文華‧文华
2014/04/03 10:14:12 網誌分類: 經濟
| 文華酒店轉用中文簡體字，香港的「民意」一時有所「受傷」，這是香港人慣於感性思維的反應，將文華酒店當作「集體回憶」的一部份，認為酒店要跟香港人站在一起，堅持使用正體字。 但事情沒有這樣複雜，文華酒店只是一家做生意的公司。做生意的原則很簡單，「西瓜偎大邊」，如果香港人在文字上有所謂「書正反簡」的執着，此一議論超出做生意的考慮範圍，正如也有許多香港人說「無論誰管治，都一樣搵食」的道理。 文華酒店雖然在香港起家，以香港為基地，但畢竟是一家英資公司，英國人管理殖民地一向務實冷靜，不想牽涉感情，即使有過，但該放手的時候一定放手。九七過後，英國撤出香港，已經完成歷史使命，因為「民主回歸」是絕大多數香港人的願望，英國抽身引退，符合民意潮流。 文華酒店在香港開業，當時是英治年代，文華酒店的名字Mandarin，充滿殖民主義風格，有晚清時代色彩遺留。Mandarin這個字早已過時，因為這個字由當年英國使節、教士、軍官所面對的中國官方而來，中國的官場文化、宮廷禮節、儒家文化，自成一套，但在外人看來，不免艱澀隱晦，很難溝通。Mandarin是號稱有幾千年文化的「中華上邦」，但這個「中華」，當然早已蕩然無存。 「文華」二字屬於歷史記憶，有當年中文翻譯一廂情願賦予的典雅高貴，但這一點，英資公司管理層不會太在意，在他們眼裏，「文華」與「文华」都是中文字，香港人與中國遊客，都是中國人。既然簡體字是中國官方文字，改用簡體字，以示尊重，完全合情合理。 酒店沒有道義保護中文的正體字，首先他們不會在意中文正體字的文化意義，這畢竟是中國人自己的事。何況，使用簡體字，放棄正體字是十三億中國人的選擇：絕大多數中國人並不覺得正體字在審美角度上更為優越，也不認為正體字是文化傳承，有必要保留。 文華酒店今天生意遍佈全球，在其他地方有沒有遇到語文問題？如果唯獨在香港為了甚麼正體字跟簡體字，夾在中國跟香港之間做磨心，一定會覺得莫名其妙：中文字為甚麼要有兩種寫法？中國人為甚麼連最基本的文字問題，也要橫生枝節，自己給自己添亂？但有此疑問，不代表他們真的想知道答案：甚麼國共內戰，中國易色，廢正書簡，反而香港這個殖民地還保留正體字，還有些香港人視之為對中國文化的繼承，嚕哩嚕囌的，誰要聽？ 陶傑 |
 | |
回應 (0)
我要發表