那麼遠的路不值得。

　A：那倒是。

（選自《學漢語》2005年第5期）

廣東話應該這樣說：之唔係  

（3659）普通話說：心眼（xīn yǎn）

解說:

1指心計。

出處1《兒女英雄傳》第十三回：「及至處下來，見他一味誠實，不辭勞，不自大，沒一些心眼兒，沒一分脾氣；因此大家不但不笑他，轉都愛他敬他。」

出處2老舍《駱駝祥子》十三：「祥子送的，看他多麼有心眼！'虎妞堵著爸爸的耳根子吹噓。」

出處3峻青《海嘯》第四章七：「咳！這些混蛋，真可惡，竟然使出這種黑心眼來了。」

2胸懷；度量。

出處老舍《四世同堂》三十：「小順兒的媽決定沉住了氣，不去嫉妒老二作官。她的心眼兒向來是很大方的。」 

3見識；觀察力。

出處1唐李群玉《贈方處士兼以寫別》詩：「所知心眼大，別自開戶牖。」

出處2宋鄧椿《畫繼》卷九：「元章心眼高妙，而立論有過中處。
4心意；心思。」

出處1宋張先《武陵春》詞：「菱蔓雖多不上船，心眼在郎邊。」

出處2元劉天迪《齊天樂》詞：「甚新雨情懷，故園心眼，明日西江，斜陽帆影轉。」

出處3劉白羽《新社會的光芒》：「反正兩個心眼：窮人盼八路來，富人盼八路別來。」
5心底，內心。

出處1《兒女英雄傳》第二二回：「姑娘一聽，這話又正鑽到心眼裡來了。」

出處2陳殘雲《山谷風煙》第四十章：「老人家打心眼裡喜歡這粗壯的後生。」

廣東話應該這樣說：疊埋心水

（3660）普通話說：聊以塞責（liáo yǐ sè zé）

解說:

聊以塞責是一個成語，意思是姑且應付一下，算是交代了責任。

聊：姑且；塞責：搪塞責任。

出處宋·袁樞《通鑒紀事本末》：「韓侘胄當國，言官不敢言事，但泛論君德、時事，或問之，則愧謝曰：聊以塞責。」

廣東話應該這樣說：淆底（形容人臨陣退縮，不願承認責任）