261頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

261頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4151）普通話說：一無所有（yī wú suǒ yǒu）

出處1《敦煌變文集·廬山遠公話》：「如水中之月，空裡之風，萬法皆無，一無所有。」

出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第106回：「如今鳳姐兒一無所有，賈璉外頭債務滿身。」

廣東話應該這樣說：一鋪清袋

所謂「一鋪清袋」，就是一次過變得一無所有。

粵語的「一鋪」有「一局」的意思，「一鋪清袋」就是說一局就把口袋裡面的錢都輸光了。

不過在實際運用中，這個詞語未必都是指金錢。

例如在網上有「我們不斷努力建立形象，卻給一些少數同事一鋪清袋」之類的用法，這裡就是指聲譽嚴重受損。

（4152）普通話說：覆盆之冤（fù pén zhī yuān）

解說:

覆盆之冤意思是翻過來放的盆子，陽光照不到裡面。

形容無處申訴的冤枉。

覆盆：翻過來放著的盆子，裡面陽光照不到。

出處1《抱樸子·辨問》：「周孔自偶不信仙道。日月有所不照，聖人有所不知，豈可以聖人所不為，便雲天下無仙，是責三光不照覆盆之內也。」

出處2明·張居正《答應天張按院》：「辱示運宜被劫事，頃蘇、松按院已直將本官論劾，若不得大疏存此說，則覆盆之冤誰與雪之。」

出處3唐．李白《贈宣城趙太守》詩：「願藉羲皇景，為人照覆盆。」

廣東話應該這樣說：砌生豬肉

（意思是製作假證據坑人，蓄意冤枉誣告。） 
例如：

1據知，佢係冤枉嘅，畀人砌生豬肉咋。

2五十年代，有很多刑案都係砌生豬肉造成嘅。 
【熟語來源】： 
先要了解「生豬肉」這詞語，這不是從中文引生中來的，而是取英文charge的廣州話音譯。

應該是「差廚」比較合音，生豬的「豬」與「廚」音近所致。

至於「肉」字是後來加上「生豬」之後的，念起來生動點吧。

Charge解落案控告，「砌」是組織，如砌詞。

全句便是「組織控告」，有製作不利證據之意。 

（4153）普通話說：衡門深巷（héng mén shēn xiàng）

解說:

衡門深巷：衡門：橫木為門，指簡陋的地方；深巷：指冷落的巷子。簡陋、偏僻的地方。

出處《詩經·陳風·衡門》，全詩三章，每章四句。

為先秦時代陳地民歌。「衡門之下，可以棲遲。」也指隱士的居處：「寢跡衡門下，邈與世相絕。」

衡門就是原來“門”的別稱，對於門的稱謂就是衡門，實際就是「門」。

廣東話應該這樣說：山卡喇(旮旯)(ka1 la1)

很偏僻的地方，天涯海角無人到的荒野。 
例如：

1任你匿喺山卡喇(旮旯)，我都會揾你出嚟報仇。

2呢度係咩地方嚟㗎？難為你山卡喇(旮旯)都揾到。 
「熟語來源」： 
「卡喇」是粵音的音譯，本來的字是「旮旯」，音相若（旮ka，旯la）。“旮旯”是北京方言，指角落，如牆旮旯。

北方方言流入粵語，融入常用語中，大家把正字忘記，但保留了原意。這種情況，反應出南北融合，例如：廣東話“ko now ye”實是“可怒也”北京話的粵音。雖然音不準確，但很生動。

（4154）普通話說：豈有是理 （qǐ yǒu shì lǐ）

解說:  

意思是哪有這個道理。

意指別人的言行或某一事物極其荒謬。同「豈有此理」。

出處元·劉祁 《歸潛志》卷七：「夫己所有不能保，而奪人所有，豈有是理？」

廣東話應該這樣說：黐線／黐孖筋

（對別人的言行不大滿意而作出的悔氣回應；通常在與熟人交談時才會較多出現）

（4155）普通話說：甘之如飴（gān zhī rú yí）

解說:

甘之如飴，又作甘之若飴。甘：甜；飴：麥芽糖漿。

感到像糖那樣甜。指為了從事某種工作，甘願承受艱難、痛苦。

比喻在危困的環境下，卻不在乎，能安心的忍受。

比喻心甘情願地從事某種辛苦的工作。甘願承受艱難和痛苦。—《現代漢語》字典解釋。

出處1《詩經 ·大雅·綿》：「堇茶如飴。」鄭玄箋：。「其所生菜，雖有性苦者，甘如飴也。」

出處2宋· 真德秀《送周天驥序》：「非義之富貴；遠之如垢污；不幸而賤貧；甘之如飴蜜。」

廣東話應該這樣說：撐得住（形容很捱得苦）

解說:

掂梢折本：意思是墊錢虧本。梢，「錢」的市語。
出處明·賈仲名《對玉梳》第二折：「休置俺這等掂梢折本的賠錢貨，則守恁那遠害全身的安樂窩。」

廣東話應該這樣說：蝕底 / 蝕卓（意思是吃虧 / 虧了本）

（4157）普通話說：徑一周三（jìng yī zhōu sān）

解說:

「徑一周三」是漢語成語；

出處《周髀算經》：「圓的直徑與圓的周長之比為1：3；」；比喻兩者相差很遠。這是「古算學」計算圓周率的近似比。藉以比喻兩者間差距很大。出自《周髀算經》。 

中國古代在《周髀算經》中就有“ 徑一周三 ”的記載，取π值為3。

出處魯迅《且介亭雜文二集·〔中國新文學大系〕》小說二集序：「即使尋到一點光明，徑一周三，卻更分明的看見了周圍的無涯際的黑暗。」

廣東話應該這樣說：大纜都扯唔埋

 (意思是相差太遠，即便付出努力，也無法撮合。)

（4158）普通話說：賣頭賣腳（mài tóu mài jiǎo）

解說:

賣頭賣腳：猶言拋頭露面。

原指婦女出現在大庭廣眾之中。現指公開露面。

出處：清·曹雪芹《紅樓夢》第六回：「我們姑娘年輕的媳婦兒，也難賣頭賣腳的，倒還是捨著我這付老臉去碰碰。」

廣東話應該這樣說：浮頭／蒲頭

以下一段八卦對話（對小事說是道非的閒聊）示範了「浮頭」一詞的用法。
A：時隔一年，豔照事件嘅主角先紛紛浮頭。

B：個男主角係就係浮咗頭，不過因為安全問題，佢都唔敢返香港。

「浮頭」本義是指頭部浮出水面，在粵語中已引申為“露面見人”的意思。

係就係表示一種讓步語氣，相當於「雖然」，亦可獨立使用，相當於「雖然如此」。

（4159）普通話說：呆若木雞（dāi ruò mù jī）

解說:

呆若木雞

呆：傻，發楞的樣子。呆得像木頭雞一樣。

形容因恐懼或驚異而發楞的樣子。

出處1《莊子·達生》：「幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德全矣；異雞無敢應者，反走矣。」
出處2曲波《林海雪原》二八：「匪首侯殿坤，在得知這個噩耗之後，特別是知道了老妖道的落網後，當即呆若木雞。」

廣東話應該這樣說：定曬型

（4160）普通話說：張口結舌（zhāng kǒu jié shé）

解說:

張口結舌：結舌，舌頭不能轉動。

張口結舌是一個成語，形容害怕或吃驚而驚呆了，也表示羞愧地說不出話來。

出處清· 石玉昆《三俠五義》第八十二回：「范大人道：如此說來，你家太老爺你自然是認得的了。一句話，問的艾虎張口結舌。」

廣東話應該這樣說：發漚豆

（4161）普通話說：皺眉蹙眼（zhòu méi cù yǎn）

解說:

皺眉蹙眼是一個漢語詞語，意思是給臉色別人看；

蹙：收縮。皺眉頭，瞇眼睛。形容不滿的神態。

出處清·文康《兒女英雄傳》第32回：「安老爺便皺眉蹙眼的問道：那裡去了？何小姐答道：只怕在書房裡罷！」

廣東話應該這樣說：詐型

（4162）普通話說：倚姣作媚（yǐ jiāo zuò mèi）

解說:

倚姣作媚：倚：憑藉；姣：美好；媚：迷人。

憑著自己美貌，任意撒嬌胡鬧。

出處清·曹雪芹《紅樓夢》第七十九回：「先時不過挾制薛蟠，後來倚姣作媚，將及薛姨媽，後將至寶釵。」

廣東話應該這樣說：詐嗲

（4163）普通話說：風度翩翩（fēng dù piān piān）

解說:

風度翩翩意思是舉止文雅優美。

風度：風采氣度，指美好的舉止姿態；翩翩：文雅的樣子。

出處《史記·平原君列傳》: 「平原君，翩翩濁世之佳公子也。

廣東話應該這樣說：有型有款

（4164）普通話說：醜態畢露（chǒu tài bì lù）

解說:

醜態畢露指醜惡的形態徹底暴露。

畢：完全。

出處1清·曹雪芹《紅樓夢》第二十一回：「賈璉亦醜態畢露。」

出處2清·錢泳《履園從話·裹足》：「若行步蹣跚，醜態畢露，雖小亦奚以為。」（蹣跚：粵音：盤珊）（蹣跚：解：走起路來搖搖擺擺）

廣東話應該這樣說：攞架嚟丟

（意思是責備別人，泛指別人自曝其醜。）

（4165）普通話說：自討苦吃（zì tǎo kǔ chī）

解說:

自討苦吃是漢語成語；意思是自己找苦吃。

討：招惹。

出處魯迅《華蓋集·“碰壁”之後》：「可是我有一種毛病，自己也疑心是自討苦吃的要苗，就是偶爾要想想。」

廣東話應該這樣說：攞苦嚟辛（有自在不要，卻要自找苦吃）

（4166）普通話說：撥草尋蛇（bō cǎo xún shé）

解說:

撥草尋蛇，是漢語成語，意思是招惹惡人，自找麻煩。

出處1明·湯顯祖《牡丹亭·回生》：「虧殺你撥草尋蛇，虧殺你守株待兔。」

出處2《晚清文學叢鈔·大馬扁》第十二回：「現今懼太后梗阻新改，你反撥草尋蛇，撩起太后那邊，好不誤事！」

廣東話應該這樣說：捉蟲

近來廣東話中「捉蟲」一詞大為流行，人人都知曉是自找麻煩的意思，但為什麼「自找麻煩」會與「捉蟲」有關係？

其實這是一句非常噁心的形容詞。

「捉蟲」的整個句子應該是「捉蟲入屎窟」，屎窟就是肛門，「捉蟲入屎窟」意思就是自己拿著蟲子往自己的屁眼塞進，這不是很噁心的自找麻煩嗎？

不過此句雖然逼真，卻始終嫌於粗俗，向來一般知識人士甚為少說，少用，只是近代的人創意十足，將整個句子簡化成兩字，更容易說寫之餘，又少了後面噁心的形象，慢慢地經過時間與社會形態的洗禮，粗俗的噁心形象漸漸予人淡忘，於是便可以堂而皇之地應用。

說實在，如果要將「自找麻煩」細分等級層次，則此「千方百計找條毛蟲來塞進自己肛門」的「捉蟲入屎窟」肯定是「自找麻煩」的最高境界、最高等級無疑。

粵人引進在語言中的豐富想像力真的令人嘆為觀止！

（4167）普通話說： 頓足搥胸（dùn zú chuí xiōng）

解說:

頓足捶胸是一個成語，意思是邊跺腳邊擊打胸脯，形容情緒激烈的樣子。

出處《水滸傳》第102回：「王砉頓足搥胸道：是我不該來看那逆種！」

出處1元·無名氏《白兔記》第十四折：「他那裡醉朦朧語言都不省，只獲得頓足捶胸也，短歎長籲千萬聲。」

出處2明·吳元泰《東遊記》第七回：「只見楊子哀號哽咽，頓足搥胸，撫棺長恨，欲拔劍自刎。」

廣東話應該這樣說：揼心口

（表示悲哀或者悔恨。明明得手的東西卻又溜失了，用拳頭捶打胸膛。另有以表示敲搾索取的意思。）

（4168）普通話說：三天不打，上房揭瓦

（sān tiān bù dǎ ，shàng fáng jiē wǎ）

解說:

「三天不打，上房揭瓦」是一個漢語成語。

意思是說這個人（一般指小孩）淘氣、調皮，經常闖禍，如不及時管教，連屋頂都能上樑揭瓦。

【成語故事】

話說鮑氏有兩個十分頑皮的孩子，每天不是趕雞就是攆狗，要不然就把地裡的菜搞得一塌糊塗；氣得鮑氏每天都要揍他們一頓。

挨了打，兄弟兩個才老實一點。第二天，又照樣胡鬧。

麥收之時，鮑氏的丈夫在外面做生意時摔斷了腿，不能回家。地裡的活計便都落到了鮑氏一人上。她白天割麥，晚上打場，忙得昏天黑地，也沒有功夫管她的兩個淘氣兒子。

好不容易收完了麥子，鮑氏累得都直不起腰來了，躺到床上便呼呼地睡著了。

半夜下起了大雨，鮑氏被從房頂上漏下的雨水弄醒了。她很奇怪哪來的水，點上燈一看，才發現房頂上的瓦被揭走了好幾塊，難怪雨水漏下來了。

鮑氏知道是她那兩個淘氣兒子幹的，氣得沖他們大叫：“好，你們兩個小嵬子，三天不打你們，你們就上房揭瓦了。”兩個淘氣鬼自然免不了被狠揍了一頓。

後來人們便用三天不打，上房揭瓦來形容小孩子的頑皮。

廣東話應該這樣說：扭紋柴／扭偈王

 (意思是指有許多扭紋節頭的乾柴，用柴斧也相當難破開。比喻頑皮、難搞的小孩。)

扭偈王 (“偈”讀如計[粵語]gai2，原佛經中唱詞。扭偈即出壞主意。指諸多要求、很不聽話的頑童，例如：對這個扭偈王毫無辦法。)

（4169）普通話說：孤注一擲（gū zhù yī zhì ）

解說:

賭徒把全部賭本都押上，來拼最後的輸贏。

比喻在危急的時候，使出全部力量冒險一試。

出處《元史·伯顏傳》：「宋將士曰：備吾甲兵，決之今日，我宋天下，猶賭博孤注，輸贏在此一擲耳。注：賭博時所下的錢物。擲（zhì）」。

廣東話應該這樣說：貼埋身家 (意思是為了辦成某件事，把身家財產都墊上。形容決心很大，不顧得失，孤注一擲。)

（4170）普通話說：刀過竹解（dāo guò zhú jiě）

解說:

解說:

「刀過竹解」意思是刀一劈下去，竹子立即分開。

形容事情順利解決。

出處清·李綠園《歧路燈》第五回：「後來，果然辦得水到渠成，刀過竹解。」

廣東話應該這樣說：掂過碌蔗

(直，順利。比甘蔗還直，比喻事情處理得非常順利。)