285頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

五星級語文工作室

官方網頁：http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

285頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4591）普通話說：曲意逢迎（qū yì féng yíng）

解說:

曲意逢迎是一個漢語詞語，意思是想方設法奉承討好別人。

曲意：違背自己的意願去曲從別人；逢迎：迎合。想方設法奉承討好別人。

出處1葉紹翁《四朝見聞錄》之“給舍繳駁論疏”：「如用兵之謀，不惟不能沮止，乃從而附和，曲意逢迎，貽害生民，恬不知卹。其他背公營私，貪鄙猥瑣之狀，雖小夫賤隸，亦所竊笑。」

出處2鄭振鐸《桂公塘》：「天祥暗地裡著急非凡，只好虛與敷衍，曲意逢迎。」

廣東話應該這樣說：託大腳

（就是對人曲意奉承，拍馬屁，諂媚）（諂：粵音：簽）

（4592）普通話說：聊以塞責（liáo yǐ sè zé）

聊：姑且；塞責：搪塞責任。

出處宋·袁樞《通鑑紀事本末》：「韓侘冑當國，言官不敢言事，但泛論君德、時事，或問之，則愧謝曰：聊以塞責。」  （侘：粵音：叉）（冑：粵音：就）

廣東話應該這樣說：潛水

原指一種潛到水下的活動，由於潛到水下，水面上的人均不能見其蹤影，現代粵語將其引伸為逃避、躲避的行為，有逃避責任的意思。

為了加重語氣，通常在兩字之間加上一些如「緊」（現在進行式）、「咗」（過去完成式）等輔助詞。

將此類輔助詞加在動詞及名詞之間，以完成一句句子，此又與普通話之加在前或後而有所不同，這亦是粵語之古樸語法使然。

（4593）普通話說：不費之惠（bù fèi zhī huì）

解說:

不費之惠是成語意思是白白得到的好處。

出處1《二刻折案驚奇》卷十：「那時是白得來的東西，左右是不費之惠，料然決不怠慢了我們。」

出處2老舍《四世同堂》：「一條毛巾或兩刀稿紙，咱們還能沒地方去'拿'？拿來送給他，這就叫不費之惠！」

廣東話應該這樣說：油水

（油水是一種脂肪質，多指食物上言。其實是一個通俗口語，主要是比喻不正當的收入、或者額外好處的意思。）

（4594）普通話說：秋風過耳（qiū fēng guò ěr）

解說:

秋風過耳是成語意思是說像秋風從耳邊吹過一樣。比喻與自己無關，毫不在意。

出處漢·趙曄《吳越春秋·吳王壽夢傳》: 「富貴之於我，如秋風之過耳。」

廣東話應該這樣說：水過鴨背

（水過鴨背是歇後語，意即一點也留不住，與北方「秋風過耳」的說法相同。）

（4595）普通話說：孤燈挑盡（gū dēng tiāo jìn）

解說:

孤燈挑盡是成語，燈芯燃完了，燈沒也燒乾了。指一個人孤零零對燈獨處，深夜難眠。也比喻生活艱辛拮据。

孤：孤零零；挑盡：燈芯燃完了。

節錄《長恨歌》：

芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？

春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。

西宮南內多秋草，落葉滿街紅不掃。

梨園弟子白髮新，椒房阿監青娥老。

夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。

【節錄語譯】：

芙蓉恰似她的面，柳葉好比她的眉；睹物怎能不思人，觸景不免雙目垂。

春風吹開桃李花，物是人非不勝悲；秋雨滴落梧桐葉，場面寂寞更慘淒。

興慶宮和甘露殿，處處蕭條長秋草；宮內落葉滿台階，長久不見有人掃。

當年梨園的弟子，個個新添了白髮；后妃宮中的女官，紅顏退盡人衰老。

夜間殿堂流螢飛，思想消沉心茫然；終夜思念睡不著，挑盡了孤燈心草。

出處《長恨歌》：是唐朝詩人白居易所作的長篇敘事詩，伟大的唐诗杰作，是白居易最為人傳頌的代表作。白居易把《長恨歌》歸為「感傷類」的詩歌，一般認為是描寫唐玄宗與楊貴妃的故事，是一個將歷史典故融於感性藝術中，以富層次韻味的抒寫筆法，所描繪出的淒美的愛情故事。

由於白居易並未明確揭示全詩的主題，因此歷代學者對《長恨歌》有許多不同的看法，直到現代仍被廣泛研究探討。

《長恨歌》也對許多後代的文學作品產生深遠的影響，包括《長恨歌傳》、《唐明皇秋夜梧桐雨》、《長生殿》等，甚至影響了日本的文壇，如《源氏物語》、《枕草子》等。

廣東話應該這樣說：五行欠水

指財政拮据，經濟有困難。取木、火、土、金、水五行中缺少了水行之意，仍是以水代替錢財的說法。

（4596）普通話說：千推萬阻（qiān tuī wàn zǔ）

解說:

千推萬阻是成語形容多次推拖阻攔，百般推辭、拒絕。

推：推拖。阻：阻攔。

出處1元·柯丹丘《荊釵記·責婢》：「鄧尚書說親，直恁千推萬阻，見王太守樂意，卻不顧五典三綱。」

出處2明·吳承恩《西遊記》第二十四回：「那兩個童兒，見千推萬阻不吃，只得拿著盤子，轉回本房。」

廣東話應該這樣說：托手掙

（對別人的要求，借貸，婉詞推搪拒絕借貸。）

（4597）普通話說：依依不捨（yī yī bù shě）

解說:

依依不捨是成語，形容很留戀、十分捨不得。

舍：放棄。

出處明· 馮夢龍《醒世恆言 ·盧太學詩酒傲王候》：「那盧楠直送五百餘里，兩下依依不捨。」

依依：依戀的樣子；舍：放棄。形容很留戀、十分捨不得。

廣東話應該這樣說：吊靴鬼

（形容老愛纏著別人不願離開。）

（4598）普通話說：習以為常（xí yǐ wéi cháng）

解說:

習以為常是成語形容某種事情經常去做，或某種現象經常看到，也就覺得很平常了。

習：習慣；以：以它（指某物）；常：平常；為常：不算什麼，很平常。

出處1《逸周書·常訓解》：「民生而有習有常，以習為常。」

出處2清· 李汝珍《鏡花緣》：「三十餘年，習以為常，朕待此花，可謂深仁厚澤。」

出處3清· 吳敬梓《儒林外史》第四十八回：「餘大先生在虞府坐館，早去晚歸，習以為常。」

廣東話應該這樣說：有幾何？

（不是經常的，算不了什麼的。）

例如：浮生如夢，為歡幾何。出自李白所寫的《春夜宴從弟桃花園序》

人生就像一場夢，快樂的時光又有多少呢？

（4599）普通話說：蛙蟆勝負（wā má shèng fù）

解說:

蛙蟆勝負是成語形容青蛙與蛤蟆鬥爭的勝負。比喻不足介意的榮哀得失。

蛤蟆：

青蛙和蟾蜍的統稱。也作蝦蟆。

得失：

1.得與失。猶成敗。

2.得與失。指利弊。

3.得與失。指名利的得到與失去。

4.得與失。特指贏利與虧本。

5.得與失。指是非曲直;正確與錯誤。

6.得與失。指好壞，優劣。

7.偏指失，過失。

勝負：

1.勝敗;高下。

2.指爭輸贏，比高下。

不足介意：
青蛙與蛤蟆鬥爭的勝負。比喻不足介意的榮哀得失。不值得放在心上。

廣東話應該這樣說：拗手瓜

（形容彼此競爭，較量高低勝負的意思）

（4600）普通話說：中飽私囊（zhōng bǎo sī náng）

解說:

中飽私囊是漢語成語意思是那些經手錢物和有權的人，利用工作之便將自己的腰包裝得滿滿的。

中飽：從中得利。

出處清· 李綠園《歧路燈》第七回：「小人貪利，事本非常，所可恨者，銀兩中飽私囊，不曾濟國家之實用耳。」

【成語典故】

春秋後期，晉國的執政大臣趙簡子（趙國君王的先人），派稅官去收賦稅。

臨行前，稅官問趙簡子："這次收稅的稅率是多少？"趙簡子回答道："不輕不重最好。稅收重了，國家富了，但老百姓窮了；稅收輕了，老百姓富了，但國家窮了。

你們如果沒有私心，這件事就可以做得很好。"

這時，有個叫薄疑的人對趙簡子說："依我看，您的國家實際上是獨飽。

"趙簡子還以為簿疑說自己的國家很富呢，十分高興，還故意問簿疑是什麼意思。薄疑直截了當地說："您的國家上面國庫是空的，下面百姓是窮的，而中間那些貪官污吏都富了。"趙簡子聽了這話十分吃驚。

廣東話應該這樣說：托水龍

（意思是說託人代付錢或代收款項，而那個人不把錢付出，或把收得的錢不交回原主，卻把它全數吞沒了，這在廣東話叫“托水龍”）

（4601）普通話說：偷寒送暖（tōu hán sòng nuǎn）

解說:

偷寒送暖是成語意思是關心別人寒暑，在暗中進行幫助或牽線搭橋。也比喻奉承拍馬。

出處元 ·無名氏《神奴兒》：「看起來偷寒送暖，都是你這老弟子。」

廣東話應該這樣說：拍膊頭

（意思是向人討好表示親熱，或鼓勵別人）

（4602）普通話說：獨子得惜（dú zǐ dé xī）

解說:

【獨子得惜典故】

出處馮夢龍《警世通言》第三十一卷：趙春兒重旺曹家莊

話說揚州府城外有個地，名叫曹家莊。莊上曹大公是個大戶之家。院君已故，止生一位小官人，名曹可成。那小官人人材出眾，百事伶俐。只有兩件事“非其所長，一者不會讀書，二者不會作家。常言道：“獨子得惜。”

因是個富家愛子，養驕了他；又且自小納粟人監，出外都稱相公，一發縱蕩了。專一穿花街，串柳巷，吃風月酒，用脂粉錢，真個滿面春風，揮金如上，人都喚他做“曹呆子”。

大公知他浪費，禁約不住，只不把錢與他用。他就瞞了父親，背地將田產各處抵借銀子。那敗於借債，有幾般不便宜處：

第一、折色短少，不能足數，遇狠心的，還要搭些貨物。

第二、第二，利錢最重。

第三、第三，利上起利，過了一年十個月，只倒換一，張文書，並不催取，誰知本重利多，便有銅鬥家計，不毅他盤算。

第四、第四，居中的人還要扣些謝禮。他把中人就自看做一半債主，狐假虎威，需索不休。

第五、第五，寫借票時，只揀上好美產，要他寫做抵頭。既寫之後，這產業就不許你賣與他人。及至準算與他，又要減你的價錢。若算過，便有幾兩贏餘，要他找絕，他又東扭西捏，朝三暮四 沒有得爽利與你。

有此五件不便宜處，所以往往破家。為尊長的只管拿住兩頭不放，卻不知中間都替別人家發財去了。十分家當，實在沒用得五分。這也是只顧生前，不顧死後。左右把與他敗的，到不如自眼裡看他結未了，也得明白。

廣東話應該這樣說：金笸籮

（指極受寵愛的孩子或珍貴的東西。）

（4603）普通話說：不吃羊肉空惹一身膻（bù chī yáng ròu kōng rě yī shēn shān）

解說:

不吃羊肉空惹一身膻是諺語，意思是羊肉沒吃上，反倒沾了一身羊膻氣。比喻幹了某事沒撈到好處，反壞了名聲惹來了麻煩。

出處清·李寶嘉《官場現形記》第十七回：「弄得不吃羊肉空惹一身膻，那是要壞名氣的!」

廣東話應該這樣說：周身蟻

（意思是惹來很大的麻煩，很多的是非。）

（4604）普通話說：牛不喝水強按頭（niú bù hē shuǐ qiǎng àn tóu）

解說:

牛不喝水強按頭是諺語，比喻用強迫手段使別人就範。

出處1清·曹雪芹《紅樓夢》第四十六回：「鴛鴦道：'家生女兒怎麼樣？牛不吃水強按頭嗎？我不願意，難道殺我的老子娘不成！」

出處2王朔《誰比誰傻多少》：「南希右攔，左沖右突，不得門而出，退回屋內，大步踱圈，氣極而喝：'牛不喝水強按頭嗎？」

廣東話應該這樣說：抌心口

（意思是用強迫的手段向人勒索。）

（4605）普通話說：以石投水（yǐ shí tóu shuǐ）

解說:

以石投水是成語，意思是像石頭投入水裡就沉沒。比喻互相合得來。

出處1《列子· 說符》：「白公問曰：若以石投水，何如？孔子曰：吳之善沒者能取之。」

出處2三國魏·李蕭遠《運命論》 ：「及其遭漢祖，其言也，如以石投水，莫之逆也。」

廣東話應該這樣說：扯（擝）貓尾

（意思是兩人串通一氣，一呼一應地欺騙別人。）

（4606）普通話說：大舌頭（dà shé tou）

解說:

大舌頭是諺語指舌頭不靈活、說話不清楚的人。

例如：這個大舌頭叨叨了半天，我也沒聽清說了些什麼。

出處楊沫《青春之歌》第一部第一章：「老頭喝得迷迷糊糊的，紅漲著臉，卷著大舌頭。」

廣東話應該這樣說：黐脷根

（4607）普通話說：二桿子（èr gǎn zi）

解說:

二桿子是諺語指人的脾氣莽撞、火爆；愛打架、惹是生非的人。

1陝西方言中，二桿子的“桿”讀四聲，意思是指做事完全不考慮後果，極度我行我素的人。

例如：他是二桿子，你連他都敢惹！

2四川方言中指不務正業，浪蕩的無業流氓，黑社會份子

3在北方話中，“二桿子”是罵人傻子的意思。多用於東三省民間俗語。“二桿子”是除了“二百五”、“兩五”以外，指稱瘋癲、魯莽、粗野、輕狂、蠢笨、弱智和盲目自大之義的另一個詞，常在陝西民間聽到。如：“那傢伙是個二桿子，你理他幹啥！”又如：“你這人咋正二桿子來！”再如：二桿子脾氣；二桿子性子。另外，還有“桿子”、“半桿子”的稱謂。

出處1莫言《蛙》第二部第8章：「王仁美有點二桿子，把她逼急了，我真怕她出事。」

出處2路遙《平凡的世界》第一卷第五章：「這些各村集中起來的二桿子後生，在公社武裝專幹的帶領下，在集市上沒收農民的豬肉、糧食和一切當時禁賣的東西。」

廣東話應該這樣說：炮仗頸

（指脾氣火爆的人。）

（4608）普通話說：鷄皮疙瘩（jī pí gē dā）

解說:

鷄皮疙瘩是諺語，指因受寒冷刺激或受到驚恐，皮膚毛孔突然收縮，形成顆粒狀，因像去掉毛的雞皮，故稱。

出處1《兒女英雄傳》第五回：「公子一見，嚇的一身鷄皮疙疸。」

出處2張天翼 《溫柔制造者》：「還有，你瞧那個帶綠領結的男人，扭得像唱青衣的，叫人長雞皮疙瘩。」

廣東話應該這樣說：起雞皮

（意思是身上起疙瘩。）

（4609）普通話說：滿坐寂然（mǎn zuò jì rán）

解說:

滿坐寂然是成語，意思是全場都安靜下來靜悄悄的。。

滿:全部，坐:通“座”，座位，寂:寂靜、安靜，然:……的樣子。

出處《虞初新志·秋聲詩自序》：「但聞屏障中撫尺一下,滿坐寂然,無敢嘩者。」

廣東話應該這樣說：靜雞雞／靜悄悄

（4610）普通話說：瞠目而視（chēng mù ér shì）

解說:

瞠目而視是成語，意思是瞪大眼睛看著。

瞠目：瞪大眼睛。

出處1宋·洪邁《夷堅丁志·金陵邸》：「西邊房門又開，一婦人衫裙俱青，抱嬰兒以出，亦瞠目而視。」

出處2清·李綠園《歧路燈》第14回：「王春宇聽眾人說話，也不甚解，只是瞠目而視，不敢攙言。」

廣東話應該這樣說：雞咁眼

（意思是像雞一樣睜園了眼注視著。）

五星級語文工作室

官方網頁：http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載