236頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

236頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（3661）普通話說：差不多（chà bù duō）

1. 解說: 相差有限；相似。

出處1《二刻拍案驚奇》卷十七：「魏造 、 杜億 兩人與聞俊卿意氣相投，學業相長，況且年紀差不多。」

出處2《紅樓夢》第六四回：「我父親要給二姨兒説的姨夫，就和我這叔叔的面貌身量差不多兒。」

例如：這兩種花色差不多。

2. 大概；幾乎。

出處3《二十年目睹之怪現狀》第八回：「有了一萬或八千，我想萬把銀子的老債，差不多也可以將就了結的了。」

出處4郭沫若 《洪波曲》第一章三：「在這並不怎麼寬大的島市，只要你一出街去，便差不多隨處都可以碰見熟人。」

3. “差不多的”，指一般的、普通的人。

廣東話應該這樣說：咁上下（大約、大概、差不多）

（3662）普通話說：兩頭夠不著（liǎng tóu gòu bù zhe）

解說:

夠不著，意為距離遠，可為左右距離遠，或是上下距離遠。

一般人們常說，這個東西離我太遠，我夠不著，意思即為實物放在眼前，但卻觸摸不到。

廣東話應該這樣說：兩頭唔到岸

（3663）普通話說：顯擺（xiǎn bai ）

解說:

 顯擺〈方言〉：顯示並誇耀；炫耀。也作“ 顯白 ”。 愛在大家面前誇耀自己的意思。

“擺”原讀三聲，但跟在顯的後面，讀輕聲。

出處老舍《駱駝祥子》十五：「他以為這麼來的一個老婆，只可以藏在家中；這不是什麼體面的事，越少在大家眼前顯擺越好。」

「顯擺」這個詞，屬於北方方言，通俗的說，就是炫耀的意思。

「顯擺」在網絡上很普遍，網絡也利用了現代人喜歡張揚的特點，提供了各種顯擺的平臺。

例如：購物回來可顯擺自己的購物成果，自己有好看的首飾也可拿出來亮一下，如果是個家常菜烹飪高手，還可炫耀你的手藝。

顯擺，其實也可理解為充分展示自己的才能和長處，達到共用的一種美德。

這個詞，以前是貶義詞，現在在逐步在作為褒義詞用了。

更有些網站，直接取名為「愛顯擺網」，就是倡導這樣一種展示、分享的網絡美德。

顯擺，意思為顯示並誇耀，也做顯白。例句：他就愛顯擺自己。

廣東話應該這樣說：曬命（炫耀）

（3664）普通話說：笨蛋（bèn dàn）

解說:

一般來講，笨蛋都帶有歧視的含義在裡面，相對於用於智力不高或是智力有一些低的人身上。

有時叫別人做事，但此人沒做好，生氣了就會冒出“笨蛋”這詞。

「笨蛋」和「傻瓜」是近義詞，但它比傻瓜的程度深。

今天的“笨蛋”一詞是個語感非常重的日常用語，一個人被別人罵作“笨蛋”，一定會勃然大怒。在某種程度上，“笨蛋”等同於「白癡」，都是形容智商極其低下的人。

不過在古代，稱呼一個人為“笨蛋”和智商卻毫無關係，“笨”這個字甚至還是一種造紙的原材料。

根據《說文解字》說：“笨，竹裡也。從竹，本聲。”

徐鍇進一步解釋道：“笨，竹白也。”

《廣雅·釋草》解釋得更加詳細：“竹其表曰笢，其裡曰笨，謂中之白質者也。

其白如紙，可手揭者，謂之竹孚俞。”

綜合以上注釋，可見“笨”是竹子的裡層，是竹子殺去青皮後留下的部分，是一層白色的薄膜，像紙一樣又薄又白，可作造紙的原材料。東漢蔡倫造紙，最早的原材料非常簡陋，有樹皮、破漁網、破布、麻頭等，後來的人才使用“竹白”當作原材料。

因為史書要在用“竹白”造的紙上書寫，因此後人就把史書稱為“竹白”，即“笨”。

“笨”的這一原始語義到了魏晉時期發生了巨大的改變，根據《晉書·羊曼傳》記載，有四位元大臣通過評比，選出了當時的“四伯”：大鴻臚江泉把能吃的人定義為 “谷伯”，

豫章太守史疇把“大肥”的人定義為“笨伯”，

散騎郎張嶷把狡妄之徒定義為“猾伯”，

羊聃則把狼戾之徒定義為“瑣伯”。

這是比附上古時期的“四凶”。

其中“大肥”是指身體肥大，行動不靈巧，這類人被稱作“笨伯”，可見此時的“笨”已經轉義成了笨重的意思，但是仍然沒有和智商低下聯繫在一起。

到了東晉時期，著名的道教領袖葛洪的門人向他請教天下的惡人都有哪些種類，葛洪列舉了“悖人”、“逆人”、“虐人”等數十種惡人的種類，其中說：“杖淺短而多謬，暗趨舍之臧否者，笨人也。”在葛洪看來，笨人是指那種見識淺陋，謬誤百出，又不懂得善惡得失的人。這種人當然是愚蠢的人。

直到這時，“笨”才和智商掛起鉤來。

清人李鑒堂所編《俗語考原》一書中說：「山東人謂粗魯人曰體漢，體與笨同。」

“體”在古代和身體的“體”字（繁體字）是兩個字，意思是“劣”，又指粗笨。

笨漢當然智力低下，可見民間俗語已經把“笨”的意思定型了，以至慢慢和“蛋”組合在一起，形成了今天的“笨蛋”一詞。

廣東話應該這樣說：木嘴

「木的讀音是」muk1指做事沒分寸，而且口齒不伶俐的人。

木嘴同茂里其實差唔多意思，都喺指一個人傻傻呆呆，不過木嘴側重於形容一個人嘅外表，而茂里側重於形容一個人的內在。 

（3665）普通話說：慢吞吞（màn tūn tūn）

解說:

慢吞吞是漢語詞語，是指緩慢的樣子。也指某事進展非常慢

出處1茅盾《子夜》四：「陳君宜慢吞吞地發言了。」

出處2柳青《創業史》第一部第二八章：「姚士傑心切得很，恨不得把郭世富的話，用手從那慢吞吞的鬍子嘴裡掏出來。」

慢吞吞亦作“慢慢吞吞”。

出處3周立波《暴風驟雨》第一部一：「車子在平道上晃晃悠悠，慢慢吞吞地走著。」

廣東話應該這樣說：納糯

又有人會寫作「立糯」（音：lap9、糯），形容人行事緩慢又懦弱，「納」一字帶有 「黐立立」的意思。

（3666）普通話說：遊手好閒（yóu shǒu hǎo xián）

解說:

出處3清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十八回：「這位督辦，那時候正在上海遊手好閒，無所事事，正好有功夫做那些不相干的閒事。」（趼：粵音：簡）

廣東話應該這樣說：食塞米

白吃飯、懵懂、無理智、愚鈍；也說「食塞心肝。」

（3667）普通話說：歹毒（dǎi dú）

解說:

比喻非常狠毒的意思，

出處1清 曹雪芹 《紅樓夢》第六十五回：「提起我們奶奶來，心裡歹毒，口裡尖快。我們二爺也算是個好的，那裡見得他。」

出處2《文明小史》第二七回：「我住在他家，看他這種歹毒樣子，如何看得慣呢？」

出處3魏巍 《幸福的花為勇士而開》三：「禽獸只是盲目地謀生，並沒有惡毒地殘害人類之心呵！」

廣東話應該這樣說：正寫為「陰騭」，現時坊間慣寫為「陰質」，形容刻毒、涼薄，多用來形容小人。

（3668）普通話說：馬馬虎虎（mǎ mǎ hǔ hǔ）

解說:
形容還過得去；亦形容做事不認真，不仔細。

出處1茅盾《子夜》十二：「單辦那八個廠，四十多萬也就馬馬虎虎混得過。」

出處2周曄《我的伯父魯迅先生》「從此，我讀什麼書都不再馬馬虎虎了。」

【成語故事】

宋代時，京城有一個畫家，作畫往往隨心所欲，想到什麼就畫什麼，畫一樣東西，常常畫到一半就換另一樣東西畫了，讓人搞不清他畫的究竟是什麼。

有一次，他剛畫好一個虎頭，碰上有人來請他畫馬，他就隨手在虎頭後畫上馬的身子。來人問他畫的是馬還是虎呢，他回答說：“馬馬虎虎！”

來人看這馬不是馬，虎不是虎的畫，很不滿意，就沒要這幅畫。於是畫家便將畫掛在客廳裡。大兒子見了問他畫裡是什麼，他說是虎，小兒子問他卻說是馬。

不久，大兒子外出打獵時，分不清馬和虎，就把人家的馬當老虎射死了，畫家不得不給馬主賠錢。他的小兒子外出碰上老虎，卻以為是馬想去騎，結果被老虎活活咬死了。

畫家悲痛萬分，把畫燒了，還寫了一首詩自責：“馬虎圖，馬虎圖，似馬又似虎，長子依圖射死馬，次子依圖餵了虎。草堂焚毀馬虎圖，奉勸諸君莫學吾。”

這詩雖然算不上好詩，但這教訓實在太深刻了，從此，“馬虎”這個詞就流傳開了。

廣東話應該這樣說：正寫為「揦西」／拿西

意思指一個人做事錯漏百出，馬虎了事。

（3669）普通話說：傻逼（shǎ bī）

現在都算是一種常用語了；對於好朋友來說只是口頭語。
如果是不認識的人這麼對你說，那肯定就是罵你的意思了

廣東話應該這樣說：正字為「暓李」讀法為 mau6 lei2，「李」字轉陰上聲，可寫作「茂利」。

多配以量詞「條」字使用，基本上只會用作形容男人。你條暓李。

暓李來源眾說紛紜，

1有人指是來自英文moron，即傻子；有說法解釋是「謬戾」的變音，原指荒謬、狼戾合而為一的人；

2亦有人認為是來自mullion一字，即建築物的支柱，由於當年英人來港建樓，不時對著木柱大嗌mullion，當時不懂英文的港人就取其意，對一些「蠢過碌木」的人鬧作「茂利」。

（3670）普通話說：奇奇怪怪（qí qí guài guài）

解說：

指事物或行為稀奇特異

出處明·馮夢龍《喻世明言》第23卷：「卻有個波俏的女子，也因燈夜遊玩，撞著個狂蕩的小秀才，惹出一場奇奇怪怪的事來。」

廣東話應該這樣說：卡啦蘇／騎呢

卡啦蘇指一些常做出莫名其妙的舉動或行為的人，或外表裝扮很是怪相的人。

騎呢（粵拼：ke4 ne4，注意「呢」字係陽平聲）是一個粵語形容詞。佢嘅定義有啲含混，有時用嚟形容人哋衣着打扮核突，有時指人哋舉止論盡失禮，有時指人哋性格古怪。

總之，佢帶有三尖八角、岩岩巉巉嘅意思。岩巉（粵語讀音：caam4）。

騎呢嘅人，唔單止同社會大部分人接受嘅標準唔同，還帶有貶義性。

騎呢嘅講法，係1997-1998年左右開始喺香港流行，呢個詞語有好多種寫法，可以寫做「騎哩」、「奇離」等等，好唔統一。

喺1998年，香港蘋果日報編輯部曾經出過一份內部通告：當時港聞版同娛樂版，對於呢個詞語有唔同嘅寫法，好混亂，通告要所有版面以後統一寫「騎呢」。

現代社會好多人講求標奇立異嘅個性，寧願俾人話「騎呢」，都好過好似倒模啤出來咁平庸；

所以騎呢這個詞語，又染上咗一啲「黑色自嘲」嘅意味，自認騎呢嘅人，有時可以將自己當成古代嘅竹林七賢，岩巉得嚟夠特別咁話。

「騎呢」是形容詞，可單獨使用。