「吉祥物」和「特權」的英文

還有一年，2008北京奧運便到來，不知道大家會不會去北京看盛事？

奧運除了是體壇盛事，也是個龐大商機。不說其他，就說吉祥物，未到奧運，我已收到好幾份福娃紀念品，全都是去完內地旅行的朋友送來的。中國這次還將吉祥物一開五，估計可賺不少。

說到吉祥物，大家知不知道其英文是甚麼呢？auspicious model？先看看以下報道：

Customs officers are being trained in how to tell genuine Beijing Olympics Fuwa mascots from fakes. (SCMP, 2007/7/13)

Fuwa是「福娃」的國語拼音，mascot就是「吉祥物」了，代表機構的公仔也可以叫mascot。

顯然，吉祥物甚有市場，不然誰會來翻版？售賣吉祥物，永遠都要面對冒牌問題，翻版大國更是無可避免。


上星期還有另一宗新聞。有「長毛」之稱的立法會議員梁國雄去disco消遣，遇上警方查案，卻獲准先行離去，市民質疑長毛濫用立法會議員的特權。但長毛和警方均聲稱，警員查過長毛的身份證後，認為他沒有涉及任何案件，才讓他離去，並不涉及特權。

「特權」的英文是甚麼呢？

Police will follow up a claim that pan-democrat lawmaker Leung Kwok-hung received preferential treatment in a raid on a Tsim Sha Tsui disco. (SCMP, 2007/7/13)

Mr Leung insisted he had enjoyed no special privilege. (SCMP, 2007/7/13)

這 裏說的「特權」，指「特別優待」，其英文非常簡單，就是preferential treatment。special privilege也可以，不過愚見認為這種說法沒preferential treatment那麼official，但一般行文或閒談，大可用上，以豐富辭彚。

順帶一提，raid是「掃蕩」、「突襲」、「搜捕」的意思，是個很常見的字。