衰人的資格
2015/07/15 08:41:24 網誌分類: 經濟
Asshole應該怎麼翻譯？相應的中文詞彙量甚為豐富，如果不計粗口，一般可作「衰人」、「王八蛋」，而以廣東話咒人的「X街」相對最為貼切。
作者發現，這類人格之典型，盡在一個問句，即「你知唔知我係邊個」，此言一出，即可斷症。
「X街」在政界尤其多見，作者舉例，公認有意大利前總理貝盧斯哥尼、委內瑞拉總統查維斯、伊朗之內賈德，但觀之當今全球形勢，此一名單，自然難以盡錄。
簡單來講，這種人格之理論分三部：首先喜歡享用特權，攞盡着數，自成一體；其次自認為應得；再加上完全無視其他人的不滿。歸根究柢，作者引用康德跟盧梭，「X街」皆自覺凌駕於任何人。
譬如美國近代最出名的一個典型麥克阿瑟，即從來不把任何人放在眼裏，尤其總統杜魯門，曾專門下令叫停杜魯門之專機，以便自己行先着陸之排場風頭，杜魯門終於以麥克阿瑟「不尊重總統權威」而怒炒之。
麥克阿瑟雖然犯眾憎，畢竟有功於盟軍之勝利及全人類的福祉，對於這種特質，須以理性角度針對分析，這就是哲學家獨有的角度，而非單純之道德判斷。在做大事的時候，作者認為，「X街」性格反而有利，邱吉爾就勝過羅斯福一籌，同樣，小布殊之莽撞大膽，也好過奧巴馬之彬彬有禮。
問題是，世上真正有資格當「X街」的人，少之又少，多的都是些無用的王八蛋。
陶傑
回應 (0)
我要發表