用詞要注意
2016/06/15 08:41:26 網誌分類: 生活
實際情況是「人和」是個地方，那地方有個母豬配種繁殖基地。天時地利人和，「人和」本來是很好的字眼，但跟母豬配種搭在一起，成了一大語病，結果人和母豬幹上了。
中文字眼如果前文後理搭配不當，就會鬧出這樣的笑話。就像去年在上海拍明星廚藝比賽的真人秀，那天比賽做葡國雞，做好之後，評判大聲宣佈：「現在，端上你的葡國雞吧！」此語一出，全場爆笑，因為北方將男人生殖器稱「雞巴」，評判一時口快造成口誤，「雞巴」二字聽到圍觀者耳裏，前面竟然還有「葡國」二字，真的把人笑死。還好那是錄影節目，馬上重來，這才可以出街。
香港記者寫稿，若是說一個被訪者從小就開始做甚麼，喜歡將之寫成「自小便如何如何」。如果這個人從小學鋼琴，會寫成「自小便學鋼琴」，從小學唱歌，寫成「自小便會唱歌」，從小學業好，寫成「自小便學業好」。諸如此類，常常見報，好像記者和編輯都看不見「小便」二字。
這也是很好笑的病句，要改也很容易，只要把「便」改成「就」便可以了。可惜今天香港對文字敏感的人愈來愈少。我有一次將之調侃，寫成兩句：「自小便認識，到大便分手。」如果你笑得出來，下次就不要再這麼用了。
李純恩