巴利律比丘戒研究 (第二章 文獻回顧)
2023/02/13 09:25:09 網誌分類: 出家戒律
第二章 文獻回顧
將巴利律比丘戒的著作，略分為「巴利原典」及「研究成果」兩部分：
將巴利律以及巴利律的註釋書，用羅馬拼音的方式，出版成冊。
1.Vinaya PiTaka 律藏
P.T.S.在1879～1883年間刊行，由Hermann Oldenberg主編，羅馬拼音版，共五冊﹕
Vol. Ⅰ﹕MahAvagga 大品
Vol. Ⅱ﹕Cullavagga 小品
Vol. Ⅲ﹕SuttavibhaGga 經分別（MahAvibhaGga大分別）
Vol. Ⅳ﹕SuttavibhaGga 經分別（MahAvibhaGga大分別及BhikkhunIvibhaGga比丘尼
分別）
Vol. Ⅴ﹕ParivAra 附隨
2.SamantapAsAdika 律釋 Buddhaghosa著P.T.S.在1924～1947年間刊行，由高楠順次郎、長井真琴、水野弘元主編，羅馬拼音版，共有八冊，解釋《Vinaya PiTaka》。第八冊為索引。一部分在大正藏二十四冊中的《善見律毘婆沙》十八卷中，可以看到。
3.KankhAvitaranI 釋難 Buddhaghosa著P.T.S.在1956年出版，由D. A. L. Maskell主編，羅馬拼音版，共一冊，解釋比丘、比丘尼戒。
第二節 研究成果
分為「翻譯」及「分析」兩類﹕
1.翻譯
(1) Vinaya Text（英文）
牛津大學在1882年出版「東方聖書」（Sacred Books of the East），其中第十三、十七、二十冊譯自《Vinaya PiTaka》，譯者為T. W. Rhy-Davids和Hermann Oldenberg，這三冊書的內容分別是﹕
Vol. ⅩⅢ﹕比丘、比丘尼戒條；大品
Vol. ⅩⅦ﹕大品；小品
Vol. ⅩⅩ﹕小品
如果對照《Vinaya PiTaka》的話，《Vinaya Text》譯出《大品》《小品》全部；《經分別》部分，只譯出比丘、比丘尼戒條，沒有製戒因緣等其它部分；《附隨》則完全沒有。
(2) 南傳大藏經（日文）
1936年出版的「南傳大藏經」，屬於戒律部分的第一至五冊也譯自《VinayaPiTaka》，譯者為上田天瑞。這五冊不像《Vinaya Text》只是譯出巴利律藏的一部分，而是將其全部譯出，不過順序與《Vinaya PiTaka》不同﹕
Vol. Ⅰ﹕經分別（大分別）
Vol. Ⅱ﹕經分別（大分別及比丘尼分別）
Vol. Ⅲ﹕大品
Vol. Ⅳ﹕小品
Vol. Ⅴ﹕(3) The Book of the Discipline（英文）
1938年由I. B. Horner翻譯，共有六冊。該套書將《Vinaya PiTaka》全部譯出，其中的用字遣詞、研究態度，明顯地比前兩部譯作更為精密。內容編排的順序與《南傳大藏經》相同﹕
Vol. Ⅰ﹕經分別（大分別）
Vol. Ⅱ﹕經分別（大分別）
Vol. Ⅲ﹕經分別（大分別及比丘尼分別）
Vol. Ⅳ﹕大品
Vol. Ⅴ﹕小品
Vol. Ⅵ：附隨
(4) 漢譯南傳大藏經（中文）
元亨寺妙林出版社在1990年出版的「漢譯南傳大藏經」，共五冊，完全譯自《南傳大藏經》，內容與冊數盡然相同。
Vol. Ⅰ﹕經分別（大分別）
Vol. Ⅱ﹕經分別（大分別及比丘尼分別）
Vol. Ⅲ﹕大品
Vol. Ⅳ﹕小品
Vol. Ⅴ﹕附隨
以上是翻譯方面的介紹，接著是關於分析戒律的著作。
2.分析
(1)Early Buddhist Monachism（1924）
Sukumar Dutt
雖然是較早期的作品，不過因為屬介紹性質，所以還是有閱讀的價值。作者從印度的歷史、文化的角度，介紹僧團的形成與發展，所以書中內容並非以戒律為主，而是以僧團為主。
(2)原始佛教教團研究（1963）
佐藤密雄以教團的運作為主線，援引漢譯律藏及巴利律藏，從比丘出家、受戒、懲罰等生活角度切入，作詳細且深入的探討。
(3)原始佛教研究（1964）
平川彰
雖然命名為「原始佛教研究」，但副標題是「教團組織原型」。書中配合漢譯五部廣律和巴利律作說明，以教團為中心，介紹其意義、精神、結構、成員；在第二章第四節中，詳細分析了犯驅擯、僧殘等戒的懲罰方式。
(4)Discipline: The Canonical Buddhism of the Vinaya Pitaka（1980）
John Clifford Holt
介紹巴利律的內容及架構，將二二七條比丘戒依「貪瞋痴」及「身口意」分類，這種分類法和《附隨》相同，不過作者進一步以表格方式整理，將製戒因緣逐一編碼、歸類，這部分則比《附隨》精簡。書中並專章說明「具足戒」「戒經．自恣．功德衣」。
回應 (0)
我要發表
