參商

知否「參商」為何物？「參」字讀「參加」個參音、抑或讀「人參」個「心」音？

曲友們，相信都會接觸過呢兩個字。舊曲如「洛水夢會」，平喉有句：「恨訣別，似參商」、另一首雙子喉曲「水漫金山」，白素貞有句唱詞：「配天香，挽天襄，融貫參商」；近一點的「星韻心影」子喉有句：「天漢會參商太匆匆」....可見得，呢兩個字粵曲曲詞都幾常採用。

曲友芳芳上星期同我傾開計，講到啲老倌成日唱錯字音。芳芳講多年前出騷唱「洛水夢會」(佢係平喉)，唱完入後台時有曲友指唱錯字：「參商」係讀「心」音(佢唱左「參加」個「參．音)！佢唔知點解？反正人講佢就聽，日後改唱「心」字音。

尋晚搵周公前無所事事，開收音機聽「戲曲之夜」，當時唱緊唔知咩嘢曲(因為我唔識)，不過，聽內容我估計係「洞庭十送」，忽然聽見子喉唱「參商(唱「參加」個參音)....」聽曲詞上文下理，雖然我唔識首歌，我相信佢係唱緊「參商」(心音)兩字。剛剛上網搵份曲詞嚟睇，證實我無估錯。

因此，老倌唱錯曲詞係好常見嘅，祇不過曲友個個奉原唱(特別如果果位係大老倌)若神明，即使係錯(明知錯、當然有啲係唔知嘅)都神性不可侵犯。

我響七月十三日「拆得就拆」網誌講到，現時太多曲友、甚至老倌對中國字嘅讀音都並冇深究，習慣左蕭規曹隨，話之佢錯！

講左咁耐，究竟「參商」係咩嘢？

參、商：係兩粒星宿名。參在西、商在東，此出彼沒，永不相見。知道點解，再睇番上面幾句曲詞，便明白曲詞講咩嘢？

至於讀音：應是採用下面詞典顯示最後一種發音，即「心」音，而唔係第一個參考嘅「參」音。

音節 (香港語言學學會)	粵 音	& 根據	同音字	相關音節	詞例(解釋) / 備註
caam1		黃(p.5) 周(p.19) 李(p.284) 何(p.31)	攙, 辿, 驂 [4..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	參加, 參考, 參差不齊[14..] 參半, 參天, 參觀, 參謁, 參互, 參見, 參事, 參政, 參酌, 參照, 參謀, 參賽, 參贊, 參議
saam1		黃(p.4) 李(p.284) 何(p.30)	毿, 衫, 剼 [13..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	同「三」字
cam1		黃(p.14) 周(p.19) 何(p.96)	侵, 嬠, 駸 [10..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	「參caam1」的異讀字
sam1		黃(p.14) 周(p.19) 李(p.284) 何(p.95)	心, 杺, 襂 [15..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	參商(參、商均星名，分居於西與東方), 人參, 月沒參橫[2..]

 今期「粵劇曲藝月刊」有一文，部份內容如下：

「大老倌又好、新秀又好，要他們儲一點寶，多讀書，多研究，多練功，多追求的話，很現實，那來時間去多儲一點閨秀演出拍檔，那有時間陪捧場者飲茶、宵夜、唱曲、傍戲。做職業班的酬金，那能及與業餘者合演那麼豐厚，既有錢收又能在場中也文也武，何樂不為。「柝」字唱成「拆」，只是冰山一角而已。近年由內地輸入的文武生梁兆明、宋洪波、藍天佑等肢體基本訓練比香港好，但文化水平比較差，再加上大部份觀眾欣賞能力質素仍低，除了數齣唐滌生名劇外，大部份舊劇本新編不過如是。何況那些聲聲佢好靚仔的女觀眾為多，那會理演員說錯唱錯呢！職業演出不講究，水平低，業餘者自然低。......」

最近接觸一首新曲「浪捲飛花」，其中有句曲係子喉唱嘅「藥井蔬洼怨」，老娘孤陋寡聞，唱完都唔知佢嗡咩！最討厭係唱曲唔明佢講咩？點會有共鳴吖！