《圓覺經》之偽
2021/10/06 17:30:03 網誌分類: 論佛教的真面目
不少人懷疑這部那部經典是否偽經，很少有人說《圓覺經》是偽經。因為這部經文字優美，令人喜愛。經文的意境似乎也不錯。而我正在體會這部經是否偽經時，突然來很多靈感。使我自信地確定這部經的偽造。
一、虛構法會，不知佛菩薩境界
《圓覺經》是佛住自己光明藏中為菩薩講法，聽法對像都是差不多十地以上菩薩。這麼個法會構成，首先不是用語言文字講法。第二不會講該經內容。第三不會用古代印度的禮儀。因為他們是在天上，不必頂禮佛足，順時針繞佛轉三圈。這些顯然是杜撰。
在提到不同菩薩的境界時，經文有偈語“入地永寂滅，不住一切相”。但是在《華嚴經》中，菩薩從一地到十地，根本不是寂滅，而是有很多法在修的，生龍活虎。而且，本經中十二位大菩薩在那又繞圈又請法的，也不是寂滅。故此，經文對佛菩薩的境界純粹是妄想，自相矛盾。
二、虛構修行方法
經文提出奢摩他、三摩缽提、禪那等修行方法，也許有道理，且不詳細追問。其中有一段說如來淨覺隨順，大有問題。 “諸戒定慧與淫怒痴俱是智行。居一切時不起妄念，於諸妄心亦不息滅。住妄想境不加了知，於無了知不辯真實。”地球人哪有不起妄念的，這是人的自然心理功能。如果生了妄念也不管，真的假的也不分辨，這樣活一輩子和一隻牛一隻羊有什麼不同。試問問，這個地球上，誰按照這個法能修行成就？聽著天花亂墜，做起來不知雲裡霧裡。這不但是虛構修行方法問題，其背後動機都是可疑的。
三、參加法會人員前後不一
經文開始說，世尊入於大光明藏，與十萬大菩薩俱。並沒有說有別的參加人員。而且這個法會，也差不多是最高級別的法會了。那個境界，低層次的生命也進不去。可是，在經文末尾流通部分，突然冒出來四大天王、鬼王之流的，好比中央領導和省委書記在中南海開會，會議紀要開始說只有這個省委書記，那個省委書記。到末了，一下說什麼村長和鎮長都在會上表態擁護。而且，經文末尾不是鼓勵大家按經修行，而是說保護這部經典，受持經典有多少功德。又和其他偽經一樣，高度誇耀本經的價值。
四、經文文法凸顯中文根底
一個民族的語言，有自身特點，在翻譯過程中，都有語法轉換和語境再現問題。 《圓覺經》語氣連貫順暢，不像經過翻譯而來。如同另一部文字優美的《楞嚴經》一樣，令人想到這是中國人的杜撰。
回應 (0)
我要發表
