幾個學生常錯的錯、別字2——「須要」和「需要」
2008/10/07 17:40:15 網誌分類: 未分類
「須要」和「需要」又是另一對經常混淆的詞語。兩者有何分別呢？
據《現代漢語詞典》所載：
「須要」，解作「一定要」；
而「需要」，則解作「應該有或必須有」
二者最大之差別是後者的「需要」是包含「有」之意思的，例如：
「我需要錢」，其意思實為「我需要(有)錢」；
而「須要」則並無包含「有」的意思，故可說：
「我須要吃東西。」
若將之改成「需要」，即變成「我需要(有)吃東西。」那是說不通的。
簡言之，「需要」後面是跟「名詞」的；而「須要」後面則跟「動詞」。倘其中間雜有其他的修飾語，則須看其「主體」是「名詞」，抑或是「動詞」。例如：
我「需要」一部新款的「手提電話」；
我「須要」圍繞學校「跑」五個圈。
別說學生，就連很多成年人也分不清呢！
待續……
關於「須要」和「需要」用法之回應，見本網誌＜再論「須要」和「需要」(兼論「習非勝是」)＞篇。謝！
嚴老師的講法明顯是錯誤的，隨便舉例：《施公案》第一六四回：「．．．夤夜潛來行刺。大人需要提防著些。」
「須要」和「需要」，真正的分別是之前歐懷琳所說的 must 和 need。例如：
「我很睏，現在需要回家睡覺了。」
「時候不早了，家母甚嚴，我須要回家了。」
另外，日常生活之中，「需要」之後跟「動詞」的例子也極多，請老師自己留意一下。
用英文來想就容易很多了。
須要must。
需要need。
完全同意。
是的，這兩個字，小編工作時也常常遇到！
每次都要冷靜下來，慢慢想清楚應該用「須」還是「需」。不過有些場合真的很考人……我覺得很多人都喜歡寫長句，一個句子內有幾層意思。但我個人認為，日常中文應用，還是精簡達意比較好。最好就是用逗號把各個敘述分開，讀起來才易懂。
嚴老師你覺得呢？