打官腔和大白話

2019/04/18 04:12:54 網誌分類: 生活
18 Apr
          巴黎聖母院大火,美國總統特朗普和前總統奥巴馬分別在社交媒體推特發言,風格迥異,又成熱議。

          奧馬巴說:「巴黎聖母院是全人類共同的偉大遺產,此刻所有人都為法國人悲痛,痛惜歷史損失,人同此心,但共同努力重建未來,亦屬人性本能。」並發出一張自己曾經參觀巴黎聖母院的舊照,一家人圍着點蠟燭,用圖片烘托氣氛。

          特朗普的推特一如既往用最簡樸的語法,最平常的詞彙:開頭一句就用「Horrible」(可怕)來表達自己的震驚,然後建議法國人開直升機擲水彈滅火,最後用「Quickly」(快)結束,叫法國人動作快,不要耽誤時間。另外再補一句:「上帝保佑法國人!」

          純以字面而論,奧巴馬當然勝出一籌,奧巴馬代表的過去近二十年來西方「精英階層」,用詞冠冕堂皇,風格得體大方,可以選入英語寫作範文。特朗普代表挑戰這批傳統精英的普通大眾,他使用的簡單詞彙,亦經常遭人譏笑小學生,用中國網絡語來形容,叫做「接地氣」,甚至間接令許多英文初學者受惠,令他們重拾學英文的信心。

          特朗普和奧巴馬的語言風格,對比鮮明,是美國當前兩派政治鬥爭白熱化的一個例子。

          使用典雅的語文,本身就含有一種政治立場:英國八十年代的政治諷刺劇「首相你想點」,已經專門諷刺英國的文官(即高級公務員)因循守舊,官僚刻板,專門用冗長累贅的修辭,使用自成一格的精英語言,有如中國明清兩朝的科舉發展出來的八股文,雲山霧罩,所謂「打官腔」,目的不是和普通大眾溝通,甚至是有意蒙混。

          雖然英國傳統的文官語言,為當時的娛樂媒體視為笑話,但今天的政治精英依然刻意在語言上自抬身份,和大眾保持距離,尤其是迎合政治正確的意識形態,更加需要講究修辭,冠冕堂皇,才能將許多不合常識的歪理,包裝成真理傳播發揚。特朗普的語言,即中國人俗稱的「大白話」,幾乎不經任何修飾,我口說我心,正是對這種舊官僚文章的反抗。

          奧巴馬之言,雖然得體大方,但屬於標準的官腔,不帶任何個人感受,按理說,他已經不是美國總統,沒有必要端起一副全球領袖的姿態。特朗普大叫「Horrible」,還教法國人救火,情急躍然紙上,像一個老小孩,但法國人不領情,證明法國的民粹不成氣候,好得很嘛。

        陶傑
回應 (0)
我要發表
user

網誌分類

最新回應

Adj852
Adj852 2019/05/23

全臺短兼職外送正妹 看照約正妹-認準遙希外送茶加LINE:fei2401或wechat:wuso256 Skype:fei2401各行各業正妹報班 名單每日更換最新 遙希家正妹分平價中高檔區域 大哥加賴告知價位區域 遙希會私下一對一篩選推薦 主頁專門為麻吉提供一些生活資訊照 學生妹特別的多 粉奶 嫩鮑 緊致水多 找一款專屬你的服務你 為你消除一天的煩惱 遙希家還會不定時的做優惠活動 加節送節數 約一個妹送一個妹直接雙飛玩(爽炸天)單節也是優惠很大 新客進門直接領取2000的折扣劵當新客福利 遙希秉承著專業的服務幫麻吉服務到位 希望非誠勿擾
更多選擇:https://twitter.com/Ylolita344
更多選擇:http://www.fishtea88.com
傳送門:https://www.facebook.com/groups/275350246564719

木白
木白 2019/02/13

期望强國也有這樣的一天

子妍外送茶line:xd5820

大台灣子妍性福茶莊+賴xd5820//中出//口爆//乳交//內射//吞精踩雷踩到怕了嗎? 不用擔心來這就對了 【清純學生妹】 :悶騷幼齒 對性的渴望 敏感水多 粉嫩小穴穴 超誘人 很緊實 【爆乳正妹】:奶奶軟Q軟Q手感很好.贊不絕口.超濕.很敏感.易高潮更是粉嫩.皮膚超滑溜好,.69.冰火.火車便當 【檳榔西施 】:大膽敢玩敢秀 任何體位 姿勢多多 會教你床上運動 身材性感火辣 瑜伽老師 、模特、氣質少婦、淫蕩騷包、麥當勞小妹更多不同類型的妹妹等你來溫暖她的穴穴呀!! 顏值高 服務好 高檔茶 應有盡有~ 都可以按照你喜歡的類型 幫你推薦素質優的妹妹哦 ~ 我們的妹妹都是有定期去檢查的捏 一定會保證衛生安全 消費成功還有更多驚喜服務 優惠呢 不充點數 不匯款 不轉賬 滿意現金交易! 歡迎加您來詢問 每日動態實時更新 妍妍LINE:xd5820 加我賴 好康都給你 營業時間:中午12點半~凌晨三點 服務地區:台北 台中 高雄 台南 新竹 彰化 南投