這個男人來自地球
最終我向東而行
我對世界越發的好奇
我不再獨行
而是學會需要時融入人群
東方
向著太陽升起的地方？
對，我想那邊會暖和一些
這時我看到了海洋
應該是地中海
那大約是在青銅時代早期
我沼著東方的貿易道路行走
銅、錫
還學了他們的語言
一路上到處是造物奇蹟
各種神靈，如此之多，差別如此之大
最終我意識到
這樣做是毫無意義的
所以我當了兩千年的蘇美爾人
也就是後來漢摩拉比法典下的巴比倫人
那是個偉人
後來我又作為腓尼基人航行了一段時間
作為獵人是很容易移居的
但村莊出現之後就難了
在集權的城市裡也是
陌生人總是被人懷疑
不過我仍然不停的移居
我還學會了新的伎倆
有幾次甚至還裝死
我繼續東行
到了印度
很幸運趕上了佛祖的時代
很幸運
他是我所遇見過的最特別的人
他教了我很多
很多我從沒想過的事
你跟隨…佛祖學習？
直到他死去
他知道我有點與眾不同
但我從沒告訴過他
某人見了佛祖，喜歡【如是我聞】的一切
他一番冥思苦想
大概500年吧，之後回歸故裡
回到了地中海
搖身一變成了伊特魯裡亞人
既而潛入羅馬帝國
他不喜歡當時的古羅馬
如同一架巨大的殺戮機器
他起身前往近東，心裡想著 “ 何不以現代形式傳播佛祖的教義呢” 所以他做出了嘗試
跟羅馬持不同政見？
羅馬驘了
其餘的都是歷史了
差不多是歷史，只是摻染了很多神話
被釘上十字架
他從西藏和印度
學會了如何阻滯痛苦
他也學會了如何減緩生命的肌體過程
慢到人們無法覺察生命跡象
人們以為他死了
因此他的信徒們
將他從十字架上抬下來，安葬在山洞
他根據所學，恢復了正常的生命狀態
他本打算悄無聲息地離開
可一些皈依他的人在周圍守望著
他想解釋
可他們欣喜若狂
因此，我復活了
我行至中歐
想盡可能離開羅馬遠遠的
另外，他們只把我綁了起來
可釘子和鮮血使得宗教藝術更為迷人
現在他成了穴居人 販賣希望和生存？
《舊約》販賣恐懼和罪行
《新約》則販賣與人為善的道德準則
詩人和哲人借我的嘴將之傳頌至今
這可比我明智多了
教義從未被實施過
是神話在建造教堂
那“ 耶穌”這個名字呢？
what about the name “Jesus ”?
也是你憑空捏造的？
Did you pull that out of a hat?
我自稱約翰
I called myself John.
我常常這麼稱呼自己
I almost always do.
當我復活的故事四處流傳
As tales of the resurrection spread,
人們把我的名字和希伯來文的“ 約坎那”混淆了
The name was comfused with the hebrew “yochanan,”
它的意思是“神慈悲為懷 ”
Meaning “god is gracious.”
我在地球上的存在被看作
My stay on earth was seen...
不朽的神聖明證
as divine proof of immortality.
這導致了“神是救贖 ”之說
That led to “god is salvation”...
或是希伯來語的“約坎那 ”
or hebrew“yahshua,”
在翻譯中，它變成了我的固有名字
Which in translation became my proper name,
變成後期希臘語中的“耶酥 ”
chamging to late greek，“iesous，”
後期拉丁語中的“ 耶酥”
then to late latin,“iesus,”
最後變成中古拉丁文中的“耶酥 ”
and finally medieval latin,“Jesus,”
這些事的發生令人嘖嘖稱奇
And it was a wonder to watch it all happen.
可你沒有宣稱自己即上帝之子？
如於講堂，終於教堂
我說有個比我偉大的主人
我從未說他是我父親
我想傳播我所學到的東西
我從未稱自己是猶太人的王
我從未在水面行走，從未復活死者
我從未說過其他神聖的東西
除卻塵世凡人的善
沒有智者會從東方趕來崇拜馬槽
我只做過少數幾次治療 利用所學的東方藥理
就這樣
關於佛的誕生
三智者一開始只是神話
約翰默默點頭
你不是耶穌……
引用登山寶訓吧
哪一版的？
達秘版的，詹姆斯王版的
還是新美國標準版的？
你全知道？
沒人了解耶穌，甚至包括我
我……某天我確實在山上傳道
留下來的人並不多
可你……
聖經上的耶酥說 “ 你們認為我是誰？”
他給了他們選擇
我給你一個選擇
你是嗎？
如果我說不是，你能否確定？
一萬四千年的歲數
那麼，約翰·奧德曼
你還有其它什麼雙關名字？
很多
約翰·佩利
代表舊石器時代
約翰·薩維奇
代表野人
60年前才真是讓人發瘋
當時我在哈佛教書
我叫做約翰·托馬斯·帕提
約翰·T·帕提…波士頓茶話會