298頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

298頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識谷歌

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

解說:

擦屁股比喻收拾爛攤子。

出處1老舍《四世同堂》七：「她只能在軍人闖出禍來以後，才去找合適的欺人的名詞與說法。她的政治是給軍事擦屁股用的。」

出處2蔣子龍《拜年》五：「他當調度主任，惹出麻煩廠長還可以為他擦屁股。」

例子：他這個一把手總得給下邊擦屁股

廣東話應該這樣說：執手尾

（善後/ 收拾殘局）

（4832）普通話說：眉頭一皺，計上心來（méi tóu yī zhòu，jì shàng xīn lái）

解說:

眉頭一皺，計上心來，形容略一思考，猛然想出了一個主意。

出處1元·紀君祥《趙氏孤兒》第二折：「韓厥為何自刎了，必然走了趙氏孤兒，怎生是好？眉頭一皺，計上心來！」

廣東話應該這樣說：諸葛亮皺眉頭—計上心來

美：好；不足：不夠；缺欠。

出處明淩濛初《初刻拍案驚奇》：「破鏡重圓，離而復合，固是好事；但王夫人所遭不幸，失身為妾，又不曾根究奸人，報仇雪恨，尚為美中不足。」

廣東話應該這樣說：西施出天花

（意思是美中不足）

（4834）普通話說：吹牛拍馬（chuī niú pāi mǎ）

解說:

吹牛拍馬是成語，指愛說大話，喜歡自我吹噓和一味逢迎巴結別人的行為。

吹牛：吹牛皮；拍馬：拍馬屁。

出處魯迅《偽自由書·後記》: 「我想假如曾某能把那種吹牛拍馬的精力用到求實學一點上，所得不是要更多些嗎？」

廣東話應該這樣說：吹吹水，唔抹嘴

（吹水即口沫橫飛，愛吹牛皮）

（4835）普通話說：捅馬蜂窩（tǒng mǎ fēng wō）

解說:

出處1老舍《駱駝祥子》：「小時候去用竿子捅馬蜂窩就是這樣，害怕，可是心中跳著要去試試。」

出處2熊召政《張居正》第四卷第八回：「我之所以要舉薦你出任湖廣學政，就是要你先在湖廣捅一捅馬蜂窩。」（敢於得罪厲害的人。）

廣東話應該這樣說：床下底破柴

（床底破柴，撞曬大板：破柴即砍柴，形容闖禍出亂子，碰大釘子了）

解說:

無兄盜嫂是成語，指無中生有的毀謗。

出處1《漢書·直不疑傳》：「人或毀不疑曰：不疑狀貌甚美，然特毋柰其善盜嫂何！不疑聞，曰：我乃無兄。然終不自明。」

出處2三國·魏·曹操《劐整齊風俗令》：「昔直不疑無兄，世人謂之盜嫂，此皆以白為黑，欺天罔上者也。」
【成語故事】

漢朝時期，有個美男子叫直不疑，他的兄長因病去世，與嫂子一起生活，招致當時的好事之徒的譏笑，說他與嫂子私通。

直不疑聽了這些流言蜚語，有理也講不清，也就不搭理他們。人們以為他默認了，因此就流傳他「無兄盜嫂」的典故。

廣東話應該這樣說：秀才遇著兵，有理說不清

 「秀才」指讀書人，也就是知識分子；

“兵”則指沒念過書的粗人，因為古代“好男不當兵”，只有老粗才會去當兵。

知識分子碰到老粗，在溝通上會出現幾個問題：

“語言”的表達不同：雖然說的都是同一種語言，但因為二者所受的教育不同，成長經歷不同，語言的表達方式也就不同，結果“兵”聽不懂“秀才”說的，“秀才”也聽不懂“兵”說的，於是秀才就“有理說不清”了。

秀才善於讀書，士兵擅長打仗。秀才與士兵爭執，秀才喜歡講理，士兵喜歡動武。
要命的是，士兵可以不和秀才講理，秀才卻不得不和士兵動武。

（4837）普通話說：自取罪戾（zì qǔ zuì lì）

解說:

自取罪戾是成語，指自招罪過。亦作“自取咎戾”。

出處清·陳忱《水滸後傳》第十二回：「豈不知元帥虎威，馬到成功？焉敢復生貳心，自取罪戾。」

廣東話應該這樣說：亞蘭嫁亞瑞，大家累鬥累

「亞蘭嫁亞瑞—大家累鬥累」這個歇後語裡的「亞蘭」和「亞瑞」這兩個網上最流行的說法：

1「亞蘭」和「亞瑞」分別是「蘭花」和「瑞香花」。這兩種花均是有香氣的花卉，放在一起則香氣重疊(撞香味)，「累鬥累」也。

2「亞蘭」是「花木蘭」，「亞瑞」是《西廂記》的「張君瑞」。

君瑞只愛娉婷婀娜的崔鶯鶯，怎會愛上那巾幗鬚眉的花木蘭，反過來這「男人婆」也不會揀上這白面書生；所以如成事，就是錯點鴛鴦譜，「累累贅贅」也。

在否定上述說法前，先看看以下一個問題：舊時中國男人和女人一生中最不想遇上怎樣的境況？要探討這個問題，可由廣東人這句俗話說起：

「女人至怕嫁錯郎」

舊時女人一生所託就是其夫家。可以這麽說，丈夫長進(好)，一生幸福；

丈夫墮落(衰)，一生怨恨。是故女人萬萬不想嫁錯郎，即嫁了個「衰丈夫」。那邊廂，就是：

「男人至怕娶錯妻」

古代，「男主外，女主內」，如果妻子全心全意打理家務、照顧小孩，這個家庭才會幸福快樂；反之只會家無寧日，怨聲不絕。

是故男人萬萬不想娶個不顧家的妻子，即娶了個「懶妻子」。

如大家都接受這個答案，那「亞蘭嫁亞瑞」中的「亞蘭」和「亞瑞」就分別是「亞懶」和「亞衰」(蘭懶、瑞衰，諧音也)。

「亞懶」如「嫁」了「亞衰」，各自的短處導致不是這時此方連累彼方，便是那時彼方連累此方，總之「大家累鬥累」。

（4838）普通話說：妙算神機（miào suàn shén jī）

解說:

妙算神機是成語，形容驚人的機智，巧妙的計謀。善於估計複雜的變化的情勢，決定策略。

智謀無窮，善於洞察形勢，計策得當。

妙、神：形容高明；算、謀：指計謀。

出處清·李漁《憐香伴·聞試》：「且看你妙算神機，出人頭地。」

廣東話應該這樣說：諸葛亮皺眉頭—計上心來

（4839）普通話說：指手劃腳（zhǐ shǒu huà jiǎo）

解說:

指手劃腳是一個成語，形容說話時用手腳示意，也比喻瞎指揮，亂加指點批評，

出處2明· 施耐庵《水滸全傳》第七十五回：「見這李虞候，張乾辦在宋江面前指手劃腳，你來我去，都有心要殺這廝，只是礙著宋江一個，不敢下手。」

廣東話應該這樣說：周身郁，扮忙碌

（郁者，動也；形容講多過做）

（4840）普通話說：同心協力（tóng xīn xié lì）

解說:

同心協力是一個漢語詞彙，意思是有共同的意願和目標，大家一起出力合作。

出處1明羅貫中《三國演義》第八十一回：「今汝二人亦是昆仲之分，正當同心協力，共報父讎；奈何自相爭競，失其大義。」

出處2明馮夢龍《東周列國志》第四十三回：「秦穆公臨別，與晉文公相約：異日若有軍旅之事，秦兵出，晉必助之；晉兵出，秦亦助之。彼此同心協力，不得坐視。」

廣東話應該這樣說：咁齊人，等發圍

（意思是同心協力）

（4841）普通話說：紙上談兵（zhǐ shàng tán bīng）

解說:

紙上談兵是一個漢語成語，指在紙面上談論打仗。

比喻空談理論，不能解決實際問題。也比喻空談不能成為現實。

紙：書。上：上面。談：談論。兵：用兵

典故出自《史記 · 廉頗藺相如列傳》記載：戰國時趙國名將趙奢之子趙括，年輕時學兵法，談起兵事來父親也難不倒他。後來他接替廉頗為趙將，在長平之戰中。只知道根據兵書辦，不知道變通，結果被秦軍大敗。

然而戰國時並沒有紙，最原始的紙誕生於西漢 ，晚於春秋。

故紙上談兵四字出典既非《史記》，亦非司馬遷。

廣東話應該這樣說：象棋鬥勝

（意思是紙上談兵，紙上定輸、贏。）

（4842）普通話說：口不擇言（kǒu bù zé yán）

解說:

口不擇言是成語，意思是情急時說話不能正確用言詞表達或指說話不假思索隨隨便便地說。

出處《北史·魏艾陵伯子華傳》：「性甚偏褊急，當其急也，口不擇言，手自捶擊。」

出處郭沫若《蔡文姬》第一幕：「周近他居然這樣口不擇言，他怎麼能這樣說！」

廣東話應該這樣說：人之初，口多多

（童言無忌，口不擇言。）

（4843）普通話說：獨弦哀歌（dú xián āi gē）

解說:

獨弦哀歌是成語，意思是獨自彈著弦子，唱著悲哀的歌調。

指故意不按通常規律辦事，以示自己與眾不同。

出處《莊子·天地》：「子非夫博學以擬聖，於於以蓋眾，獨弦哀歌，以賣名聲於天下者乎？」

廣東話應該這樣說：博出位

 (白話指為吸引人注意，故意做出一些與眾不同的舉動或說些出格的話。)

（4844）普通話說：狡黠（jiǎo xiá）

解說:

狡黠，是漢語詞彙，有詭詐，狡猾之意，做褒義詞時形容人古靈精怪，機靈。

其近義詞有狡猾、詭詐、狡詐、圓滑等。

其反義詞為正直、憨厚、誠實等。

出處1《三國志·蜀志·張嶷傳》：「健弟狡黠，又夷狄不能同功，將有乖離。」

出處2曹禺《日出》第二幕：「他原來是大豐銀行一個小職員，憑著狡黠和逢迎的本領現在升為潘月亭的秘書。」

廣東話應該這樣說：扭紋柴

 (白話指有許多扭紋節頭的乾柴，用柴斧也相當難破開。比喻頑皮、難搞的小孩。)

（4845）普通話說：窩火憋氣（wō huǒ biē qì）

解說:

窩火憋氣是成語，意思是把屈辱或惱怒強壓在心底，不敢或不能發洩。

出處1周立波《暴風驟雨》第一部五：「李青山有些膽怯，他退到門邊，嘴頭咕嚕著：滾就滾吧！

，扭轉身子，窩火憋氣地邁出門去了。」
出處2王士美《鐵旋風》第一部第五章：「怎麼受壓？嘿，說起來叫人窩火憋氣唄！」

廣東話應該這樣說：唔順超

 (白話指受到指責、受到委屈，形容心情很不爽。)

解說:

不奈之何是成語，意是是無可奈何，無法可想。

出處金董解元《西廂記諸宮調》卷八：「相國老夫人聽得悲泣，不奈之何，故謁微生，願求脫命計。」

廣東話應該這樣說：吹唔脹

 (白話直譯花大力氣也吹不脹。指碰到賴皮的人，使盡辦法也奈何不了、無計可施。)

（4847）普通話說：天幸（tiān xìng）

解說:

「天幸」意思是天賜之幸；僥倖。

出處1《唐王維《老將行》：「衛青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。」

出處2 《水滸傳》第十八回：「你們在都市上天天向那虛偽涼薄的社會求點恩惠，萬一那點恩惠天幸到手，究竟是幸福？還是苦痛？」

廣東話應該這樣說：執番身彩

（意思是撿回點兒幸運）

（4848）普通話說：拾人牙慧（shí rén yá huì）

解說:

拾人牙慧是成語，比喻抄襲或套用別人說過的話。

牙慧即牙後慧，意即蹈襲別人的言論。

出處《世說新語·文學》：「殷中軍（殷浩）云：康伯未得我牙後慧。」

出處清·夏敬渠《野叟曝言》：「明用故事；卻暗翻前局；方不是拾人牙慧。」

廣東話應該這樣說：執人口水溦

（4849）普通話說：見機行事（jiàn jī xíng shì）

解說:

見機行事是成語，意思是看具體情況靈活辦事。

出處1《易·系辭下》：「君子見幾而作，不俟終日。」

出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第九十八回：「你去見機行事，得回再回方好。」

廣東話應該這樣說：執生

（4850）普通話說：瞠目結舌（chēng mù jié shé）

解說:

瞠目結舌是一個漢語成語，意思是瞪眼翹舌說不出話來。形容人窘迫或驚呆的樣子。

也形容人害怕的表情。

瞠：瞪著眼；結舌：說不出話來。

出處清·霽園主人《夜譚隨錄·梨花》：「因耳語其故，公子大駭，入艙隱叩細君，細君結舌瞠目。」

廣東話應該這樣說：眼白白

 (客家話指翻白眼，或眼睜睜地。例如：眼白白看著他溜走了。)

五星級語文工作室官方網站

http://mastertsang1.com/