菌汁錯譯washroom sauce 茶記即改正請客

2019/01/12 04:12:10 網誌分類: 生活

12 Jan

        　　Kelly喺社交平台睇到一個網民發嘅貼文，話喺連鎖茶餐廳發現套餐主食「五香雞扒伴菌汁」所用嘅菌汁，竟被翻譯成「Washroom Sauce」，英文生字串法少少出錯，意思真係可以差好遠！

        　　有網民甚至搞鬼咁留言，「屙you can eat！」，話「要找食環」。Kelly就覺得應該係一時手誤，可能唔小心按多咗個「反轉」掣啫，不過下次怕錯，不妨話係「Brown Sauce」，都係菌汁嘅意思。網民發貼時就話喺某著名連鎖茶餐廳度見到嘅，該大型連鎖茶餐廳反應十分迅速，唔單止喺錯處度寫番「Sorry」，更加表示請頭五十位喺社交平台專頁留言新sauce嘅網友，食秘製菌汁雞扒！呢個速度真係應該畀個讚你！

        Kelly Chu