277頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】
| 277頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】 我們的目標： 1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。 2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。 https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識 https://www.facebook.com/tsangmaster9449/ http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載 https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾 |
| （4481）普通話說：旁若無人（páng ruò wú rén） |
| 解說: 旁若無人是漢語成語。身旁好像沒有人。比喻態度傲慢，不把別人放在眼裡，形容態度自然、鎮靜自如的樣子，也形容很投入，沒有感到他人的存在。 旁：旁邊；若：好像。 出處1清方苞《送王篛林南歸序》：“至則解衣盤薄，諮經諏史，旁若無人。” [2] 出處2茅盾《路》：「想到每次校務會議時老荊那種旁若無人的態度，真叫人難受。」 |
| 廣東話應該這樣說：冷巷擔竹竿—直出直入 （冷巷指狹窄小巷，意為旁若無人。） |
|
|
| （4482）普通話說：裝傻充愣（zhuāng shǎ chōng lèng） |
| 解說 裝傻充愣是漢語詞語，假裝傻頭傻腦的樣子 老舍《神拳》第二幕：「你這是裝傻充愣！除了鬧義和團，咱們還有第二條路走嗎？」 |
| 廣東話應該這樣說：詐顛扮傻 （為逃脫責任而裝瘋賣傻。） |
|
|
| （4483）普通話說：明晃晃（míng huàng huàng） |
| 解說: |
| 廣東話應該這樣說：炩臘臘 ( 白話指明晃晃，例如：搬新屋，添家私，整個客廳炩臘臘。 |
|
|
|
| 解說:
|
| 廣東話應該這樣說：空寥寥 ( 白話指空曠曠，也形容人群疏落。又有寫作“空框框”。例如：刮颱風，街上的行人空寥寥。 |
|
|
| （4485）普通話說：脆而不堅（cuì ér bù jiān） |
| 解說: 脆而不堅是漢語成語，形容脆弱而不堅實。 出處毛澤東《改造我們的學習》：「華而不實，脆而不堅。」 |
| 廣東話應該這樣說：脆卜卜 ( 白話指鬆脆，容易折斷、咬碎。例如：炸薯片，脆卜卜。) |
|
|
| （4486）普通話說：再接再厲（zài jiē zài lì） |
| 解說: 再接再厲作為一個成語，它是約定俗成的，且有一定的出處。 據史料記載，唐朝時鬥雞遊戲廣為流行。 詩詞正文 大雞昂然來，小雞竦而待。--韓愈 崢嶸顛盛氣，洗刷凝鮮彩。--孟郊 高行若矜豪，側睨如伺殆。--韓愈 精光目相射，劍戟心獨在。--孟郊 既取冠為胄，複以距為鐓。天時得清寒，地利挾爽塏。 --韓愈 磔毛各嘌癢，怒癭爭碨磊。俄膺忽爾低，植立瞥而改。 --孟郊 腷膊戰聲喧，繽翻落羽皠。中休事未決，小挫勢益倍。 --韓愈 妒腸務生敵，賊性專相醢。裂血失鳴聲，啄殷甚饑餒。 --孟郊 對起何急驚，隨旋誠巧紿。毒手飽李陽，神槌因朱亥。 --韓愈 惻心我以仁，碎首爾何罪。獨勝事有然，旁驚汗流浼。 --孟郊 知雄欣動顏，怯負愁看賄。爭觀雲填道，助叫波翻海。 --韓愈 事爪深難解，嗔睛時未怠。一噴一醒然，再接再礪乃。 --孟郊 頭垂碎丹砂，翼拓拖錦彩。連軒尚賈余，清厲比歸凱。 --韓愈 選俊感收毛，受恩慚始隗。英心甘鬥死，義肉恥庖宰。 --孟郊 君看鬥雞篇，短韻有可采。 --孟郊
接，作「交戰」講；「厲」通「礪」，名詞活用，作「磨快」講。 意思是公雞相鬥，每次交鋒之前先磨一下嘴。今天，人們常用“再接再厲”來比喻工作或學習要繼續努力，再加一把勁。 所以，切莫把「再接再厲」寫成「再接再勵」。 |
| 廣東話應該這樣說：逆水行船好過灣 （凡事只要不斷地幹下去，就會有進展，即使速度不快，也總比停止了要強。灣：停泊。又稱：行船好過灣。） |
|
|
| （4487）普通話說：拿人的手短，吃人的嘴軟（ná rén de shǒu duǎn，chī rén de zuǐ ruǎn） |
| 解說: 拿人的手短，吃人的嘴軟，說的是一個人如果沾了人家的便宜，即使人家有缺點或者錯誤也就不敢說、不敢管了。 對你的管理物件而言，平常你拿了人家的東西、吃了人家的飯、收了人家折禮，一旦這個管理物件犯了錯甚至觸犯了法律，你也就只能睜一隻眼閉一隻眼，嘴也不敢說了，事也不敢抓了。 |
| 廣東話應該這樣說：雞髀打人牙骱軟（骱：粵語：階） |
|
|
| （4488）普通話說：談空說有（tán kōng shuō yǒu） |
| 解說: 談空說有是一個漢語成語，泛指閒談、空談。 出處1宋·蘇軾《寄吳德仁兼簡陳季常》詩：「龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠。」 出處2梁啟超《中國學術思想變遷之大勢》第七章第一節：「談空說有，與實際應用益相遠。」 |
| 廣東話應該這樣說：煲冇米粥 （形容一些只留於空談的商議。明知不會成功，也姑且試試。 ） |
|
|
| （4489）普通話說：精打細算（jīng dǎ xì suàn） |
| 解說: 精密地計畫，詳細地計算。指在使用人力物力時計算得很精細。 打：規劃。 出處茹志鵑《妯娌》：「再看紅英自己，那是連半個鐘頭的工都不肯耽誤的，也從沒見她吃過一口零食，一看就知道是個會精打細算、會過日子的人。」 （妯娌：粵音：淑李） （妯娌：解：指兄妻和弟妻的關係。） |
| 廣東話應該這樣說：密底算盤 （下文是“冇漏罅”意指非常精打細算，一個銅板都不放過的，相當嗇刻的人。） |
|
|
| （4490）普通話說：負屈銜冤（fù qū xián yuān） |
| 解說: 負屈銜冤是成語意思是身上背著委屈，心裡懷著冤枉。指蒙受冤屈，得不到昭雪。 銜：用嘴含，這裡指心裡懷著。 出處元·無名氏《後庭花》第四折：「今日個勘成了因奸致命一凶賊，還了報了這負屈銜冤兩怨鬼。」 |
| 廣東話應該這樣說：食貓面 （暗喻受了枉委屈。） |
|
|
| （4491）普通話說：言而無信（yán ér wú xìn） |
| 解說: 言而無信是成語意思是說話不算數，沒有信用。 出處1《谷梁傳·僖公二十二年》：「言之所以為言者，信也。言而無信，何以為言？」 出處2明·吳承恩《西遊記》第六十一回：「老孫若不與你，恐人說我言而無信。」 |
| 廣東話應該這樣說：口傳家書—言而無信 （比喻那些說得到做不到，沒有誠信的人。） |
|
|
| （4492）普通話說：危言聳聽（wēi yán sǒng tīng） |
| 解說: 危言聳聽是成語，指故意說些誇大的嚇人的話，使人驚疑震動。 危言：使人吃驚的話；聳：驚動；聳聽：使聽話的人吃驚。 出處郭小川《論聽話》：「這不是什麼危言聳聽的道理，稍稍注意這個問題的人，是不難發現若干真憑實據的。」 |
| 廣東話應該這樣說：對著棺材講大話—嚇死人 （勸人們不要講那些嚇人的大話來嚇唬人。） |
|
|
| （4493）普通話說：有損無益（yǒu sǔn wú yì） |
| 解說: 有損無益是成語，意思是只有減少，沒有增加。也指只有損害，沒有益處。 損：減少，損失；益：增加，益處。 出處清·霽園主人《夜譚隨錄·贛子》：「今日二瓶，明日三瓶，有益無損也。多沽傷費，多飲傷身，有損無益也。」 |
| 廣東話應該這樣說：石頭磨剃刀—有損無益 （意思是只有損傷並無益處的事。） |
|
|
| （4494）普通話說：終虛所望（zhōng xū suǒ wàng） |
| 解說: 終虛所望是成語，形容最後使希望落空。 出處清·李汝珍《鏡花緣》第一回：「豈非鏡花水月，終虛所望麼？」 |
| 廣東話應該這樣說：問和尚借梳—冇希望 （和尚怎會用這玩藝？肯定是沒有希望的。） |
|
|
| （4495）普通話說：面紅耳赤（miàn hóng ěr chì） |
| 解說: 面紅耳赤是一個漢語成語，形容因激動或羞愧而臉色發紅的表情。 赤：耳朵流血發漲，指耳朵發赤臉發紅的羞澀形態，形容因激動或羞愧而臉色發紅的表情。 出處《朱子語類》卷二九：「今人有些小利害，便至於頭紅耳赤；子文卻三仕三已，略無喜慍。」 |
| 廣東話應該這樣說：老薑擦面—又紅又熱 （意思是指1害羞2做錯了事面紅耳赤） |
|
|
| （4496）普通話說：悲天憫人（bēi tiān mǐn rén） |
| 解說: 悲天憫人是一個漢語成語，意思是指哀歎時世的艱難，憐惜人們的痛苦。 悲天：哀歎時世；憫人：憐惜眾人；天：天命，指時世。 出處1唐·韓愈《爭臣論》：「彼二聖一賢者，豈不知自安佚之為樂哉？誠畏天命而悲人窮也。」 出處2清·黃宗羲《朱人遠墓誌銘》：「嗟呼！人遠悲天憫人之懷，豈為一己之不遇乎！」 |
| 廣東話應該這樣說：老公撥扇—妻（淒）涼 （諧音，比喻淒楚、淒慘，令人可憐、同情。） |
|
|
| （4497）普通話說：惡叉白賴（é chā bái lài） |
| 解說: 惡叉白賴是成語意思是耍無賴，無理取鬧。 |
| 廣東話應該這樣說：大襟衫領—包頂頸 （大襟衫領是豎起來的，形容喜歡抬槓，喜歡爭拗的人。） |
|
|
| （4498）普通話說：不倫不類（bù lún bù lèi） |
| 解說: 不倫不類是成語，形容不正派或不規範。也指將互不相關的事物拿來作比擬。 倫：類。既不像這一類；也不像那一類。 出處《紅樓夢》第六十七回：「觀他說得不倫不類；也不便理他。」 |
| 廣東話應該這樣說：大襟衫上釘軍紐—不倫不類 （1大襟衫與軍服的鈕扣相去甚遠，2比喻為不三不四，很另類3與人格格不入。） |
|
|
| （4499）普通話說：逆阪走丸（nì bǎn zǒu wán） |
| 解說: 逆阪走丸是成語比喻事情難於辦到。 出處1南朝·宋·範曄《後漢書·皇甫嵩傳》：「若欲輔難佐之朝，雕朽敗之木，是猶逆阪走丸，迎風縱槕，豈雲易哉！」 出處2宋·司馬光《乞去新法之病民傷國者疏》：「決水於高原之上，以注川谷，無不行者，如逆阪走丸，雖竭力以進之，其複走而下，可必也。」 |
| 廣東話應該這樣說：床下底破柴—包撞板 （形容床底下就只有一點地方，形容肯定碰壁，辦不成事。） |
|
|
| （4450）普通話說：笑吟吟（xiào yín yín） |
| 解說: 笑吟吟是漢語詞語意思是微笑，歡笑的樣子。 出處1初刻拍案驚奇．卷一：「那人連竹簍都要了，又丟了一個錢，把簍拴在馬上，笑吟吟地一鞭去了。」 出處2紅樓夢．第四十八回：「只見香菱笑吟吟的送了書來，又要換杜律。」 |
| 廣東話應該這樣說：笑口噬噬 |
| 五星級語文工作室有限公司 官方網頁：http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載 |
|
|
