「震耳欲聾」、「斗逢戰士」和「你推我撞」的英文
2007/11/26 14:58:38
網誌分類:
雙語趣味
Batman will make an ear-shattering entry into Hong Kong tomorrow when he spreads his wings across the city’s skies. (The Standard, 2007/11/5)
shatter 是「粉碎」、「打碎」，本是動詞，常變成現在分詞(present participle)與其他名詞組合成形容詞。最常用的是earth-shattering——連地球都「粉碎」，自然是「震動天地」、「驚天動地」的 意思。這種用法的變化包括life-shattering tragedies(撕裂生命的慘劇)、glass-shattering voice(震破玻璃的聲音)。現在應能理解例句的ear-shattering，就是「震破耳膜」、「震耳欲聾」的意思了。
值得一提的 是skies。可能你會奇怪，天空不是只有一個嗎？其實語言很多約定俗成的規則，都不易用邏輯解釋。《牛津高階英語辭典》在sky條目時提到：一般用 the sky，如果sky前面有形容詞，可寫成a…sky，寫成skies也可以，特別要強調天空的廣闊時。文法上，sky和skies都對，但何時用複數，很 多時要看習慣。語文有時就是這樣野蠻！
如果黃飛鴻決戰蝙蝠俠，我想還是洋英雄勝出，因為蝙蝠俠有斗蓬，可以飛：
But anxious fans along the harbourfront failed to catch a glimpse of the caped crusader or even the Batman logo. (The Standard, 2007/11/8)
glimpse 是「一瞥」、「一眼」的意思；cape是「斗蓬」、「披肩」，留意caped是形容詞，指「穿斗蓬的」，而不是cape的過去分詞，因為cape是名詞， 不可作動詞。Crusader是歷史上「十字軍東征」(Crusade)的十字軍，今天很多時引伸作「戰士」、「英雄」。
雖然幾場戲沒有甚麼看頭，但香港人或中國人都有圍觀文化，俗如正所謂「打瀉屎都圍埋去睇」，蝙蝠俠自然引來大批圍觀者了：
Spectators flooded the area around Gage Street, where The Dark Knight was being filmed. The scene quickly turned into scrums as onlookers tried to get a closer glimpse of the award-winning actor Morgan Freeman and Christian Bale, who stars as Batman. (The Standard, 2007/11/10)
是 集蝙蝠俠的電影名稱叫The Dark Knight，knight是「武士」、「騎士」，早兩年大熱的小說《達文西密碼》，便大說「聖殿騎士團」(Knights Templar)一直守護耶穌有嗣的秘密。Spectator由動詞spectate(觀看)而來，spectate又與spectacle(景觀、光 景)同源，因為它們都源自拉丁文的specere，即to look「觀望」之意。如果嫌這個字太正統，也可選上例的另一個字onlooker或bystander，這兩個字專指「圍觀事不關已之事」，大有「八卦 公八卦婆」之意，加上flood這個原指洪水、現引申為「湧到」的動詞，用來形容上述場面，非常生動。
至於scrum是甚麼意思呢？雖然 香港愛欖球(Rugby)的人不多，但也一定見過其玩法：兩隊先並列，然後一擁而上，你推我撞去爭取那個球，這個並列爭球的開波方法，就叫scrum(或 更正統的scrummage)。圍觀者擁上看明星，不就像欖球的scrum嗎？所以用這個字來比喻「你推我撞」，非常恰當。
順帶一提，「飾演」除了用play，也可用star這個動詞。
回應
(0)
我要發表