SIGHT AND SOUND 前主編的一篇講話

ALAN 在SHIRLIE 的一位FACEBOOK朋友的分享文章中，看到這段新聞，他看見一個女人臥在泥土上，感覺好奇，但因不懂中文，便找了我，我找了BBC中文台工作的學生，翻譯回英文給我理解。

引用自以下網址:
http://hk.on.cc/cn/bkn/cnt/news/20160418/bkncn-20160418082750253-0418_05011_001.html

容許我這個卑微的英國老人分享意見吧!

容許我問在座大中華朋友們一個問題，

你們怎樣去看這段新聞所帶出來的訊息呢?

從我個人觀察，

我相信發生新聞的城巿不會是中國國內的一線城巿，

我相信，

中國內地的統治者對一線城巿的控制能力較強，

不容易會發生強搶土地的消息。

容許我問在座大中華朋友們一個問題，

設身處地，易地而處，

假如你是土地的擁有人，

給人強搶土地時，

你可會跟新聞中夫妻一樣，

盡力地保護自己的家園呢?

容許我問在座大中華朋友們一個問題，

你們可會喜歡購買一塊曾經埋葬一條生命的地方作為你安居之所呢?

容許我問在座大中華朋友們一個問題，

當你擁有土地業權，

給人強搶土地，

而巿政府不會對你作出援手時，

你可會安心居住於這個地方呢?

你們可曾思考，

巿政府為什麽會對這些強搶民地事宜置若罔聞呢?

容許我問在座大中華朋友們一個問題，

土地的利益價值重，

還是人生命的價值重呢?

容許我問在座大中華朋友們一個問題，

當強搶民地的人說出了事我負責，

而巿政府對此置若罔聞時，

你們可曾會想，

巿政府的官員可會插手房地產事務呢?

可會因為接受了利益而作出置若罔聞的選擇呢?

容許我問中國內地領導人一個問題，

要是地方官員跟土地發展商有了利益關係時，

你們可曾反思，

當你們的命令行至地方時，

地方可會完全執行你們的命令呢?

容許我問中國內地領導人一個問題，

當個人利益凌駕於國家利益時，

這個地方將會發生怎樣的效果呢?

容許我問中國內地領導人一個問題，

當投資者得悉巿政府不能保護有法有規的利益時，

會對這個城巿，

甚至是這個國家帶來怎樣的果效呢?

容許我問中國內地領導人一個問題，

投資者可會樂意投資於一個視個人利益大過國家利益的地方作出投資呢?

容許我問中國內地領導人一個問題，

你們可會容忍你們的官員，

視個人利益大於國家利益呢?