307頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】
| 307頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】 我們的目標： 1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。 2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。 https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站 |
|
|
| （5011）普通話說：不貪為寶（bù tān wé bǎo） |
| 解說: 不貪為寶是成語，意思是以不貪為可貴、崇高，也表示廉潔奉公。 1出處《左傳襄公十五年》：「我以不貪為寶，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也。」 不貪為寶 編輯 討論2 2出處明·程登吉《幼學瓊林》第三卷：「從吾所好，豈曰富而可求；有命存焉，當以不貪為寶。」 |
| 廣東話應該這樣說：光棍佬教仔—便宜莫貪 「冇皮柴」指沒皮的柴，意味着「光棍」與「冇皮柴」無異。若然出現以下的情況： 那就是「光棍」遇着「光棍」、「行家」遇着「行家」，可謂勢均力敵。 無論任何一方如何「扭計」（出詭計、耍花招）也沒能在另一方身上「攞着數」（撿便宜）。 有人用「冇皮柴」來形容連外衣也穿不起的窮人。 「光棍」的目的是想行騙，可如遇上的對手是個「冇皮柴」，真個是「騙無可騙」了！ 另一方面，「冇皮柴」總是希望從任何人身上得到好處，可如遇上的對手是個「光棍」，真個是「欲騙無門」了！ |
| （5012）普通話說：不得不爾（bù dé bù ěr） |
| 解說: 不得不爾是成語，形容為環境所迫或有難言之隱而無可奈何。 爾：如此。不得不這樣。 出處晉·陳壽《三國志·魏志·司馬芝傳》：「今諸典農，各言留者為行者宗田計，課其力，勢不得不爾。」 |
| 廣東話應該這樣說：啞巴吃黃蓮 （意思是有苦自己知或有苦說不出） |
| （5013）普通話說：假惺惺（jiǎ xīng xīng） |
| 解說: 假惺惺是漢語詞語，形容假心假意的樣子。 出處元·喬孟符《金錢記》第一折：「想當日，楚屈原，假惺惺醉倒步兵廚。」 出處《孽海花》第二十七回：「別假惺惺了，除了眼中釘，盡著你們去樂吧。」 |
| 廣東話應該這樣說：紙糊的猢猻 （意思是假惺惺（猩猩） |
| （5014）普通話說：出入無間（chū rù wú jiān） |
| 解說: 出入無間是漢語成語，意思是指出入無間隔。猶言進出自由。 出處《新五代史·前蜀世家·王建》：「建謂左右曰：吾為神策將軍時，宿衛禁中，見天子夜召學士，出入無間，恩禮親厚如寮，非將相可比也。」 |
| 廣東話應該這樣說：無掩雞籠 （意思是自出自入） |
| （5015）普通話說：各有所好（gè yǒu suǒ hào） |
| 解說: 各有所好是成語，指人的愛好出自人的本性，只應聽其自然。 好：愛好。各人有各人的愛好。 出處1唐·蕭穎士《仰答韋司業垂訪五首》：「緬懷雲巖路，欲往無由緣；物各有所好，違之傷自然。」 出處2路遙《平凡的世界》第六卷第39章：「哈，人各有所好嘛！」 |
| 廣東話應該這樣說：黃牛過水—各顧各 |
| （5016）普通話說：福星高照（fú xīng gāo zhào） |
| 解說: 福星高照是漢字詞語，基本意思是形容人很幸運，有福氣。 【福星高照闡釋】 福星是中國民間信仰的神仙之一。象徵幸福。 在道教流傳為天上三位吉神。 福，頭戴官帽手持玉如意或手捧小孩為天官一品大帝，「天官賜福」由此而來。 作為民間吉祥如意象徵，故民間祝壽時，常在正屋面牆上懸掛福、祿、壽的中堂兩側面壽聯爲「福如東海、壽比南山。 出處清·文康《兒女英雄傳》第三十九回：「管保你這一瞧，就抵得個福星高照。」 |
| 廣東話應該這樣說：行運行到腳趾尾 |
| （5017）普通話說：出醜（chū chǒu） |
| 解說: 出醜，是指事物在正常情況下，做出的不文雅、不穩定、不合理舉動。指露出醜相；丟人。 在特殊情況下，比方大病初癒走路摔倒了，這類行為不能算的。 出處1《西遊記》第二三回：「胡說！胡說！大家都有此心，獨拿老豬出醜。」 出處2《兒女英雄傳》第十五回：「今日出醜當場，我也無顏再生人世。」 出處3老舍《駱駝祥子》十四：「他要鬧脾氣，又不肯登時發作，他知道自己是外場人，不能在親友面前出醜。」 |
| 廣東話應該這樣說：騎牛遇親家 （意思是真不巧；湊巧；出醜偏遇熟人） |
| （5018）普通話說：一箭上垛（yī jiàn shàng duò） |
| 解說: 一箭上垛是成語，比喻說話做事一次就成功。 垛：土築的箭靶。第一箭就射中了箭垛子。 出處1元·無名氏《符金錠》第二折：「這個不打緊，我如今就去，一箭上垛。」 出處2明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第七回自回：「他見你會唱南曲，管情一箭就上垛，留下你做個親隨大官兒。」 |
| 廣東話應該這樣說：冇甩拖 （意思是一定可以做得到） |
| （5019）普通話說：渴塵萬斛（kě chén wàn hú]） |
| 解說: 渴塵萬斛是成語，形容十分想念。 出處1：唐·盧仝《訪含曦上人》：「三入寺，曦未來，轆轤無人井百尺，渴心歸去生塵埃。」 出處2清·程允升《幼學瓊林 ·身體》：「一日三秋，言思暮之甚切；渴塵萬斛，言想望之久殷。」 |
| 廣東話應該這樣說：心掛掛 （意思是心裡老是想念著某件事或某個人） |
| （5020）普通話說：系風捕影（xì fēng bǔ yǐng） |
| 解說: 系風捕影是成語，意思是拴住風，捉住影子。 比喻無法辦到的事。也比喻說話做事以不可靠的傳聞或表面現像作根據。 出處1《漢書·郊祀志下》：「聽其言，洋洋滿耳，若將可遇；求之，蕩蕩如系風捕影，終不可得。」 出處2明·焦竑《焦氏筆乘續集·讀論語》：「夫門人疑一貫之說，如系風捕影之難，而曾子斷斷然以忠恕盡之。」 |
| 廣東話應該這樣說：煙都冇一陣 （意思是絕不會成為事實。） |
| （5021）普通話說：水磨工夫（shuǐ mó gōng fū） |
| 解說: 水磨工夫是成語，意思是摻水細磨，形容工作深入細緻，費時很多。 出處1明·馮夢龍《醒世恆言》卷十五：「今日撞了一日，並不曾遇得個可意人兒。不想這所在到藏著如此妙人。須用些水磨工夫撩撥他，不怕不上我的鉤兒。」 出處2李寶嘉《文明小史》第一回：「第一須用上些水磨工夫，叫他們潛移默化，斷不可操切從事，以致打草驚蛇，反為不美。」 |
| 廣東話應該這樣說：整色整水 （意思是裝模作樣、做表面工夫） |
| （5022）普通話說：首鼠兩端（shǒu shǔ liǎng duān） |
| 解說: 首鼠兩端是成語，意思是在兩者之間猶豫不決，左、右動搖不定。 首鼠：鼠性多疑，出洞時一進一退，不能自決； 兩端：拿不定主意。 1西漢·司馬遷《史記·魏其武安侯列傳》：「武安已罷朝，出止車門，召韓御史大夫載，怒曰：與長儒共一老禿翁，何為首鼠兩端。」 2《南齊書·氐傳》：「梁州刺史范柏年懷挾詭態，首鼠兩端，既已被伐，盤桓稽命。」 |
| 廣東話應該這樣說：心大心細 （意思是心裡拿不定主意，不知道如何是好） |
| （5023）普通話說：礙手礙腳（ài shǒu ài jiǎo） |
| 解說: 礙手礙腳是成語，也指妨礙他人做事；使人感到不方便。形容影響他人做事；讓人感到不方便。 礙；妨礙；阻礙。指多方受阻；難以順利做事。 出處明·凌濛初《初刻拍案驚奇》第三十二卷：「後邊有些嫌忌起來；礙手礙腳；到底不妙。」 |
| 廣東話應該這樣說：撞板 （比喻做事受阻或遭拒絕，也指事情行不通目的達不到，發生不良後果） |
| （5024）普通話說：怒不可遏（nù bù kě è） |
| 解說: 怒不可遏是漢語成語，意思是憤怒得難以抑制，形容十分憤怒。 出處1《國語·週語下》：「民有怨亂，猶不可遏，而況神乎？」 出處2《資治通鑑 ·後唐明宗天成二年》：「嚴惶怖求哀，知祥曰：眾怒不可遏也！遂輯下，斬之。」 出處3梁衡《壺口瀑布》：「人常以柔情比水，但至柔至和的水一旦被壓迫竟會這樣怒不可遏。」 怒不可遏——遏：止。憤怒地難以抑制。形容十分憤怒。 |
| 廣東話應該這樣說：嬲爆爆 （形容十分生氣） |
| （5025）普通話說：自討苦吃（zì tǎo kǔ chī） |
| 解說: 自討苦吃是成語，意思是自己找苦吃。 討：找。 出處明·張岱《陶庵夢憶·朱雲崍女戲》：「殷殷防護，日夜為勞，是無知老賤自討苦吃者也。」出處魯迅《華蓋集·碰壁之後》：「可是我有一種毛病，自己也疑心是自討苦吃的根苗，就是偶爾要想想。」 |
| 廣東話應該這樣說：攞嚟衰 |
| （5026）普通話說：來去匆匆（lái qù cōng cōng） |
| 解說: 來去匆匆是成語，形容來和去迅速。 出處王朔《許爺》：「也許他們在那條街就曾見過面，但來去匆匆，或淡然一瞥或偶一回眸。」 |
| 廣東話應該這樣說：滾水淥腳 （形容像被開水燙到腳一樣站不住，形容一個人來去匆匆。） |
| （5027）普通話說：不假顏色（bù jiǎ yán sè） |
| 解說: 不假顏色是成語，意思是不借用另外的臉色來表達自個的態度，即用不加掩飾的表情和語氣說話。形容不給面子，不給好臉色。 假：假借、依靠。同「不假思索」的「假」。 顏色：面容，臉色。特別是在嚴厲苛刻時的臉色。 一般用於不客氣地指責某人某事，形容不給面子，不給好臉色。 |
| 廣東話應該這樣說：冇面俾 |
| （5028）普通話說：抓小辮子（zhuā xiǎo biàn zǐ） |
| 解說: 抓小辮子是成語，比喻抓住缺點作為把柄。 出處季羨林《牛棚雜憶》：「訓話者每天主要做法是抓小辮子，而小辮子我們滿頭都是，如果真正沒有，他們還可以栽在你頭上嘛。」 |
| 廣東話應該這樣說：捉痛腳 |
| （5029）普通話說：結結巴巴（jiē jiē bā bā） |
| 解說: 結結巴巴是成語，形容說話不流利。也比喻湊合，勉強。 出處老舍《駱駝祥子》十三:「結結巴巴的，他把昨夜晚的事說了一遍，雖然費力，可是說的不算不完全。」 |
| 廣東話應該這樣說：漏口 （形容說話結結巴巴） |
| （5030）普通話說：慌不擇路（huāng bù zé lù） |
| 解說: 慌不擇路是漢語成語，形容勢急心慌，顧不上選擇道路。 出處1元·施惠《幽閨記 ·山寒巡邏》：「陀滿興福來到此間，所謂慌不擇路，飢不擇食，只得結集亡命，哨聚山森。」 出處2明·施耐庵《水滸全傳》第三回：「飢不擇食，寒不擇衣，慌不擇路，貧不擇妻。」 出處3《水滸傳》第六一回：「盧俊義看看天色將晚，腳又疼，肚又飢，正是慌不擇路，望山僻小徑只顧走。」 |
| 廣東話應該這樣說：走夾唔唞 （形容拼命地跑，慌不擇路地離開，甚至是極其狼狽地夾著尾巴逃跑） |
| 五星級語文工作室官方網站 |
