好好過日子｜福虎生風 - 李純恩
2022/02/09 04:12:59
網誌分類:
生活
其實在普通話裏，「虎」和「福」發音完全不一樣，「福」的漢語拼音為「Fu」，虎的漢語拼音為「Hu」，一般人都不會搞錯的。除非普通話說得像福建人那樣，「F」和「H」不分，「福氣」讀成「虎氣」，「虎」和「福」才會二音同一。福建口音的普通話，應該發「F」音的字，常常變成「H」。比如「咖啡」變成「咖輝」，「衣服」變成「一壺」，「舒服」變成「舒壺」，「幸福」變成「幸壺」，再轉個調，變成「幸虎」。所以今年第一個將「虎」跟「福」牽連起來的，大概是個福建人，一經發起，全國響應，便一起「迎春接虎」了。前兩天有位朋友說，如果讓福建人唸「福虎生風」四個字，應該會有很好玩的變奏，唸出來就變成「壺壺生轟」。
中國方言幾千種，各地口音都不同，所以說普通話也有很多字音會混淆，比如我第一次去川西大山裏旅行，沿途看到的鄉村飯店門口都寫着「鰱魚」招牌，一家連一家，都賣「鰱魚」，但叫上菜來，上桌的卻都是鯰魚。最後吃到一家賣「沱江鰱魚」的飯店，我才恍然大悟，這是因為四川人說普通話，分不清「Ｌ」和「Ｎ」，凡是發「Ｎ」音的，他們都會唸成「L」，比如「過了一年又一年」，被四川人說出來就會變成「過了一連又一連」。所以，那麼鄉村飯店雖然賣的都是鯰魚，但一說出口，就變鰱魚了。
李純恩
好好過日子｜福虎生風 - 李純恩