優化
2012/11/15 08:42:09 網誌分類: 生活
「優化」的前身，可能出自「活化」、「舊區活化」，已經令人哭笑不得。中國建築師梁思成說過，保護古建築，是令其延年益壽，而非返老還童。
但特區的舊區舊樓，是不是都接近瀕死狀態，淪為吸血鬼一類的喪屍，需要注氧換血，拉皮充脂，起死回生？
「活化」令人聯想到恐怖片裏皮乾肉枯的厲鬼，「優化」卻像鬼魂的影子更加虛無。如果「優化」成立，「劣化」可不可以？如果轉壞、發霉、生鏽、變質、腐爛、蛀空，都可以解釋「由好變差」，顯然沒有必要另創「劣化」。
中文雖然有美化、醜化、矮化，但不等於反過來推理，「高化」、「長化」、「短化」、「肥化」、「瘦化」之語也都說得通。
同樣，如果中文本身的「改良」、「改進」、「改善」，已足以解釋「由差轉好」，又何需「優化」？否則本地第一大黨「民主建港協進聯盟」的名字，應即改為「民主優化建港聯盟」，「民建聯」之簡稱，從此改稱「民優聯」。因為這個黨的英文名字，既有Betterment又有Progress，根據今天約定俗成，都應該譯為「優化」，「民建聯」優化之後，進化為「民優聯」，不也合情合理？
陶傑
回應 (0)
我要發表