作死
2018/06/26 04:12:41
網誌分類:
生活
南方人的「外公」、「外婆」，北方人叫「姥爺」、「姥姥」，在廣東，不見「外」了，就叫「公公」、「婆婆」。祖父祖母，上海人叫「𡟯奶」、「阿爹」，廣東人叫「阿爺」、「阿嫲」，北京人叫「爺爺」、「奶奶」，但「奶奶」在廣東，又會是老公的媽媽。老公的媽媽，北方人叫「婆婆」，跟廣東人的外婆又一樣了。老公的爸爸，北方人叫「公公」，跟廣東人的外公也一樣了。有的地方叫「舅舅」，有的地方叫「舅父」，有的地方叫「姨父」、「姑父」，有的地方叫「姨丈」、「姑丈」。上海人把父親的哥哥叫「伯伯」，北京人則叫「大爺」，廣東人把老婆的父母叫「外父」、「外母」，北京人則叫「岳父」、「岳母」，上海人叫「丈人」、「丈母娘」，古時候，「丈人」還叫「泰山」。
諸如此類，來來去去雖然就那幾個字，但不同的地方，會叫出不同的輩份和人物。這些其實都跟一地語言相關，沒有甚麼正宗不正宗，所以上海教育當局擅自把小學課本文章裏的「外婆」改為「姥姥」就很混帳了，因為如果說「外婆」是方言的話，「姥姥」也是方言，正統的中文叫「外祖母」，如果真要堅持所謂正宗書面語，那就不能用「外婆」，也不能用「姥姥」，只能用「外祖母」。本來用「外婆」很親切，用「姥姥」也親切，親切就是在於從稱呼中可以感受到南方或北方的分別和特色，人物便鮮活起來。但一用上「外祖母」行規蹈距，南北不分，死死板板。
由此可見，現在某些教育官改課本，完全沒有見識和邏輯，文學修養更差，不過是因為某些原因，或是覺得自己有權，或是以為可以拍誰的馬屁，便胡改亂改，結果自作孽，不可活了！
李純恩