賽馬也有共同語言
2016/09/23 10:12:58 網誌分類: 生活
早年油王穆罕默德酋長不少名下馬匹都先有了阿拉伯名，再拼音為英文的，理論上如果再將這些馬譯出中文馬名，應是追查阿拉伯文原意，而不是再由英文音譯為中文的。如果用意譯，可能不會出了「愛慢舞」、「易合」等馬名，反而會出「沙漠之舟」、「沙漠晨光」等馬名了。
法國也是賽馬大國，一般法國人堅持說法文，就算略懂英文也不說，或扮作不懂英文，但法國馬名，八九成都用英文，只少數用法文，原因之一是不少法國大馬主都不是法國人，反而已養馬三兩代之歐洲望族，如雅加汗是長居法國的瑞士人，遠祖才是中東人。而最近將家族賽馬結束，推出百多匹良駒拍賣的韋敦斯坦家族，雖是法國人，也曾於英國養馬，全有國際視野而用英文馬名。
張福元
回應 (0)
我要發表