寫給青年藝術家的信
2015/02/05 08:44:01 網誌分類: 經濟
我不會德文，這書又沒英文版，直到去年底台灣出版了中譯本才有機會看。中文版譯作《寫給青年藝術家的信》，書名跟台灣著名作家蔣勳一部舊作只差一個「寫」字，而且pianistin被譯成藝術家，令人大惑不解。
Kremer筆鋒犀利，也不避諱，很多行家都被點名。已故男高音Pavarotti標誌性的白絲巾，也被他作為藝術商品化的例子。出名宣傳點子多的鋼琴家郎朗也不倖免：「如果說不能將貝多芬的作品以『郎朗風』包裝銷售，那麼就改為銷售封面上『貝多芬風格』的郎朗。」
他給青年鋼琴家AureliaShimkus寫的十封信裏有很多精闢見解，但離不開「藝術至尚」這個原則，強調音樂家在藝術道路上有很多誘惑，忠告年輕人不可迷失自己。
Kremer站在道德高地，抗拒所有非藝術的營銷手法，但亦有人不認同。前《留聲機》雜誌主編JamesInverne曾就Verbier事件撰文，認為以商業方式經營古典音樂沒問題。
試想想剛出道的青年音樂家，對經理人和唱片公司的任何營銷策略都說不，豈非自毀前途？
davetam13@hotmail.com
譚紀豪
回應 (0)
我要發表