302頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

302頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識谷歌

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

（4911）普通話說：蠅糞點玉（yíng fèn diǎn yù ）

解說:

蠅糞點玉是成語，意思是蒼蠅糞玷污了美玉。比喻壞人誣陷好人。

點：斑點，引伸為污辱、玷污。

出處1唐·陳子昂《宴胡楚真禁所》詩：「青蠅一相點，白璧遂成冤。

出處2宋·陸佃《埤雅》：「青蠅糞尤能敗物，雖玉猶不免，所謂蠅糞點玉是也。」

廣東話應該這樣說：砌生豬肉

（意思是強行誣陷對方）

（4912）普通話說：無計可施（wú jì kě shī）

解說:

無計可施是成語，意思是沒有什麼計謀可以施展，指沒有辦法可用。

計：策略、辦法；施：施展。沒有什麼計謀可以施展。指一點辦法也沒有。

出處1明·羅貫中《三國演義》第八回：「王允日：賊臣董卓，將欲篡位，朝中文武，無計可施。」

出處2明·羅貫中《三國演義》第二十三回：「今之謀望不成著，乃劉玄德、馬騰各自去了，無計可施，因此感而成疾。」

廣東話應該這樣說：老鼠拉龜，無埞埋手

（4913）普通話說：打開天窗說亮話（dǎ kāi tiān chuāng liàng huà）

解說:

打開天窗說亮話是漢語成語，意思是比喻無須迴避，公開說明。

出處1清·李寶嘉《官場現形記》第27回：「打開天窗說亮話，還不是等姓賈的過來盡點心，只要晚生出把力，你們老爺還有什麼不明白的。」

出處2馬彥祥《母親的遺像》：「打開天窗說亮話，沒有五千塊錢是不行的。」

廣東話應該這樣說：擺明車馬

（毫不掩飾地說明意圖、目的）

（4914）普通話說：塞耳偷鈴（sāi ěr tōu líng）

解說:

塞耳偷鈴是成語，意思是比喻自己欺騙自己的愚蠢行為。

出處《五燈會元·雪峰存禪師法嗣》：「如此見解，即是落空亡底外道，鬼不散底死人，冥冥漠漠，無覺無知，塞耳偷鈴，徒自欺誑。」

指自欺欺人，同掩耳盜鈴。

【成語典故】

春秋時候，晉國貴族智伯滅掉了范氏。有人趁機跑到范氏家裡想偷點東西，看見院子裡吊著一口大鐘。

鐘是用上等青銅鑄成的，造型和圖案都很精美。

小偷心裡高興極了，想把這口精美的大鐘背回自已家去。可是鍾又大又重，怎麼也挪不動。

他想來想去，只有一個辦法，那就是把鐘敲碎，然後再分別搬回家。

小偷找來一把大錘子，拼命朝鐘砸去，咣的一聲巨響，把他嚇了一大跳。

小偷著慌，心想這下糟了，這鐘聲不就等於是告訴人們我正在這裡偷鐘嗎？

他心裡一急，身子一下子撲到了鐘上，張開雙臂想摀住鐘聲，可鐘聲又怎麼捂得住呢！鐘聲依然悠悠地傳向遠方。

他越聽越害怕，不同自由地抽回雙手，使勁摀住自已的耳朵。

“咦，鐘聲變小了，聽不見了！”

小偷高興起來，“妙極了！把耳朵摀住不就聽不進鐘聲了嗎！”

他立刻找來兩個布團，把耳朵塞住，心想，這下誰也聽不見鍾聲了。於是就放手砸起鐘來，一下一下，鐘聲響亮地傳到很遠的地方。

人們聽到鐘聲蜂擁而至把小偷捉住了。

廣東話應該這樣說：側側膊

（意思是想藉故蒙混過去）

（4915）普通話說：不自量力（bù zì liàng lì）

解說:

不自量力是成語，意思是不能正確估計自己的力量。

多指做力不能及的事情。也說自不量力。量：估量。

出處1《戰國策 ·齊策三》：「荊甚固，而薛亦不量其力。」

出處2《東周列國志》第七十九回：「為首者前致辭曰：吾主越王，不自量力，得罪於上國，致辱下討。」

廣東話應該這樣說：冇咁大個頭，唔好帶咁大頂帽

（4916）普通話說：摧眉折腰（cuī méi zhé yāo）

解說:

摧眉折腰是成語，形容沒有骨氣，巴結奉承。

出處1：唐·李白《夢遊天姥吟留別》：「安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。」

出處2明·何景明《歸來篇》：「男兒委身事權貴，摧眉折腰誠可憐。」

廣東話應該這樣說：擦鞋／拍馬屁

（4917）普通話說：措手不及（cuò shǒu bù jí）

解說:

措手不及是漢語成語，指事情突然出意外，一時無法對付。

措手：著手處理；應付；不及：來不及。著手處理已來不及了。

出處1明施耐庵《水滸傳》第九回：「林沖看他步已亂了，被林沖把棒從地下一跳，洪教頭措手不及，就那一跳裡，和身一轉，那棒直掃著洪教頭膁兒骨上。」

出處2明·羅貫中《三國演義》第二十五回：「關公赤兔馬快，早已跑到面前，顏良措手不及，被雲長手起一刀，刺於馬下。」

廣東話應該這樣說：楋手唔成勢

（形容手忙腳亂）

（4918）普通話說：風馬牛不相及（fēng mǎ niú bù xiāng jí）

解說:

風馬牛不相及出自《左傳 ·僖公四年》：「四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰。遂伐楚。楚子使與師言曰：“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」

意思是指：指齊楚相距很遠，毫無關係，就如同馬與牛即便走失，也不會到對方的境內。

比喻事物彼此毫不相干。

另有解釋：指齊楚兩國從來沒有關係，就像馬不會與牛交配一樣，強調兩國沒有任何關係。

（獸類雌雄相誘叫“風”）

再有另一解釋：牛走順風，馬走逆風，是說兩國本來是向不同方向走的，兩者沒有什麼關係，也不會發生衝突。

由此可見：「風馬牛」的本義是方向相反：“風馬牛不相及”簡作“風馬牛”，後被用來比喻事物之間毫不相關，扯不上關係。

廣東話應該這樣說：九唔搭八

（意思是彼此扯不上關係）

九唔搭八，翻譯成普通話，就是九不連著八，什麼意思呢？

我們數數，都是按順序從一數到九的，如果你數八之後不是九，而是其它什麼數字的話，當然就是九唔搭八，就是錯的。

其實，九唔搭八是指說話沒邏輯性或偏離主題。

例如一班人在討論某個話題，突然有人說另一個話題，這時候，你就可以說這人是九唔搭八；

又例如一個人說話囉裡囉唆，說了半天你都不知道他說什麼，你也可以說他九唔搭八。

（4919）普通話說：膽小如鼠（dǎn xiǎo rú shǔ）

解說:

膽小如鼠是成語指膽子小，怕事情落在自己頭上，怕惹麻煩或是不好的事情要自己承擔。

出處《魏書·汝陰王天賜傳》：「言同百舌，膽若鼷鼠。」

後以「膽小如鼠」或「膽小如鼷」形容膽量極小。

【詞意闡釋】

其實，膽小怕事應該分為兩個部分來說，「膽小」和「怕事」，

「膽小」指的是：一些人在遇到事情後，自己的表現，不想往前衝解決這些事情，自己往後退縮「怕事」指的是：一些人不願意惹是生非，所以遇到事情就不會往前衝，但並不是膽小。

不過「膽小怕事」，有時也會被用做褒義，形容一個人善於辦事。

當一個人面對正確的，需要自己馬上去面對並處理的事時，膽小怕事肯定不行。

就像我們去演講，當面對成千上萬的聽眾，如果因為膽小，怯懦而不上台的話，毫無疑問會失去聽眾，失去展示自己的機會；

而當面對錯誤的誘惑時，譬如吸毒，這種膽小反而是拒絕毒品的優良表現。

廣東話應該這樣說：生人唔生膽

（形容沒有膽量，膽小怕事）

（4920）普通話說：忘恩負義（wàng ēn fù yì）

解說:

忘恩負義是成語，意思是忘記別人對自己的好處；反而做出對不起別人的事。

恩：恩惠；負：辜負。義：情義。

忘記了別人對自己的恩德；背棄了作人的道義。

出處元·楊文奎《兒女團圓》：「他怎生忘恩負義；你雪堆兒裡扶起他來那。」

廣東話應該這樣說：食碗面反碗底

（比喻忘恩負義）

碗面：正常盛飯是碗面朝天，可指「碗口」。

碗底：即飯碗底部。

若按字面解說，即某人吃過飯後將飯碗反轉，令碗底朝上、碗口朝下。

人吃飯當然碗口向上，碗底向下，若果將碗口反轉，便是祭祀祖先的做法，即祭祀祖先要將碗反轉，把飯取出再拜祭，暗指當對方已死。

因此「食碗面，反碗底」，可解作「吃裏爬外」。

（4921）普通話說：慌不擇路（huāng bù zé lù）

解說:

慌不擇路是成語，形容勢急心慌，顧不上選擇道路。

出處1元·施惠《幽閨記·山寒巡邏》：「陀滿興福來到此間，所謂慌不擇路，飢不擇食，只得結集亡命，哨聚山森。」

出處2明·施耐庵《水滸全傳》第三回：「飢不擇食，寒不擇衣，慌不擇路，貧不擇妻。」

廣東話應該這樣說：走夾唔唞

（形容拼命地跑，慌不擇路地離開，甚至是極其狼狽地夾著尾巴逃跑）

（4922）普通話說：未雨綢繆（wèi yǔ chóu móu）

解說:

未雨綢繆是漢語成語，形容趁著天沒下雨，先修繕房屋門窗。

比喻事先做好準備工作，預防意外的事發生。

綢繆：緊密纏縛，引申為修繕。

出處1明朝朱柏廬《治家格言》：「宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。」

出處2清·無名氏《官場維新記》第四回「那是不關我教習的事，在乎你們自己未雨綢繆」

廣東話應該這樣說：好天收埋落雨柴

（4923）普通話說：打開窗戶說亮話（dǎ kāi tiān chuāng liàng huà）

解說:

打開窗戶說亮話是成語，比喻無須規避，直率而明白地公開講出來。

出處1清·李寶嘉《官場現形記》第27回：「打開天窗說亮話，還不是等姓賈的過來盡點心，只要晚生出把力，你們老爺還有什麼不明白的。」

廣東話應該這樣說：有碗話碗，有碟話碟

（形容說話直率，有什麼說什麼）

（4924）普通話說：好色之徒（hào sè zhī tú）

解說:

好色之徒是漢語成語，意思是喜歡女色、玩弄女性之人。

出處清·張南莊《何典》第八回：「無知骨子裡是個好色之徒，怎敖得住！家裡不能做手腳，便在外面尋花問柳。」

出處清·嶺南羽衣女士《東歐女豪傑》第二回「他定是個好色之徒，偏偏像那蝶兒戀花一樣的跟著我，可笑世間真有這麼樣的人呢。」

廣東話應該這樣說：豉油樽蓋—又鹹又濕

（形容人好色）

（4925）普通話說：嘮嘮叨叨（láo lao dāo dāo）

解說:

嘮嘮叨叨是漢語詞彙形容說話囉嗦，一說起來沒個完。

出處1元 無名氏《謝金吾》第一折：「我盡讓你說幾句便罷。則管裡以老賣老，口裡嘮嘮叨叨的說個不了。」

出處2《金瓶梅》第五十七回：「正在嘮嘮叨叨，喃喃洞洞，一頭罵，一頭著腦的時節，只見那玳安走將進來。」

日哦夜哦

例如：別整天對我嘮嘮叨叨，我答應你會努力讀書的了。

廣東話應該這樣說：黑白天鵝—日哦夜哦

（4926）普通話說：飛黃騰達（fēi huáng téng dá）

飛黃：傳說中神馬名；騰達：上升，引伸為發跡，宦途得意。

出處1唐·韓愈《符讀書城南》詩：「飛黃騰踏去，不能顧蟾蜍。」

出處2沙汀《防空》：「他進過種種培植新政人才的講習班和訓練班，雖然結果沒有一項使他飛黃騰達。」

廣東話應該這樣說：終須有日龍穿鳳，唔信一世褲穿窿

（4927）普通話說：唔三唔四（bù sān bù sì）

解說:

不三不四是一個漢語成語，意思是不像這也不像那。

即不像樣子，不倫不類。形容不正派或不像樣子。

出處明·施耐庵《水滸傳》第七回：「這夥人不三不四，又不肯近前來，莫不要攧洒家。」

廣東話應該這樣說：七個銅錢分兩份

（4928）普通話說：吉星高照（jí xīng gāo zhào）

解說:

吉星高照是漢語成語，意思是吉祥之星高高照臨的意思。

吉星：指福、祿、壽三星；

吉星會給人帶來吉利、是好運的星辰。

舊時相信星學的人認為，人的命運與星的位置及運行有關，吉星高照時，但一切隨心、順利。

古人以為吉祥之星；吉祥之星高高照臨；能帶來吉祥的人或事物。

出處陳殘雲《熱帶驚濤錄》：「那是他在香港當學徒時刺上的，帶有吉星高照之意。」

廣東話應該這樣說：行運行到腳趾尾

（4929）普通話說：趕盡殺絕（gǎn jìn shā jué）

解說:

趕盡殺絕是成語，形容驅除乾淨，徹底消滅。

比喻殘忍狠毒，不留餘地。

出處1明·許仲琳《封神演義》第三十三回：「黃天祿上馬，提槍出營，見餘化曰：匹夫趕盡殺絕，但不知你可有造化受其功祿！」

出處2老舍《四世同堂》三十三：「殺戮是對待他們的最簡截的辦法，正如同要消滅蝗災只有去趕盡殺絕了蝗蟲。」

廣東話應該這樣說：趁佢病囉佢命

（字面是趁他生病的時候要他的命）

（4930）普通話說：肉包子打狗（ròu bāo zi dǎ gǒu）

解說:

肉包子打狗是一句歇後語，指有去無回/白扔東西。形容有投入沒有回報。

比喻狗咬走了肉包子；常比喻沒良心的人。肉料作餡的包子，用它作武器去打狗，即使狗被擲中也沒多大痛楚，反得一頓美食肉包子。

出處1老舍《駱駝祥子》九：「你可倒好！肉包子打狗，一去不回頭啊！」

出處2姚雪垠《長夜》34：「你把錢借給他了？他都要去了。菊生說。只要他贏了，也許會還你。哼，肉包打狗！」

廣東話應該這樣說：水瓜打狗唔見緊撅

五星級語文工作室官方網站

http://mastertsang1.com/