272頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】
| 272頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】 我們的目標： 1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。 2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。 https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識 https://www.facebook.com/tsangmaster9449/ http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載 https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾 |
| （4371）普通話說：無以復加（wú yǐ fù jiā） |
| 解說: 無以復加是一個漢語成語，意思是不可能再增加； 指某事在程度上達到了事物達到所能容許的最高限度極點。 出處：《左傳·文公十七年》：「今大國曰：爾未逞吾志。敝邑有亡，無以加焉。」 【成語故事】： 公元9年，王莽改漢為新朝，自己稱帝，為了顯示自己能夠建立萬世帝業，下令給自己修宗廟，在長安城郊劃出數百頃土地開工建設，大臣崔發、張邯討好他說：「您的宗廟應造得氣勢恢宏才行，即使千秋萬代以後，在後人眼裡仍然是無以復加、舉世無雙的。」“ |
| 廣東話應該這樣說：頂櫳 （意思是「最盡」或「極其量」的意思）； 究竟什麼是真正的「頂櫳」呢？ |
|
|
| （4372）普通話說：臥榻豈容鼾睡 （wò tà zhī páng，qǐ róng tā rén hān shuì） |
| 解說: 臥榻豈容鼾睡意思是自己的床鋪邊，怎麼能讓別人呼呼睡大覺？ 比喻自己的勢力範圍或利益不容許別人侵佔。 出處宋·岳珂《程史·徐鉉入聘》：「臥榻之側，豈容他人安睡耶？」 |
| 廣東話應該這樣說：多隻香爐多隻鬼 （意思是多一個人來把利益分簿。） |
|
|
| （4373）普通話說：大手大腳（dà shǒu dà jiǎo） |
| 解說: 大手大腳形容花錢、用東西不節省。 出處清·曹雪芹《紅樓夢》第五十一回：「成年家大手大腳的，替太太不知背地裡賠墊了多少東西，真真賠的是說不出來的，那裡又和太太算去。」 |
| 廣東話應該這樣說：洗腳唔抹腳 （形容胡亂揮霍，比喻用錢，不節制。） |
|
|
| （4374）普通話說：永不言棄（yǒng bù yán qì） |
| 解說: 永不言棄字面意思，即不拋棄，不放棄。對於認定的事情，不輕言放棄，其從字裡行間中，強調了一種精神，一種拼搏向上的精神；一股力量，一股雖千險而不懼的力量；一個信念，不達目的死不休的信念。故被古往今來的許多人作為座右銘，以勉勵自我。 英國前首相丘吉爾就說了「永不言棄」這一句話，經過如下： 第二次世界大戰時期的盟國「三巨頭」之一、英國前首相丘吉爾是一個非常著名的演說家。 他生命中的最後一次演講是在一所大學的結業典禮上，也許由於丘吉爾太過年邁，演講的全過程大約持續了2分鐘，但全程他只講了一句話，但這次演講卻成為演講史上的經典之作，永垂青史。 丘吉爾在他生命中的最後一次演講是在劍橋大學的一次畢業典禮上，整個大會禮堂裡坐著上萬名學生，他們正在等候著偉人丘吉爾的到來。 在隨從的陪同下，丘吉爾先生準時到達，並慢慢地走進了會場，走向講台。站在講臺上，丘吉爾脫下他的大衣交給隨從，接著摘下帽子，默默地注視所有的聽眾．一分鐘後，丘吉爾緩緩地說了一句語重心長，鏗鏘有力的話：「Never Give Up!」說完這句話後，丘吉爾穿上了大衣帶上帽子離開了會場．整個會場鴉雀無聲，一分鐘後，掌聲雷動，經久不息。 |
| 廣東話應該這樣說：戙住把刀入棺材 （說話的意思是：死都撐住，不但口硬並且強調「死」也要頂住不服輸。） |
|
|
| （4375）普通話說：把飯叫飢（bǎ fàn jiào jī ） |
| 解說: 把飯叫飢是成語，意思是自己有飯不去吃，卻一直喊餓。 形容人不明自己所擁有的，反向外求取；比喻多此一舉。 出處宋．蘇軾．答程彝仲推官書：「所示自是一篇高文，大似把飯叫饑，聊發千里一笑。」。 |
| 廣東話應該這樣說：除褲放屁—多餘 |
|
|
| （4376）普通話說：裹足不前（guǒ zú bù qián） |
| 解說: 裹足不前是一個漢語成語，形容有所顧慮而止步不敢向前。 裹足：包纏住腳。好像腳被纏住了一樣，不能前進。形容有所顧慮而止步不敢向前。 出處1戰國·秦· 李斯《諫逐客書》：「使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦。」 出處2明羅貫中《三國演義》第十六回：《呂奉先轅門射戟曹孟德敗師淯水：「今玄德素有英雄之名，以困窮而來投，若殺之，是害賢也。天下智謀之士，聞而自疑，將裹足不前，主公誰與定天下乎？」 |
| 廣東話應該這樣說：勒住籮抽先吊頸—死穩陣 （形容裹足不前，太過穩妥。） |
|
|
| （4377）普通話說：大勢已去（dà shì yǐ qù） |
| 解說: 大勢已去是成語，意思是事情發展的趨勢，有利的形勢已經喪失，前途已經沒有希望。 大勢：事情發展的趨勢。 出處宋· 朱熹《朱子諫類》卷五十一：「程子說天命之改，莫是大勢已去。」 |
| 廣東話應該這樣說：將軍抽車—冇曬行 （比喻大勢已去，沒什麼希望了） |
|
|
| （4378）普通話說：自討苦吃（zì tǎo kǔ chī） |
| 解說: 自討苦吃是一個漢語詞成語，意思是自己找苦吃。 討：招惹。 |
| 廣東話應該這樣說：燒紙錢引鬼—自己攞嚟衰 （意思是給自己添麻煩，自找苦吃。） |
|
|
| （4379）普通話說：先人後己 （xiān rén hòu jǐ） |
| 解說: 先人後己是成語，意思是首先考慮別人，然後想到自己。 出處1《禮記·坊記》：「子雲：君子貴人而賤己，先人而後己。」 出處2朱敏《深情懷念周伯伯》：「這也表現了他先人後己、艱苦樸素的崇高品質。」 |
| 廣東話應該這樣說：姜太公封神—漏咗自己 （意思是有一種忘我精神，先人後己甚至沒有自己。） |
|
|
| （4380）普通話說：臭味相投（xiù wèi xiāng tóu） |
| 解說: 臭味相投是成語，彼此的思想作風、興趣等相同，很合得來（常指壞的）。 臭味：氣味；相投：互相投合。 出處2蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第四八回：「兩情不謀而合，況是彼此熟識，一經會面，臭味相投，當即互相借重，定名為請願聯合會。」 |
| 廣東話應該這樣說：蛟婆遇到脂粉客—臭味相投 （比喻心懷鬼胎，又互相利用。） |
|
|
| （4381）普通話說：門可羅雀（mén kě luó què） |
| 解說: 門可羅雀是成語，意思是大門之前可以張起網來捕麻雀。形容十分冷落，賓客稀少。 出處1清·紀昀《 閱微草堂筆記》卷二十一：「僮奴婢媼皆散，不半載，門可羅雀矣。」 出處2金·元好問《寄西溪相禪師》詩：「門可羅雀仍未害，釜欲生魚當奈何？」 |
| 廣東話應該這樣說：鍾馗開飯—鬼都唔來 （馗：粵音：攜） 鍾馗是中國民間傳說中能打鬼驅除邪祟的神。舊時中國民間常掛鍾馗的像辟邪除災。 春節時鍾馗是門神（道教中最出名的神仙之一），端午時鍾馗是斬五毒的天師，鍾馗是中國傳統道教諸神中唯一的萬應之神，要福得福，要財得財，有求必應。 |
|
|
| （4382）普通話說：春秋大夢（chūn qiū dà mèng） |
| 解說: 【成語典故】春秋大夢 春申君是我國歷史上著名的「戰國四公子」之一，以多智、善辯和善客而著稱。然而，就是這樣一個人物，也有一些「預想不到」的事情。當然，這一切，都怪他自己做了一個不該做的「春秋大夢」。 春申君是楚國人，因才幹深得楚考烈王的信賴，位至宰相。楚考烈王沒有兒子，因此非常憂慮未來的接班人問題。春申君知道後，為「先王之憂而憂」，四處尋找能生育的婦女進獻給烈王，但長久沒有奏效。 春申君喜歡養士，門下食客三千。其中有個叫李園的食客，家中有個妹妹，長得非常漂亮，專門獻給了春申君。 春申君對其非常寵愛，不久懷上身孕。李園得知妹妹懷孕後，便與妹妹謀劃，讓春申君把妹妹獻給烈王。對於這個想法，春申君最初不太同意。 李園的妹妹對春申君解釋說：如果把我獻給烈王，生了兒子後，就會成為太子，烈王死後，他就能當皇上，你就是實際上的太上皇，可以掌控天下。春申君聽了，感覺這個主意不錯，於是就答應下來。 於是，李園很快來到烈王身邊，並得到烈王的寵愛，被封為王后，滿十月後，生下了一個男孩。 長大後被立為太子。那時候，一看到這個孩子，春申君便從心裡有一種抑制不住的高興。因為，他自己才是孩子的真正父親，烈王不過是當了一個冤大頭。 春申君當丞相二十五個年頭的時候，烈王重病，這時候，看到自己的計劃不久就要實現，他更加高興了。 這時候，有個叫朱英的人來見春申君，提出了三個「意想不到」。 他說：世上有意想不到幸福，也有意想不到的災難，現在您正生活在不可預測的世上，侍奉喜怒無常的君主，怎麼才能得到意想不到的人呢？ 春申君對「三個意想不到」並不理解，朱英說：您即將成為實際意義上的太上皇，這是意想不到的幸福；烈王死後，有人會殺人滅口，這是您意想不到的災難；我出面幫你把對手除掉，屬於意想不到的人。 春申君聽了，並不以為然，他說：我明白你的意思，但是你考慮太多了。我了解你所說的那個人，我對他很好，他不會殺我滅口。朱英一看形勢不妙，趕緊跑了。 十七天之後，烈王病死，太子繼位。正當春申君的「春秋大夢」即將實現的時候，朱英的預言變成了現實。李園派人將春申君殺掉，春秋大夢戛然而止。 這都是春秋大夢惹的禍。不屬於自己的東西，自己不要想。春申君臨死前應該這樣想。 |
| 廣東話應該這樣說：食得大頭菜多—發夢 （民間傳說，多食大頭菜易做夢。） |
|
|
| （4383）普通話說：言十妄九（yán shí wàng jiǔ） |
| 解說: 言十妄九是成語，形容說話虛妄不實。 出處元·尚仲賢《氣英布》第三折：「咱則道舌刺刺言十妄九，村棒棒呼麼喝六。」 |
| 廣東話應該這樣說：誓願當食生菜 ( 白話指發誓許願像吃生菜般爽快。形容發誓、許的願有點輕率隨便；這種人辦事多半不會落實和兌現。) |
|
|
| （4384）普通話說：妄口巴舌（wàng kǒu bā shé） |
| 解說: 妄口巴舌是一個成語，比喻胡言亂語，有時也指造謠污衊。 出處1清·曹雪芹《紅樓夢》第120回：「只要自己拿定主意，必定還要妄口巴舌血淋淋的起這樣惡誓麼？」 出處2評劇《小女婿》第十一場：「你可是年紀輕輕的人啊！你可別妄口巴舌的。」 |
| 廣東話應該這樣說：食得蒜頭多—咁大口氣 （吃蒜頭嘴巴會留有味道，比喻說話太狂妄，亂吹噓。） |
|
|
| （4385）普通話說：怨天尤人（yuàn tiān yóu rén） |
| 解說: 出處1 《論語·憲問》：「不怨天，不尤人，下學而上達，知我者其天乎！」 |
| 廣東話應該這樣說：屎氹關刀—聞（文）唔得，舞（武）又唔得形容（沒有什麼本事的人，不能文、不能武） |
|
|
| （4386）普通話說：白往黑歸（bái wǎng hēi guī） |
| 解說: 【白往黑歸】：比喻只看表面不看本質。 這個典故出自《韓非子．說林下》。 話說楊布養了一隻狗，只認識楊布衣服的顏色，而不認識楊布本人。 有一次楊布穿白衣服外出。天下雨，脫下白色衣服，穿黑色衣服返回。他的狗不認識而大叫。 楊布很生氣，要打狗，楊布的哥哥楊朱說：「你不要打，你也是這樣，假若你是狗，主人穿白衣處出，穿黑衣返回，你能不奇怪嗎？」 後來人以「白往黑歸」比喻只看表面現象，不注意本質，或比喻為前後不一致。 |
| 廣東話應該這樣說：繡花枕頭—得個樣 （意思是裝裝樣子，只有表面工夫，外表好看，沒有真材實料） |
|
|
| （4387）普通話說：扞格不入（hàn gé bù rù） |
| 解說: 扞格不入是成語，意思是相互抵觸，格格不入。過於堅硬而難於深入。形容彼此意見完全不合。 扞：絕；格：堅硬；扞格： 出處《禮記·學記》：「發然後禁，則扞格而不勝。鄭玄注：扞：堅不可入之貌。」 |
| 廣東話應該這樣說：倒亂玻璃—夾唔理 （意思是跟別人很難合作，關係不好，意見不合。） |
|
|
| （4388）普通話說：色厲內荏（sè lì nèi rěn） |
| 解說: 色厲內荏是一個成語，形容外表強硬，內心虛弱。 形容人外表嚴厲而內心怯懦，常用此語；比喻外強中乾，外表強硬而內心怯弱。 |
| 廣東話應該這樣說：棺材釘—死頂 （4389） 臨死了還要充漢子②死命頂著③為了大局也要撐著） |
|
|
| （4389）普通話說：迫在眉睫（pò zài méi jié） |
| 解說: 迫在眉睫形容事情已到眼前，情勢十分緊迫。 出處1《莊子·庚桑楚》：「曰：向吾見若眉睫之間。 出處2《列子·仲尼》：「遠在八荒之外，近在眉睫之內。」 |
| 廣東話應該這樣說：水唔緊魚唔跳 ( 白話指事情不逼到眼前不著急辦。) |
|
|
| （4390）普通話說：喜逐顏開（xǐ zhú yán kāi） |
| 解說: 喜逐顏開是成語形容十分喜悅，滿臉笑容。 逐：追隨；顏：臉面，面容。 清·吳敬梓《儒林外史》第七回：「學道看罷，不覺喜逐顏開，一天愁都沒有了。」 |
| 廣東話應該這樣說：蓮子蓉咁面口 ( 白話指像蓮子開口般滿臉笑容，心情如蓮蓉般甜甜美美。蓮子蓉是粵式餅食點心製作的上乘餡料。) |
