鬼佬也迷信
2014/08/14 08:47:59
網誌分類:
生活
中國人說出門碰到和尚尼姑會倒霉，外國人也認為見到黑貓會帶來噩運，迷信無分中外。
廣東人驚「開口夾着脷」，所以要說反話，孩子明明很乖也要說他「曳豬」，就算癡肥都要叫「奀豬」。這種忌諱亦非中國人專利，外國人一樣「怕小氣」。
演員和音樂家上舞台演出前，外國人不會劏豬拜神，卻喜歡說反話：「breakaleg」，表面是咒人斷腳，其實是祝人好運。這「祝福語」由來已久，典故不詳。
去年有部西班牙拍的英語電影叫《GrandPiano》，講述鋼琴家在演出期間遭狙擊手恐嚇，最後逢凶化吉，卻摔斷了一條腿，幽了一默。
鋼琴家breakaleg，當是消災解難，但舞蹈家摔斷腿可不是開玩笑的，所以他們出場前要說句「merde」。這詞和ballet一樣是法文，本來是很粗俗的話，等同於英文的shit，拿到後台居然變成好話。
舞台表演一take過，演出順利比甚麼都重要，因此各種迷信禁忌也特別多。
傳說莎翁的《馬白克》被詛咒，任何人嚴禁在後台說出馬白克的名字，違者會被趕出劇院，行個大運，吐啖口水，才能回來。連英國人都識「𦧲口水講過」，誰說鬼佬不迷信？davetam13@hotmail.com
譚紀豪
回應
(0)
我要發表