翻譯和紅酒
2014/01/20 08:41:51
網誌分類:
生活
| 如果再有十年命，我寧願做一個翻譯家，把別人的故事介紹給不懂那種文字的讀者，充實別人的生活，溝通不同文化的眼界，打破世界的隔膜。於是年輕時我去學了不同的語文，但真正做到的，只是二十年前移民時打散工，在英國倫敦BBC英譯中，朗讀自己撰寫的急就章即時英譯中文稿，午夜十二時即香港電台第五台早上新聞八時播出街後，便乘公司車回家，有時睡不着，在露台隊一支chianti紅酒，望着紅綠燈一轉眼便過，眼裏昏花，倒頭便睡，翻譯真的不似是我這種別人眼裏、獨立獨行性格別人眼中異人的工作。當日是餬口要緊，但未完的心願是過身前譯出一本可以感動人心，但被忽略的好書，這才是我做到翻譯家的心願，可惜耽了二十年，時不與我了。 二十年後，我早已放棄BBC的翻譯CheapJob，回到倫敦目的是治癌，出進醫院等閒。以為好轉，有時又病情反覆，但我反彈力強！又捱到了2014年，今夜是離開醫院第一次和友人飯局，在蘇豪區的意大利餐廳，眼前又有一支chianti紅酒，那年一次可灌一支，如今只冒險試兩口，頓時胃氣攻心，原來我已沒喝紅酒多年了，灌不入口，正如我已沒有把學上手的翻譯技巧再派用場。以前翻譯是手寫的，一字一珠璣，這種一筆一畫的謀生技能已荒廢多年了。還要帶點豪情，沉溺文字中，酒中見真章，一面強飲，一面泛出文氣，文字的靈魂便浮到紙上，這種氛圍香港沒有，社會沒有讀文學風氣。每次看見台灣出版的外文書林林總總，我心想，真有人可以以翻譯文學做職業養活的，似乎在香港一萬個不可能。我心願是翻譯感動我的法文書，例如沒甚麼人看過的PatrickModiano，可是花了心機，賣得多少本，心血不成比例；自己的著作更沒時間寫，這幾年有癌在身活着像過山車，寫的都是轟烈自我的，但還是有譯一本好書的心願，但即使譯，好歹一本要個多月，譯書可沒有速成這回事，以前有約出書，在沒有甚麼緊逼下，一本八萬字的中文小說，我也要十分有規律的每天寫二千字，風雨不改，才按章一個月上下完成。翻譯就更難，先要讀下消化，蒐集作者的資料，時代背景，再下判斷以那種風格文體落筆，在客觀中文字又要拿得準繩，別人透過譯者洞悉另一世界，譯者擔上一個時代使命，可惜我有心無力，隨了寫寫書評介紹之外，我仍未曾翻譯過一本心頭愛。自己的書卻出了十多本，都是因為沒有足夠的Incentive去交代別人的故事。有一天一個癌症病人問起我為甚麼不翻譯我寫的《我與罕癌搏鬥》，可以英文分享經驗，我沒這勇氣，也許有一天有人會翻譯我的中文著作到另一種文字，以相反方向促成我這未完的心願。 文： 李志超 |
 | |
|
回應
(0)
我要發表
