283頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

283頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4551）普通話說：腰纏萬貫（yāo chán wàn guàn）

解說:

腰纏萬貫是成語，比喻錢財極多。

腰纏：指隨身攜帶的財物；貫：舊時用繩索穿錢，每一千文為一貫。

出處南朝梁·殷芸《小說》：「有客相從，各言所志，或原為揚州刺史，或原多貲財，或原騎鶴上升。其一人曰：腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。欲兼三者。」

廣東話應該這樣說：疊水

「疊」此處讀「踏」音，是一個量詞，薄片重堆在一起。「疊水」是指擁有大量金錢，與「水頭充足」同義。

（4552）普通話說：盤纏（ pán chan）

解說:

1路費

出處《儒林外史·范進中舉》：「去上海，這點盤纏恐怕不夠，你問我借盤纏，我一天殺一個豬還賺不得錢把銀子。」

2盤繞

3零用錢

出處《水滸傳》：「如今我抬舉你，去替那老軍來守天王堂 ，你在那裡尋幾貫盤纏。」

廣東話應該這樣說：水腳

是指盤纏、路費、旅費。

（4553）普通話說：賄賂私通（huì lù sī tōng）

解說:

賄賂私通是成語意思是私下勾結；私自交接。

1出處《南史·杜崱傳》：「龕好飲酒，終日恆醉，勇而無略，部將杜泰賄賂私通於文帝，說龕降文帝，龕然之。」

2出處清林則徐《諭繳煙土未覆先行照案封艙稿》：「如敢私交易往來，及擅行僱賃者，地方官立即查拏，照賄賂私通外國例治罪」

廣東話應該這樣說：磅水

白話是「交錢」之意，與「過水」通義。「磅水」其實還有一個比較古樸的解釋，就是「賄賂私通」。由「磅水」引伸出的一句近代香港流行俚語：「速速磅，咪兩頭望。」其意思是快快付款，不要東張西望。相當傳神有趣。

（4554）普通話說：匆匆忙忙（cōng cōng máng máng）

解說:

匆匆忙忙，是一種常用成語，表示做事匆促忙碌，很急促的做一件事。

出處1曾樸《孽海花》第13回：「彷彿看見那寫真師的面貌和先生一樣，匆匆忙忙，不敢認真，到底是先生不是？」

出處2路遙《平凡的世界》第二卷第37章：「這一天下午，田曉霞突然匆匆忙忙到宿舍來找他，讓他跟她到外面走一趟。」

廣東話應該這樣說：滾水淥腳

形容忙忙碌碌、匆匆忙忙。很生動的描寫。

（4555）普通話說：扯空砑光（chě kōng yà guāng）

解說:

扯空砑光是成語，比喻沾別人光。指花言巧語，騙人錢財。

（砑：粵音：雅）

扯空：說假話。砑光：紙及布匹用石頭磨光，使發光澤，叫“砑光”；

出處清·艾衲居士《豆棚閒話》第十則：「那一帶沿河臨水住的，俱是靠著虎丘山上，養活不知多多少少扯空砑光的人。」

廣東話應該這樣說：掠水

（白話指騙錢，不合理謀取高額利益。）

（4556）普通話說：銀根短絀（yín gēn duǎn chù）

解說:

銀根短絀是商業用語。意思是指金融市場上資金的供應情況。

市場需要貨幣量多而流通量小時銀根緊，需要寬鬆，反之銀根松，需要收緊。

出處1鄭觀應《盛世危言·銀行上》：「市面銀根短絀，可藉本行匯票流通以資挹注。」

出處2梁啟超《中國改革財政私案》九：「市面得此新貨幣之流行，銀根驟松。」

出處3周而復《上海的早晨》第一部十二：「市場銀根緊，水陸交通斷。」

廣東話應該這樣說：水緊，亦作緊水

（是指金融市場銀根短絀，財政有困難。）

（4557）普通話說：欠債還錢（qiàn zhài huán qián）

解說:

欠債還錢是成語，意思是欠了債要還錢。

出處1明·凌蒙初《初刻拍案驚奇》卷三十三：「既是不關親，你豈不聞得殺人償命，欠債還錢？」

出處2金庸《鹿鼎記》第四十七回：「咱們也不用欺侮他。只不過殺人償命，欠債還錢，那是天公地道的事。」

廣東話應該這樣說：回水

（意思是指還錢。）

（4558）普通話說：財源廣進（cái yuán guǎng jìn）

解說:

財源廣進好，而“招財進寶”忌諱多

財源廣進不是成語，而是在民間口口相傳的一句吉祥話兒。

這裡的財源：指的是財富和獲得財富方法；

廣：是說廣泛，四面八方多種途徑。

進：即進來、走進、收穫

這個表現人們良好意願和真實想法的詞語一般可以這樣解釋：

四面八方，很多財富進我家來；

現在在商界或喜慶之時常用，意思和恭喜發財有異曲同工之妙；

古往今來，商業是聚集財富的標誌。而從事商業的人，也都希望藉助商業活動而使財源廣進、金玉滿堂。在舊時，商人們走南闖北，歷經辛苦，他們害怕好不容易積累起來的財富因各種原因而失去，因此凡是與“財”有關的行為和語言，都成了商人們最在乎的細節。

營利是生意人的重要的目的。只要一開張，就希望有好的開始。因此凡是與經商主旨相違背的言語、行為都成為禁忌。

雖說各行各業的具體行為不同，但其共同的特點是多敬財神，忌諱褻瀆神靈。如稍有疏忽，便會認為於生意不利，因此都嚴加禁忌。

廣東話應該這樣說：豬籠入水

意思是財源自四方八面湧進。借豬籠的多孔，放入水面自然無孔不入，引喻財源滾滾，是以「水」代錢財之非常生動的比喻。

（4559）普通話說：談天說地（tán tiān shuō dì）

解說:

談天說地是漢語成語。形容人知識豐富，能廣泛談論各種事情。

1指隨便談論，漫無邊際。

2上至天文，下至地理，無所不談。

出處：元·鄭德輝《王粲登樓》第二折：「說地談天口若開，伏虎降龍志不改。」

廣東話應該這樣說：吹水

意指不著邊際地閒聊和談天說地，亦作天花亂墜的撒謊和吹牛、不符合實際、捏造事實的說話，「吹水唔抹嘴」就特指此而言。

（4560）普通話說：百無一能（bǎi wú yī néng）

解說:

百無一能是漢語成語，意思是指什麼都不會做。

能：能力，勝任。什麼都不會做。

出處明·施耐庵《水滸全傳》第三十二回：「宋江道：我自百無一能，雖有忠心，不能得進步。」

廣東話應該這樣說：水皮

白話泛指功夫未到家、辦事能力不佳、工作質量差等差勁事。洋涇濱英語直譯為“Water-Skin”，惟不作水之皮解。

（4561）普通話說：通風報信（tōng fēng bào xìn）

解說:

通風報信是成語意思是把對立雙方中一方的機密暗中告訴另一方。

風：風聲。

出處清·頤鎖《黃繡球》第二十回：「那掌櫃的說他惡毒，跟手叫送棺材到陳府上去的通風報信，一面地保就在內看守了這掌櫃的。」

廣東話應該這樣說：通水

意思是通風報信、洩露機密。

（4562）普通話說：利誘威脅（lì yòu wēi xié）

解說:

利誘威脅是成語，形容軟硬兼施，使別人順從。

利誘：用利益誘惑；威脅：恐嚇。

出處陶菊隱《北洋軍閥統治時期史話》第68章：「但是他們經不起帝國主義的利誘威脅。」

廣東話應該這樣說：一啖砂糖一啖屎

 (白話指既哄騙又恐嚇，使用恩威並施計。)

（4563）普通話說：層出疊現（céng chū dié xiàn）

解說:

層出疊現 是成語比喻接連不斷出現。

層：重複；疊：一次又一次。事物很多。

出處明·沈德福《萬曆野獲編補遺·場題犯諱》：「蓋上是時方修祈年永命故事，臣下爭進諛詞以求媚，故至誠無息一章，層出疊見，初不計及禦名上一字也。」

廣東話應該這樣說：斧頭打鑿鑿打木

(白話指一層管一層，層層壓下去。)

（4567）普通話說：兩豆塞耳，不聞雷霆

（liǎng dòu sāi ěr，bù wén léi tíng）

解說:  

兩豆塞耳，不聞雷霆是成語比喻為局部的或暫時的現象所迷惑，不能認清全局或看到根本

出處《鶡冠子·天則》：「夫耳之主聽，目之主明。一葉蔽目，不見太山；兩豆塞耳，不聞雷霆。」

例句：他做事的時候非常專心，好像兩豆塞耳。

廣東話應該這樣說：顧得頭來腳抽筋

 (白話指神龍顧首難顧尾，把握不住大局。)

（4568）普通話說：半吞半吐（bàn tūn bàn tǔ）

解說:

半吞半吐是一個漢語成語，意思是說話含糊不清，不直截了當。

出處1清·袁枚《隨園詩話》第五卷：「仿王孟以為高，而半吞半吐者，謂之貧賤驕人。」

出處2《鏡花緣》第二十八回：「你這大漢畢竟為甚殺他？從實說來！你莫半吞半吐，俺不明白。」

廣東話應該這樣說：含著骨頭露著肉

比喻說話半吞半吐，不把意思完全說出來。

（4569）普通話說：斂聲屏氣（liǎn shēng bǐng qì）

解說:

斂聲屏氣是成語意思是抑制語聲和呼吸。形容畏懼、小心的樣子。

斂：收入束；屏：抑止。

出處清·曹雪芹《紅樓夢》第三回：「這些人個個皆斂聲屏氣如此，這個者是誰，這樣放誕無禮。」

廣東話應該這樣說：濕水炮仗

這是一句歇後語，即為冇聲冇氣。

（4570）普通話說：何方神聖（hé fāng shén shèng）

解說:

何方神聖出自金庸小說中的詞語，用來比喻某人背景的神秘，或者對某人不了解而發問。

出處1金庸《飛狐外傳》：「這十人究竟是何方神聖？

出處2《羊城晚報》2002/8/23：「門衛也不知道眼前這位盧大人是何方神聖。」

出處3《武漢晚報》2002/2/20：「這個殺人惡魔到底系何方神聖？小小年紀為何成了殺人不眨眼的魔頭？請看本報明天的跟踪報導。」

廣東話應該這樣說：乜水

白話是誰的意思。正字其實是「乜誰」；

只是粵語陽平聲字很多轉讀為陰上聲，「誰」字陽平聲轉讀成陰上聲「水」音，久而久之便以「水」代替了。

五星級語文工作室

官方網頁：http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載