258頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

258頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4091）普通話說：裝腔作勢（zhuāng qiāng zuò shì）

解說:

故意裝出一種腔調；作出一種姿態。

形容故意做作想引人注意或嚇唬別人。

出處明·西湖居士《郁輪袍·誤薦》：「窮秀才裝腔作勢；賢王子隆禮邀賓。」

廣東話應該這樣說：也文也武

例子：明明蠢到死又無自知之明，成日喺道也文也武，扮曬嘢。

（4092）普通話說：低聲下氣（dī shēng xià qì）

解說:

低聲下氣是一個成語，形容說話時態度卑微恭順的樣子。

出處明· 馮夢龍《醒世恆言》卷三：「更瘦小低聲下氣，送暖偷寒，逢其所喜，避其所諱。」

出處清· 曹雪芹《紅樓夢》第95回：「這裡只苦了襲人，在寶玉跟前低聲下氣的服侍勸慰。」

廣東話應該這樣說：大求小面（低聲下氣求人）

例子：有咩事咪自己攪掂渠LO1，使乜搵佢zek1？大求小面！免得俾佢趁機會教訓一餐，到時仲難落台。

解說: 猶大概。

出處胡可《戰線南移》第一幕：「你不說我也看出個大約摸兒。」

廣東話應該這樣說：大大話話（大約計算）

例子：冇見你大大話話有廿年laa3，仲係咁後生。

（4094）普通話說：逢凶化吉（féng xiōng huà jí）

解說:

逢，遭遇。凶：不幸。遇到兇險轉化為吉祥、順利。

這是帶有迷信的說法。

出處1明·施耐庵《水滸傳》第四十二回：「豪傑交遊滿天下，逢凶化吉天生成。」

出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第106回：「我今叩求皇天保佑，在監的逢凶化吉，有病的早早安身。」

廣東話應該這樣說：大步檻過（逃過大限）

例子：我又唔識游水，嗰次沉船，以為死梗ge3laa1，點知側邊一個大隻佬，一手秤咗我上救生艇，結果大步檻過唔死得。

（4095）普通話說：小白臉（xiǎo bái liǎn）

解說:

小白臉是指依靠女人提供經濟支援的男性，或者說靠對象養著的男性，帶有貶義。

另又指外貌非常清秀俊美的男性，與粗獷威猛的男性相對，無貶義，側重於強調男子長相之美。

例如同居或婚姻關係中，若男方既不外出工作，又不料理家事，終日無所事事，只依靠女友或妻子提供經濟支援的男性；

又例如男同性戀關係中，不事生產的一方也會被蔑稱為小白臉。

另外，一個男性接收一個非親屬的女性朋友之遺產，也常被視為不光彩的事，常會令人聯想到他和該女性有不尋常的曖昧關係，也常被稱為「小白臉」。

說簡單點，小白臉就像軟飯女，在感情中受包養。

第二種意思是長得很帥的，當然也可以是說是「金剛芭比」。

出處1《二十年目睹之怪現狀》第四九回：「凡做恩相好的，必要這客人長得體面，合了北邊一句話，叫做'小白臉兒'，才夠得上呢。」

出處2劉紹棠《田野落霞》五：「張震武氣惱地叫道：他姓俞的有甚麼了不起？小白臉，憑著兩片子嘴，看了幾本甚麼辯證論唯物法的書，就連升三級。」

出處金庸《笑傲江湖》第十二回：「我要將你二人剝得赤赤條條地綁在一起，然後點了你二人啞穴，拿到江湖上示眾，說道一個大鬍子，一個小白臉，正在行那苟且之事，被我手到擒來。」

廣東話應該這樣說：女人湯圓

例子：添仔青靚白淨人品好，好受女仔歡迎gaa3，成個女人湯圓嚟gaa3。

（4096）普通話說：一線生機（jué chù féng shēng）

解說:

形容在走投無路的情況下找到希望。

出處1明·馮夢龍《喻世明言》：「喜得絕處逢生，遇著一個老者攜杖而來。」

出處2清李寶嘉 《官場現形記》第二十八回：「且說舒軍門這日在監裡足足等到二更多天，方見手下人拿了煙具、鋪蓋進來，猶如絕處逢生，說不盡他那種苦惱情形。」

廣東話應該這樣說：五窮六絕七翻身（最困難的時刻）

例子：而家係艱難啲，俗話所謂五窮六絕，過得呢關，好快就翻身ge3laak3。

（4097）普通話說：涸澤而漁，焚林而獵（hé zé ér yú, fén lín ér liè）

解說:

涸澤而漁，焚林而獵是漢語成語。

涸：使水乾枯；澤：聚水的窪地；焚：燒毀。

把池水戽乾來捕魚，將林地燒毀來打獵。

比喻只圖眼前利益，不作長遠打算。（戽斗：解：灌田汲水用的舊式農具。）  （戽：粵音：富）

出處《文子·上仁》：「先王之法，不涸澤而漁，不焚林而獵。」

廣東話應該這樣說：尖酸刻薄（吝嗇，剋扣別人應得的。）

例子：寬大啲laa1，做人咁尖酸刻薄棧冇朋友ge3zaa3！

（4098）普通話說：死不瞑目（sǐ bù míng mù）

解說:

死不瞑目是一個漢語成語，意思是指人死的時候心裡還有放不下的事。現常用來形容極不甘心。

 瞑目：閉眼。死了也不閉眼。

出處《三國志·吳書·孫堅傳》：「今不夷汝三族，懸示四海，則吾死不瞑目。」

廣東話應該這樣說：死唔眼閉

例子：我咁賣命幫公司，無端端炒咗我wo5，真係死唔眼閉AA3。

（4099）普通話說：不得善終（bù dé shàn zhōng）

解說:

不得善終是一個漢語成語，意思是是指人不得好死。

常指惡人應有的壞下場；

也有一層意思是，生前還有什麼事情沒有處理，心願沒有完成，死不瞑目！

善終：正常死亡。

不得善終：指人不得好死。常指惡人應有的壞下場。

出處1《新編五代史平話 ·梁史·上卷》：「汝家雖出二帝，可惜不得善終！」

出處2明· 羅貫中《三國演義》第六回：「堅指天為誓曰：吾若果得此寶，私自藏匿，異日不得善終，死於刀箭之下！」

廣東話應該這樣說：收皮

其實，「收皮」一詞本是番攤檔的術語，所謂「皮」便是番攤的切口。由於香港禁賭已久，年輕一輩的人也甚少玩番攤，我只好先介紹番攤的玩法。

以前的人開番攤檔，就在街邊放一張檯仔，檯上鋪一張蓆，在檯上畫一個十字，分成「一」、「二」、「三」、「四」四門，讓賭客下注，然後在蓆上放幾十粒攤子(注：攤子可以是銅錢、圍棋棋子或者衫鈕)，便可以開賭局做生意。

賭局開始之時，莊家會用攤盅(注：攤盅可以是普通找一個碗)隨意蓋走檯上部份的攤子，此舉叫作「出皮」；

客人落注後，莊家會打開攤盅，然後用一枝竹仔點算今局的攤子數目，此舉叫作「行皮」；

「行皮」是有章法的，莊家拿著竹仔每次一掃，必須掃四粒，四粒一組是為「四個一皮」。

粵語揭後語「七個一皮」，意思就是指莊家不按「四個一皮」的規矩亂掃一通，每次掃一粒，隱喻便是亂七八糟的意思。

「行皮」行到最後，看看剩下多少攤子，剩一粒便是押注「一」的贏，剩兩粒便是押注「二」的贏，如此類推。

派彩後莊家會將放有攤子的蓆晃動一下，令攤子重新集中在一起，準備開下一局，此舉叫作「收皮」。

是故，「收皮」的本義是賭局終結的意思，跟口語「玩完」差不多的意思。

由於「收皮」有「玩完」的意味，而開賭之人多為江湖中人，此詞後來便成了江湖中人的暗語；

其引伸義的隱喻跟「玩完」、 「冚旗」接近，就是咒人去死，然後用那張「皮」(這兒是指番攤檔那張草蓆)草草收屍的意思。

以前的窮等人家沒錢買棺材，就用一張草蓆收屍。

不過，「收皮」不是粗口，本義也跟粗口沾不上邊，不過「收皮」其實跟「仆街」一樣，不是普通的俚語，而是詈詞(abusive language)，甚至可以說是黑話。

由於「收皮」含有「不得善終」的涵義，算是一種惡毒的咒罵，所以上一代人不會動輒說這話作口孽。

即使上一代的江湖中人，也甚少叫人「收皮」。

不過，「講數」之時叫對方「收皮」，有著「踩牌頭」的意味，等於「撩交打」。

畢竟江湖中人多是求財不求氣，如不打算以武力解決，通常不會無故挑釁對方，所以上一代的江湖人也甚少用上此詞。

不過，現在的青少年，人講佢又講，滿口黑話，又「kai」又「收皮」，這都是不對的。

（4100）普通話說：錙銖必較（ zī zhū bì jiào）

解說:

錙：四分之一兩；銖：二十四分之一兩；

二者是古代極小的計量單位。形容一分一厘也一定要計較

出處1《荀子富國》：「割國之錙銖以賂之，則割定而欲無厭。」

出處2明淩濛初《二刻拍案驚奇》卷三十一：「就是族中親派，不論親疏，但與他財利交往，錙銖必較，一些情面也沒有的。」

廣東話應該這樣說：死魚過刀（不肯放過任何細節）

例子：有著數，幾大都唔放過，死魚都要過下刀。

（4101）普通話說：寸心不昧（cùn xīn bù mèi）

解說:

寸心：內心；昧：隱藏。指不昧良心。

出處元·無名氏《延安府》第二折：「你不將王法依，平將百姓欺，早難道寸心不昧。」

廣東話應該這樣說：人心肉做（有良知有本性）

例子：你咁幫得佢，佢都識做GE3，人心肉做ge3ze1，唔會待薄你GE2！

（4102）普通話說：不知好人心（bù zhī hǎo rén xīn）

解說:
呂洞賓：傳說中的八仙之一。

形容做善事的好人也咬，用來罵人不識好歹。
出處清·曹雪芹《紅樓夢》第25回：「沒良心的，狗咬呂洞賓，不識好人心。」

廣東話應該這樣說：狗咬呂洞賓 （怪錯了人）
例子：幫你做咗好多嘢，重埋怨，真係狗咬呂洞賓，不知好人心。 
世界變了，好人難做，狗咬呂洞賓常見哩。 
【典故來源】： 
呂洞賓是民間仙人，是八仙之一，流傳民間故事甚多。歷史上確有其人，話說他兩次應試落第，祗好支持結拜兄弟「苟杳」考取功名。

苟杳要求迎娶某小姐，呂洞賓勸他改變主意，苟杳不肯，呂便提出一個不近人情的要求，呂先與小姐共房三夜……苟答允，但後來發現呂洞賓祗不過希望他集中精神讀書，不要先成家立室。

苟杳終於金榜題名，當了官。 
八年後，呂破產窮途，找到苟，苟不念往日提攜之恩，冷待呂洞賓。呂祗好回家，到家門口，見到開喪，妻子撫棺大哭。

發生什麼事？

呂洞賓打開棺材，發現裏面全是金銀財寶，並有一字條：“苟杳不是負心郎，路送銀、家蓋屋，你讓我妻守空房，我讓你妻哭斷腸。”

本來不是什麼「狗」咬了呂洞賓，而是姓「苟」的，以訛傳訛，最後人變成了「狗」。但怪錯好人的含意仍保留下來。 

（4103）普通話說：目瞪口呆（mù dèng kǒu dāi）

解說:
形容因吃驚或害怕而發楞的樣子。

出處元·無名氏《賺蒯通》第一折：「嚇得項王目瞪口呆，動彈不得。」

廣東話應該這樣說： 木口木面（面無表情）

例子：佢都唔識做戲GE2，木口木面點做主角AA3？

（4104）普通話說：首屈一指（shǒu qū yì zhǐ）

解說：

扳起指頭計數；首先彎下大拇指；表示第一。

指居第一位。引申為最好的。

出處1清·顏光敏《顏氏家藏尺牘·施侍讀閏章》：「海論詩輒為首屈一指。」“”

出處2聞一多《家書—給父母親》：「此校確係美國之首屈一指學府，我畢業於此後，縱欲繼續研究，在此邦亦無處可去也。」

廣東話應該這樣說：紅牌

現在「紅牌」在足球運動中解作被罰出場，因為足球球證出示紅牌，犯規球員便會被驅逐離場。

過去，「紅牌」指的是最頂尖的、最紅的、最優秀的人或事。 
例如：佢真正行運，而家係紅牌司儀，風頭正大哩！
【紅牌來源】： 
「紅牌」出於賭館，舊時賭坊有特別地方招待大客，叫「樓上銀牌」。大客賭注自然大，拿幾十斤、甚至幾百斤白銀太重了，賭坊先收下白銀賭本，發出“代碼”代替。

“代碼”用錫鑄成，叫做“銀牌”。

“銀牌”上寫明先收下的賭本。

每一口投住都用相符的籌碼表示，買中了，賭坊用一張「紅紙牌」押在賭客的銀牌下面，來表示那些籌碼是贏的。

這是贏錢的記號。

因此，紅牌便有了吉利的含意，詞義引申到最優秀，最頂尖的意思。  

（4105）普通話說：言必信，行必果信（yán bì xìn，xíng bì guǒ）

解說:

言必信，行必果信是一個漢語成語。

守信用；果：果斷，堅決。

說了就一定守信用，做事一定辦到。

出處《論語·子路》：「言必信，行必果，硜硜然小人哉。」

（硜：粵音：亨）

意思就是：「說了就一定守信用，一定得辦到，這是個淺薄固執的小人呀！」換而言之，孔子對於死守信諾這件事情，雖然勉強予以認可，卻並不怎麼欣賞。

廣東話應該這樣說：唔理三七二十一

（不理會情況如何，也要或也會去做。） 
例如：

1唔理三七二十一，我一於去美國留學。

2要得女朋友歡心，唔理三七二十一，總要買隻鑽戒畀佢。

3我份人就係噉喇，唔理三七二十一都要做成呢件事。 
【唔理三七二十一】來源： 
《九因歌》即是乘數表，是小學生必唸的數學口訣，三乘七的積是二十一，與不理會任何情況的意思有什麼關係呢？

原來不是與乘數有關，乃是與中國古代傳說有關。 
最古老的神話中，地獄有二十一層，後來演變成十八層，原來的說法出於《管子》：“三七二十一至於泉”，泉是黃泉之泉。

廣府人來自中原，保留中原古文化，“三七二十一”代表最下層地獄，引申為最下下的、最惡劣的情況，即使淪落到最下下的情況，也在所不計。 

（4106）普通話說：引君入彀（yǐn jūn rù gòu）

解說:

引君入彀 則是吸引他人自投羅網。

彀，圈套、羅網。

根據《唐摭言·述進士》記載：唐太宗在端門看見新考中的進士魚貫而出，高興地說:「天下英雄入吾彀中矣。」

“彀中”指箭能射及的範圍。後用“入彀”比喻受人牢籠，由人操縱或控制。

廣東話應該這樣說：氹人落沓（踏）

例子：佢口才好，好識講嘢gaa3。把口啷過油，周時氹（到）人落沓AA3。

（4107）普通話說：膚如凝脂（fū rú níng zhī）

解說:

膚如凝脂是一個成語，意思是形容女子肌膚嫩滑如凝固的油脂。

出處《詩經·衛風·碩人》：“ 手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤（qiú）蠐（qí）①，齒如瓠（hù）犀（xī）②；螓首蛾眉 ③。巧笑倩兮，美目盼兮。”

1凝脂：凝固的油脂。常用以形容潔白柔潤的皮膚或器物。

2蝤蠐（qiú）（qí）：天牛的幼蟲，身長而白。

3瓠（hù）犀：瓠瓜子。

4螓：蟲名，似蟬而小，前額寬而方正。

5蛾：蟬蛾，觸鬚細長而彎曲。

【成語典故】

莊姜不姓莊，而姓姜，貴為齊國公主。據說是姜子牙後人，因為嫁給了衛國國君衛莊公，被人稱為莊姜。

此女命運多舛，一生閱盡人間悲涼。

「紅顏薄命」說誰呢？說的就是莊姜啊。
後來衛莊公就徹底不理莊姜了，他娶了陳國的戴媯。

這個戴媯倒是肚子很爭氣，生下了個兒子，就是後來的桓公。

善良的莊姜對這個孩子並沒有怨恨，反而視若己出，十分疼愛。

但桓公繼位不久，就被莊公的另一個兒子州吁所殺，州吁後來又被衛國人所殺。

在這一系列的宮廷謀殺中，莊姜多遭變故，心灰意冷，容顏憔悴，徹底看破紅塵。

於是就在詩歌裡寄託哀思，寫出了《燕燕》、《終風》、《柏舟》、《綠衣》和《日月》五首佳作。
莊姜比起中國古代的“四大美女”，在名氣上遜色不少，但若是從美貌和才學綜合考量的話，莊姜則佔了上風。

其美貌有詩為證：“碩人其頎，衣錦衣。齊侯之子，衛侯之妻，東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。”

這首讚美詩乃是漢語中描寫美女的開山之作，來自衛國民眾對莊姜的讚美。

清人姚際恆說：“千古頌美人者，無出其右，是為絕唱”

《詩經通論》方玉潤也說：“千古頌美人者，無出'巧笑倩兮，美目盼兮'二語。”

其後描述美女的作品，幾乎都逃不出此詩定下的幾個標準，千古美人也都逃不脫莊姜的影子，無論是《洛神賦》的甄洛，還是《長恨歌》的楊玉環。

所以說，莊姜是千古標準美女，那絕對是響噹噹，誇啦啦的呀！
莊姜雖然是個美女，但並不是徒有虛表的花瓶，單單是女詩人的頭銜，在當時就已不多見，更何況還是位美女，那更屬於鳳毛麟角了。

廣東話應該這樣說：皮光肉滑（皮膚白嫩）

例子：呢啲藥膏好leng4keng4 gaa3，任何瘡疤刀傷，搽咗一個禮拜之後，包你皮光肉滑AA3。

（4108）普通話說：食不果腹（shí bù guǒ fù）

解說:

食不果腹

果：充實。吃不飽肚子。

出處先秦莊周《莊子逍遙遊》：「適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然。」

廣東話應該這樣說：吊起個罉（沒錢開飯）

例子：手作仔，手停口停，一日冇工開就吊起個罉ge3laa3。

（4109）普通話說：兩肋插刀（liǎng lèi chā dāo）

「兩肋插刀」才是正確說法。

理由：雖然「脅」「肋」互通，但是這詞彙是清末民初才出現的，目前看來是源自民間故事評書。

出處1民國·常傑淼《雍正劍俠圖》：「兄弟，你看得起哥哥，我秋田秋佩雨兩肋插刀我也不能讓咱們同室操戈。」

出處2民國·鄭證因《鷹爪王》：「我這秦瓊為朋友兩肋插刀，我要不跟朋友你較量較量，準有人說我姓辛的吃裡扒外，到綠竹塘來臥底來了。」

廣東話應該這樣說：同撈同煲（患難兄弟）

例子：好嗰陣咪話同撈同煲LO1，唔好嗰陣啊，咪烏哩丹都LO1。

（4110）普通話說：時乖命蹇（shí guāi mìng jiǎn）

解說:

時乖命蹇 指一時的運氣不好。也稱時乖運蹇，或時乖命舛。

時，指時運，時機；乖，不順利；蹇，困苦、不順利。

出處1《投湖南王大夫啟》：「羅隱奔波於科場近三十年，時乖命蹇、坎坷艱難，十年慟哭於秦庭，八舉摧風于宋野，十上而不第。他雖胸中凌雲萬丈，奈何落拓一生，傳食諸侯。」

出處2瞿秋白《餓鄉紀程》：「人人只知道時乖命蹇，那知生活的帳子裡有巨大的毒蟲，以至於蚊蚋。」

廣東話應該這樣說：好衰唔衰（倒霉透了，運氣不佳）

例子：畀人扒咗個銀包TIM1，好衰唔衰今日沒帶銀行卡，想攞錢都唔得。