又中又英
又中又英
又中又英

damp squib

2019/06/06 04:12:35 網誌分類: 生活
06 Jun
          Last week, two well-known TV anchors, Trish Regan from the US and Liu Xin from China, went head-to-head (direct confrontation between two people) in a live TV debate about the US-China trade war. Regan is a business news host for the Fox channel and Liu is an anchor for CGTN, an English language channel owned by the Chinese government. Liu had accused Regan of biased coverage of the trade war. Regan challenged Liu to a TV debate. Everyone expected fireworks during the debate. The word “fireworks” used this way doesn’t mean the fireworks above Victoria Harbor during big celebrations. It means a lot of angry shouting.

          The debate was shown live on Fox but CGTN did not broadcast it live. CGTN claimed it did not have the right to broadcast a Fox show but most people knew that was stretching the truth. If you stretch the truth, it means you are not being completely honest. If CGTN wanted audiences in China to watch the debate, I think Fox would have given it permission to broadcast it. But it is well-known that China censors a lot of international news. It only allows news that it wants the people to know about. This means people in China are in the dark about many things happening in the outside world. If you are in the dark about something, it means you are unaware or not informed about things that are happening.

          But the much-awaited debate turned out to be a damp squib. Instead of fireworks, Regan and Liu talked politely to each other. It was more like Regan interviewing Liu than a debate. A damp squib is an event that is not as exciting as people had thought it would be. The word “damp” means slightly wet. A squib is a small firecracker. If a firecracker gets wet, nothing happens when you light it. That’s why the expression “damp squib” means an event that is far less exciting than people had thought. Many people mistakenly say damp squid instead. A squid is a type of sea creature that is a popular seafood.

        *****

          上星期,兩位知名的電視主播,美國的翠西.里根與中國的劉欣,在一場電視直播辯論中正面交鋒(head-to-head),談中美貿易戰。里根是霍士頻道的財經新聞主持,劉則是中國環球電視網(CGTN)的主播, CGTN是一個由中國政府擁有、央視旗下的一個英語頻道。劉指摘里根對貿易戰的報道偏頗;里根便下戰書,挑戰劉來一場電視辯論。人人都期待辯論會充滿火花(fireworks)。Fireworks在這裏並不是指大時大節維港上空放的煙花,它是指充滿火藥味的激烈爭論。

          辯論在霍士直播,CGTN卻沒有即時轉播。CGTN聲稱它沒有權利轉播一個霍士的節目,但大部份人都知道,那只不過是stretching the truth。若你stretch the truth,即是說你言過其實,並未坦白說出全部的事實。若CGTN想中國內地的觀眾觀看辯論,我相信霍士會授權它轉播。然而眾所周知,中國當局會審查許多國際新聞,它只會容許它想人民知道的新聞發放。這意味着在中國的人都是「在黑暗中」(in the dark),對外邊發生的許多事都一無所知。若你是in the dark about something,意即你被蒙在鼓裏,或對正在發生的事毫不知情。

          可是,這場萬眾期待的辯論,結果卻令人空歡喜一場(damp squib)。里根與劉反倒是以禮相待,而非充滿火藥味(fireworks),比起辯論它更像是里根在訪問劉。A damp squib是指一場活動並不如人們預期的精采。Damp是指有點潮濕的;a squib就是小爆竹。若一個爆竹濕了水,那你點燃的時候就點不着了;因此,習語 damp squib是指令人掃興、空歡喜的事。許多人卻錯把它說成damp squid,a squid是指魷魚,也是熱門的海產食物。

        中譯:七刻

        Michael Chugani 褚簡寧

        
回應 (0)
我要發表
user

網誌分類

最新回應

Constance
Constance 2019/10/28

storyteller 

MH
MH 2019/10/26
@cc...

I have the same thought.

cc
cc 2019/10/24

Find U R getting more yellow ribbon type than neutral thru recent messages

鐘可馨賴:zkx9
鐘可馨賴:zkx9 2019/10/22

台灣高檔正妹兼職
line:zkx9 WeChat:yx107619
盡在鐘可馨茶坊
類型繁多 價格合理 現金交易