張福元 - 中文馬名 極速增多|張氏理論
2022/06/24 04:12:34 網誌分類: 生活
中文馬名本來無問題,香港有賽例,相同馬名要於上一匹馬退役後七年才可重用,因此可能已有三兩匹「春風得意」出現於不同年代,而家喻戶曉的馬王名,則不可重用。
可是近年香港要播三百場海外賽事,這些馬一定無中文名(新加坡除外),但無論是日本馬、歐洲馬、澳紐馬都有英文馬名。但如已出現於報名表,就算未必出賽,都要譯一個中文馬名,於是每年要用的中文馬名多達幾千個,累積數年後已有數以萬計中文馬名用了一次,短期內不可重用,以免誤會也,於是近年的海外馬名已愈來愈刁鑽,甚至過份煩瑣。
張福元
張福元 - 中文馬名 極速增多|張氏理論
回應 (0)
我要發表