255頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

255頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4031）普通話說：口無遮攔（kǒu wú zhē lán）

解說:

口無遮攔—指說話隨意，不分場合

形容說話不加考慮，或無所顧忌。

出處清·王廷紹《霓裳續譜·西調·風靜簾閑》：「小孩家口無遮攔，他在別人前巧語花言，沒來由將我摧殘，你不曾慣誰曾慣。」

廣東話應該這樣說：爛銅鑼

 (爛銅鑼就因為多敲而破損。此指好話說、醜話又說，比喻完全不分場合亂說話的人。)

（4032）普通話說：隨份子（suí fèn zi）

解說:

方言。與人湊錢送禮。隨禮也稱隨份子、湊份子。

婚姻禮俗。漢族饋贈風俗。送禮時，集體合夥，分攤錢財。是在男女結婚前，親友們按約定的數額出錢，集中之後做賀禮，交付將要結婚的男女。

舊時隨禮只限於男家的親友，現代女家的親友也從此俗。

農村隨份子習俗，最後在保留著最多傳統結婚禮俗的農村地區，這裡的送禮風就更有一番特色。

村裡的小夥娶親了，可能邀請全村的每戶都派一個代表來吃流水席，全村人借此機會熱鬧一下，按照城裡的話來說，有點像個農村版的”Party”，所以很多人就談不上給紅包了，就算給，給20、50的不嫌少，給100也不算多，不過淳樸的鄉親們大多會送來一些自製的禮品，比如臘肉、自家釀的酒等，大家借新人的好事。同樂一番。

廣東話應該這樣說：做人情

（4033）普通話說：燃眉之急（rán méi zhī jí）

解說:

燃眉之急是一個成語，意思是火燒眉毛那樣緊急。

燃：燒。火要燒到眉毛了。形容事情非常急迫。

出處1宋·釋普濟《五燈會元》卷十六：「問：如何是急切一句？師曰：火燒眉毛。」

出處2《文獻通考 ·市糴二》：「元祐初，溫公入相，諸賢並進用，革新法之病民者，如救眉燃，青苗、助役其尤也。」

廣東話應該這樣說：眉毛上掛炮仗

（4034）普通話說：貪得無厭（tān dé wú yàn）

解說:

貪：求多；得：獲取；厭：滿足。

形容追求財物沒有滿足的時候。

出處明·馮夢龍、蔡元放《東周列國志》：「用民不恤；貪得無厭。」

廣東話應該這樣說：吃著碗裡看著鍋裡

（4035）普通話說：得過且過（dé guò qiě guò）

解說:

得過且過是一個漢語成語，意思是只要能夠過得去，就這樣過下去。形容胸無大志；沒有長遠打算；也指工作敷衍了事，不負責。

出處元·無名氏《小孫屠》第四齣：「孩兒，我聽得道你要出外打旋，怕家中得過且過，出去做甚的？」〔打旋：解：設法借錢〕

廣東話應該這樣說：冇哩嗒圾

 (做事馬虎，沒有譜兒。又叫冇厘搭霎。)

（4036）普通話說：從容應對（cóng róng yìng duì）

解說:

從容：舒緩，悠然。不慌不忙地應付答對。
出處明·李贄《焚書·雜述·豫約》：「有問乃答，不問即默，安閒自在，從容應答，不敢慢之，不可敬之。」

廣東話應該這樣說：滋油淡定

 (形容處事不慌不忙，從容穩重，解決問題有條不紊。)

（4037）普通話說：明火執仗（míng huǒ zhí zhàng）

解說:
明：點明；執：拿著；仗：兵器。點著火把，拿著武器。形容公開搶劫或肆無忌憚地幹壞事。

元·無名氏《盆兒鬼》第二折：「我在這瓦窯居住，做些本份生涯，何曾明火執仗 ，無非赤手求財。」

廣東話應該這樣說：打腳骨（形容攔途截劫）

（4038）普通話說：叫板（jiào bǎn）

解說:

現多指形容滋事挑釁，不服挑戰一類的事情。

近幾年來，“叫板”一詞成為備受報刊網絡青睞的對象，不僅在文章裡大量出現，標題中也常常使用。

例如：1.前蘇聯是惟一一個敢和美國叫板的超級大國。（《中國青年報》2006.5.4）

這裡的“叫板”是什麼意思？

其起源又在哪裡？

翻閱相關資料，筆者發現：本來“叫板”是戲曲演唱時的一種獨有的傳統程式，指演員用一種規定的叫法向司鼓示意所唱的板式，隨即按需起板式接唱或起動作銅器。

“板”指代鑼鼓點。

“叫板”除了叫起板式的意義外，又有戲劇和音樂上的意義，從而用來達到一定的戲劇效果。它又可分為“虛字叫板”和“有字叫板”。“虛字叫板”指用虛字並加重語氣來拖長腔音以達到所需的板式；“有字叫板”則是指用一定規範的較強旋律演唱並加入詞字來達到所需的板式。

後來隨著社會的發展，詞彙作為語言中最為活躍的因素，其意義也在悄然發生改變。

“叫板”一詞由一個專指戲劇程式的詞彙漸漸走入到人們的視野中。

事實上，“叫板”是個土生土長的詞彙，原先流傳於京津一帶。

在長期的發展過程中，其由廣泛的口語化趨向口語與書面語的流行，不過變化後的意義單一，較易掌握。

其使用的範圍擴大，又是建立在對原義的引申與發展的基礎上的，從詞義上看，“叫板”有喊叫的意味，而且是有所示意。

久而久之，原來的喊叫裡面便加入了挑戰的意思，造就了詞的新義。同時，“叫板”一詞由專業術語衍化而來，而對專業詞彙進行引進和吸收，擴大豐富了中華民族博大精深的詞彙寶庫，增強了語言的表現力，符合語言不斷發展的趨勢。

總之，“叫板”一詞的使用已較為普遍，並有壓倒“挑戰”、“叫陣”、“挑釁”等常用詞語的勢頭。這除了迎合了人們趨新立異的心理之外，還應該歸功於網絡媒體的飛速發展。

廣東話應該這樣說：擺明車馬

 (形容雙方擺明對峙陣勢、對抗。)

（4039）普通話說：算無遺策（suàn wú yí cè）

解說:

算無遺策是指形容策劃精密準確，從來沒有失算。

算：計畫；遺策：失算。

形容策劃精密準確，從來沒有失算。也作「謀無遺策」。

出處三國魏·曹植《王仲宣誄》：「算無遺策，畫無失理。」

廣東話應該這樣說：扭六壬（形容思考極週密的計劃或陰謀）

（4040）普通話說：賊喊捉賊（zéi hǎn zhuō zéi）

解說:

「賊喊捉賊」形容做賊的人喊捉賊。

比喻壞人為了自己逃脫，故意製造混亂，轉移目標，把別人說成是壞人。

出處自南朝·宋·劉義慶《世說新語·假譎》：「魏武少時，嘗與袁紹好為遊俠，觀人新婚，因潛入主人園中，夜叫呼云：有偷兒賊。青廬中人皆出現，紹遑迫自擲出，遂以俱免。」

廣東話應該這樣說：鬼打鬼（壞人跟壞人之間為利益而爭鬥）

（4041）普通話說：語無倫次（yǔ wú lún cì）

解說:

語無倫次是一個漢語成語；

形容說話沒有順序邏輯，話講得很亂，沒有條理。

出處宋· 胡仔《苕溪漁隱叢話前集》卷七引《詩眼》：「古人律詩，亦是一片文章，語或似無倫次，而意若貫珠。」

出處清·李寶嘉《官場現形記》第二回：「他平時見了稍些闊點的人，已經坐立不安，語無倫次，何況學台大人，欽差體制，何等威嚴，未曾見面，已經嚇昏的了。」

廣東話應該這樣說：鬼上身（形容胡說八道）

解說:

比喻對事物的認識不清而拿不定主意，或為了投機取巧而跟不同的兩個方面都保持關係。
出處丁玲《太陽照在桑乾河上》18：「他是腳踏兩隻船，別企他兒當八路，小蘿蔔，皮紅肚裡白。」

廣東話應該這樣說：兩騎牛

（比喻不能決定往哪一方面走好，或暗喻處在敵對的雙方當中，相機行事。）

（4043）普通話說：大大咧咧（dà dà liē liē）

解說:

大大咧咧本意是：形容待人處事隨隨便便，滿不在乎，做什麼事情都不拘小節，不注重細節。
其實大大咧咧的人一般都比較活潑，比較開朗，性格比較豪爽，爽快。這類人不喜歡斤斤計較。所以和這類人做朋友是比較愉快，放鬆的。由此看來呢，大大咧咧也不是什麼壞毛病。

廣東話應該這樣說：唔爹唔吊

（4044）普通話說：光說不練（guāng shuō bú liàn）

解說:

指只會說而不幹實事。

出處1陳立德《前驅》：「你他娘就是光說不練 —嘴巴戲。」

出處2浩然《艷陽天》第12章：「那是天橋的把戲，光說不練。」

廣東話應該這樣說：吹水唔抹嘴（光說不做，得個講字）

（4045）普通話說：冤大頭（yuān dà tóu）

解說:

「大頭」就是錢的意思。

冤大頭本意是花了冤枉的錢。引申為上當、不合算等·

【冤大頭】來由：

山西軍閥閻錫山重鑄銀圓，原來百分百的銀圓給重新鑄造成了只含5%銀子的銀圓·這些銀圓上有袁世凱的頭像故被稱作袁大頭，諧音「冤大頭」

這是一句相當古老而又非常流行的英語成語。

它含有典故，通常都是用其喻義，即未見實物或不瞭解其價值，盲目購買，即漢語中的“當了冤大頭”。

相傳，此語起源於從前英格蘭農村集市上屢屢發生的以「貓冒充小豬」的詐騙行為。

舊時那裡的農民習慣於把小豬裝在麻袋裡帶到集市上去賣。

因為貓不如小豬值錢，有些騙子便常常把貓裝在袋子裡，詭稱裡面裝的是小豬，企圖捉弄老實人。

如果碰到的買主不是他們所預料的那麼幼稚、粗心，硬要解開袋子看一看再買，自然就會戳穿騙局，甚至會把貓從口袋裡放出來（由此產生了另一成語let the cat out of the bag）；

但是，有的買主也的確沒經驗、太老實，連看都不看就買下了，結果就上當受騙了。

廣東話應該這樣說：畀人搵老襯

（4046）普通話說：歪打正著（wāi dǎ zhèng zháo）

解說:

歪打正著比喻方法本來不恰當，卻僥倖得到滿意的結果。

也比喻原意本不在此，卻湊巧和別人的想法符合。

歪：不正；著：擊中。

出處明·西周生《醒世姻緣傳》：「將藥煎中；打發晁大舍吃將下去。誰想歪打正著；又是楊太醫運氣好的時節；吃了藥就安穩睡了一覺。」

廣東話應該這樣說：符碌

「符碌」這個俗語其實是源自英式桌球術語Fluke，打枱波有時會有啲好彩嘅入波，桌球術語稱呢種情況叫Fluke。

後來慢慢演化成足球嘅術語，意指僥倖嘅入波。

最後香港人接觸咗呢個字，就將佢「本土化」，成為廣州話讀音嘅「符碌」了！用來形容好彩，僥倖的代用詞。

（4047）普通話說：口沒遮攔（kǒu méi zhē lán）

解說:

口沒遮攔，是漢語詞彙，出自《胡雪巖全傳· 紅頂商人》，意思是說話沒任何顧忌，信口胡言。

出處1元·王實甫《西廂記》第三本第二折：「小孩兒家口沒遮攔，一迷的將言語摧殘。」

廣東話應該這樣說：出少句聲當幫忙

（也可作為勸架語。希望吵架的其中一方不要再開口出聲挑起矛盾。）

（4048）普通話說：不屑置辯（bù xiè zhì biàn）

解說:

屑：認為不值得；置辯：辯論，申辯。詞語意思:認為不值得分辯

出處魯迅《孔乙己》：「孔乙己看著問他的人，顯出不屑置辯的神氣。」

【典故出處】

在《孔乙己》文章中，魯迅闡述孔乙己面對別人對自己訕笑偷書；嘲笑自己不識字還沒有特別難堪，甚至顯出「不屑置辯的神氣」；但是面對別人奚落他沒有進學，他便如受奇恥大辱，難看之極，但又不願也無法辯解。

他自命清高，認為自己與短衣幫（即：勞動人民）不一樣，是個讀書人，從排出九文大錢的“排”字就可看出。

人們拿孔乙己偷書與沒有進學的傷疤來取笑，就是拿孔乙己的不幸和痛苦來取樂。

作者勾畫出這些人的麻木，冷漠，無聊的形象，反映了舊社會的科舉制度的迂腐。

然而他自己也自欺欺人，這是孔乙己性格中最可笑，也是最悲哀之處。

廣東話應該這樣說：慳番啖氣暖下肚（不屑或不願與人爭吵）

（4049）普通話說：爾虞我詐（ěr yú wǒ zhà）

解說:

爾虞我詐是一個漢語成語，比喻互相欺騙，互不信任。

爾：你；虞、詐：欺騙、猜測。意思是你猜疑我，我欺騙你。形容彼此猜疑，表示彼此互相欺騙。

出處春秋·左丘明《左傳·宣公十五年》：「宋及楚平，華元為質。盟曰：'我無爾詐，爾無我虞。」後來延用為成語，意為互相猜疑、互相欺騙，含貶義。

【成語故事】

這個成語出自《左傳‧宣公十五年》：

春秋時期，楚國和宋國交戰。楚莊王率軍攻城，宋國英勇抵抗，使楚國久攻不下。

楚莊王征服不了宋國，心裏很不高興。為楚莊王駕車的申叔時對他說：「覆巢之下，定無完卵，楚國強大，宋國弱小，用高壓政策一定會使宋國就範。

我們每佔領宋國一塊土地，就建造房屋，耕作田地，表明我們要長久駐紮下去，宋國定然會屈服的。」

宋國得知楚莊王的打算以後，馬上派華元去見楚軍的主將子反，並且態度異常堅決地說：「我們雖然面臨極大的困難，甚至殺死孩子充飢，用人骨當柴燒，但我們絕不會屈服，更不會聽命於你們。」

楚國見宋國不可征服，用高壓的辦法適得其反，只會更加激起他們同仇敵愾。

於是便改變了辦法，楚軍後退三十里，兩國和平相處，還簽訂了盟約，保證「我無爾詐，爾無我虞」。

這句話的意思是我們兩國之間互相信任，互不欺騙。

宋國見楚國改變策略，也隨之用靈活的辦法應付，但隨時保持高度的警惕。「我無爾詐，爾無我虞」，後來就演變成「爾虞我詐」的成語。

廣東話應該這樣說：光棍佬遇著冇皮柴（想勒索卻遇上窮光蛋）

（4050）普通話說：打秋風（dǎ qiū fēng）

解說:

借各種名義或關係討取錢財、食物。

現在有些人動輒請人贊助辦事業，伸手要錢，實際上是打秋風。

“打秋風”，意謂「因人豐富而抽索之」，故而也叫「打抽豐」，即指假借名義、利用關係向人索取財物或贈與的一種社會現象。

古往今來的“打秋風”，名目不一，方式繁多。

例如《紅樓夢》第六回中的劉姥姥一進榮國府，以及《儒林外史》第四回「薦亡齋和尚吃官司，打秋風鄉紳遭橫事」裡的范進和張靜齋去高要的行為，都是“打秋風”的行為。

廣東話應該這樣說：白吃白喝